"مجموع الوفيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• total deaths
• all deaths
• total mortality
• death toll
• total number of deaths

The statistics above reveal that in 1996, the human immunodeficiency virus (HIV) was the cause of 4.2 per cent of total deaths.
وتبين الإحصاءات الواردة أعلاه أن فيروس نقص المناعة البشرية قد تسبب في عام 1996 في وفاة 4.2 في المائة من مجموع الوفيات.

These three causes accounted for 60 per cent of the total deaths in the 5 to 9-year-old age group.
وهذه الأسباب الثلاثة تمثل 60 في المائة من مجموع الوفيات في المجموعة العمرية من 5 إلى 9 سنوات.

In 1998 cancer accounted for 29 percent of total deaths while ischaemic heart disease accounted for 23 percent.
وفي عام 1998، تسبب السرطان في نسبة 29 في المائة من مجموع الوفيات في حين تسبب مرض القلب الاحتباسي في نسبة 23 في المائة.

NCDs are estimated to be responsible for half of all deaths.
ويقدر بأن الأمراض غير المعدية مسؤولة عن نصف مجموع الوفيات.

The leading causes of death in the group in question are injury and poisoning, representing 67.2 per cent of all deaths.
وتتمثل الأسباب الرئيسية في الوفاة في هذه الفئة في الإصابات والتسمم حيث بلغت 67.2 في المائة من مجموع الوفيات.

Deaths due to cancer, as a percentage of all deaths (1993—1994)
الوفيات نتيجة لﻹصابة بالسرطان، كنسبة مئوية من مجموع الوفيات

Unsafe abortion accounts for 13 per cent of maternal deaths, and 20 per cent of the total mortality and disability burden due to pregnancy and childbirth.
ويتسبب الإجهاض غير المأمون في نسبة 13 في المائة من الوفيات النفاسية، و20 في المائة من مجموع الوفيات وعبء العجز بسبب الحمل والولادة.

Deaths from cancer and ischaemic heart disease make up 50 per cent of total deaths.
والوفيات الناجمة عن السرطان ومرض القلب الإقفاري تشكل 50 في المائة من مجموع الوفيات.

In Pakistan, NCDs are among the top 10 causes of mortality and morbidity, causing almost 25 per cent of total deaths.
والأمراض غير المُعدية في باكستان بين الأسباب الـ 10 الأولى للوفيات والاعتلالات، وتؤدي إلى نحو 25 في المائة من مجموع الوفيات.

The 10 major causes of death listed in Table 22 make up 75 - 80 per cent of total deaths.
وتشكل الأسباب الرئيسية العشرة للوفاة، المدرجة في الجدول 22، 75-80 في المائة من مجموع الوفيات.

The third most frequent cause of death is injuries and other external causes, which are about 8 per cent of total deaths and are not yet declining.
أما السبب الثالث الأكثر انتشارا للوفيات فهو الإصابات وغيرها من الأسباب الخارجية، التي تسفر عن حوالي 8 في المائة من مجموع الوفيات ولم تبدأ في التراجع بعد.

Of the six cities in Spain that were monitored, women accounted for 12.4 per cent of total deaths from this cause and men for 87.6 per cent.
وفي المدن الست التي جرى رصدها في اسبانيا، كانت ١٢,٤ في المائة من مجموع الوفيات الناجمة عن هذا السبب من النساء، و ٨٧,٦ في المائة من الرجال.

An analysis of the main causes of death for children between the ages of 1 and 14 shows that in the group aged 1 to 4 accidents, congenital anomalies and cancer account for 46.5 per cent of the total deaths.
ولدى تحليل الأسباب الرئيسية لوفاة الأطفال من سن 1 إلى 14 سنة، يلاحظ أن حالات العيوب الخلقية والسرطان تمثل 5, 46 في المائة من مجموع الوفيات في المجموعة العمرية من 1 إلى 4 سنوات.

The principle cause of child deaths are some conditions originating in the perinatal period that account for one third of all deaths among both boys and girls.
والسبب الرئيسي لوفيات الأطفال هو بعض الحالات التي تعود إلى الفترة المحيطة بالولادة، وتمثل ثلث مجموع الوفيات من الجنسين.

Consequently, in most countries today, communicable diseases cause a low proportion of all deaths.
وبالتالي، ففي معظم البلدان لم تعد الأمراض المعدية تتسبب اليوم إلا في نسبة منخفضة من مجموع الوفيات.

In Bangladesh, one half of all deaths are among children under five years of age.
وفي بنغلاديش، يحدث نصف مجموع الوفيات في صفوف اﻷطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات.

The share of women among all deaths in 2012 was 51.12 per cent.
وبلغت حصة النساء من مجموع الوفيات 51.12 في المائة في عام 2012.

According to WHO, non-communicable diseases claim more than 36 million lives each year and account for about 63 per cent of all deaths worldwide.
أفادت منظمة الصحة العالمية بأن الأمراض غير المعدية تتسبب في وفاة أكثر من 36 مليون شخص سنوياً وفي نحو 63 في المائة من مجموع الوفيات في جميع أرجاء العالم.

Annual tobacco-related deaths are projected to increase from about 6 million today to 8 million in 2030, accounting for 10 per cent of all deaths in that year.
ومن المتوقع أن يرتفع عدد الوفيات السنوية بسبب التدخين من قرابة 6 ملايين وفاة اليوم إلى 8 ملايين وفاة في عام 2030، أي ما يقابل 10 في المائة من مجموع الوفيات في تلك السنة.

From 1979 to 1997, both total mortality and premature mortality due to cancer fell.
تناقص مجموع الوفيات المبكرة بسبب السرطان في الفترة من 1979 إلى 1997.

The death toll of the first seven months of 2010 is higher than that of the same period of 2009.
كما أن مجموع الوفيات في الشهور السبعة الأولى من عام 2010 كان أعلى من الفترة المماثلة من عام 2009.

The total number of deaths amounted to 1,060, of which 736 or 69.4 per cent were males and 324 or 30.6 per cent were females, attributable to the fact that males outnumber females.
10- وبلغ مجموع الوفيات (060 1) منهم (736) ذكور أي بنسبة 69.4 في المائة و324 إثاث أي بنسبة 30.6 في المائة، وذلك لأن الذكور أكثر عرضة لمخاطر الحوادث من الإناث.