"مجهولين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unknown
• anonymous
• unidentified
• remain unclarified
• faceless

The fate and whereabouts of Mensud Rizvanović remain unknown.
ولا يزال مصير منسود رزفانوفيتش ومكان وجوده مجهولين.

Shot with a hunting gun gunpowder round by unknown elements inciting disorder
إصابته بطلق ناري من بارودة صيد من عناصر مجهولين مثيرة للشغب

His parents had to move to another city, as they were being intimidated by anonymous phone calls.
واضطُر والداه للانتقال إلى مدينة أخرى بسبب التهديدات الهاتفية التي كانت تصلهما من أشخاص مجهولين.

Such violations are attributable to all the parties, but also to bandits or unknown or unidentified persons.
وتُتهم جميع الأطراف بارتكاب هذه الانتهاكات، وإن كان ذلك يشمل أيضا قطاع الطرق وأشخاصا مجهولين.

You have an officer down and four unidentified suspects.
لديك ضابط أسفل وأربعة من المشتبه بهم مجهولين.

Thus, his physical injuries were determined to have originated from unknown individuals.
وقد تقرر نتيجة لذلك أن اصاباته الجسدية حدثت بفعل أشخاص مجهولين.

Identification of unknown persons and bodies and skeletal remains;
التعرف على أشخاص وجثث مجهولين وعلى الرفات العظمي؛

Have you received any packages from persons unknown to you?
هل استلمتَ أي طرود بريديةِ من أشخاصِ مجهولين إليك؟

There were 15 incursions and other violations of UNRWA installations by unknown perpetrators presumed to be Palestinian.
وشهدت هذه الفترة حدوث 15 اقتحاماً وانتهاكات أخرى لمنشآت الوكالة من قبل جناة مجهولين افتُرض أنهم فلسطينيون.

The author and his family have received several threatening phone calls from unknown persons since he reported the incident, and he has been pressured to settle the case.
وتلقى صاحب البلاغ وأفراد أسرته عدة مكالمات تهديدية من أشخاص مجهولين منذ أن أبلغ عن الحادث وخضع لضغوط لغلق الملف.

Persons born in Qatar from unknown parents acquire Qatari citizenship.
ويكون في حكم المتجنس مَن وُلد في قطر لأبوين مجهولين.

The family was told that he had been shot dead by unknown persons.
وأبلغت الأسرة أنه قُتل رمياً بالرصاص من جانب أشخاص مجهولين.

Amnesty International, Greenpeace, and the United Negro College Fund announced record earnings this week, due mostly to large, anonymous donations.
جرينبيس، الدولية، أمنستى المتحدة نيجرو وكلية الاسبوع هذا مذهلة ارباح عن اعلنوا مجهولين من كبيرة تبرعات الى تعزى

Thus, it seemed to be possible to question anonymous or partially anonymous witnesses.
وعلى ذلك يبدو أن من الممكن استجواب شهود مجهولين أو شبه مجهولين.

With regard to the freedom of expression, a number of journalists are said to be afraid to express their views freely because they have received anonymous threats.
وفيما يتعلق بحرية التعبير، يقال إن بعض الصحفيين يخافون من التعبير عن رأيهم بحريـة بسبب تهديدات صـادرة عن مجهولين.

Attacks, kidnappings and carjacking incidents are often attributed to unidentified gunmen.
وتعزى الهجمات وعمليات الخطف وحوادث سرقة السيارات في كثير من الأحيان لمسلحين مجهولين.

In this prison, he suffered severe physical and psychological torture by unidentified persons.
وفي ذلك السجن تعرض لتعذيب شديد بدني ونفساني من أشخاص مجهولين.

In November, a journalist was killed in Abidjan and another was kidnapped and released by unidentified individuals.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر، قُتل صحفي في أبيدجان وخُطف آخر وأفرج عنه من قبل أفراد مجهولين.

The Group wishes to remind the Government of its obligation under article 13 of the Declaration to continue to conduct investigations for as long as the fate and whereabouts of the victims of enforced disappearance remain unclarified.
ويود الفريق أن يذكر الحكومة بالتزامها بموجب المادة ٣١ من اﻹعلان بالاستمرار في إجراء تحقيقات طالما ظل مصير ومكان وجود ضحايا الاختفاء القسري مجهولين.

Your victims were always faceless.
كل ضحاياكِ كانوا جميعاً مجهولين بالنسبة لكِ