"محاباة الأقارب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nepotism

It's important for people to know that Nepotism is alive and well at Rezza Capital.
من المهم للناس ان تعلم ان محاباة الأقارب على قيد الحياة وبصحة جيدة وتؤثر فى رأس المال.

Nepotism gets you the job, but then you catch all the poop your uncle should.
توفر لك محاباة الأقارب العمل لكن عليك تنظيف القذراة التي على عمك تنظيفها - القذراة -

Very soon, however, the openness and dynamism characteristic of the regime evaporated. The real power became concentrated in the hands of a small group of men surrounding the President of the Republic, and the regime became mired in ethnic and regional divisions and in evils such as Nepotism and corruption.
ولكن سرعان ما اختفى الانفتاح والدينامية اللذان كان يتسم بهما النظام وتركز أساس السلطة في يد حفنة من الرجال المحيطين برئيس الجمهورية وتورطت السلطة في الانقسامات الإثنية والإقليمية الطابع وسلكت مسالك سيئة أخرى مثل محاباة الأقارب والرشوة والفساد.

(chuckles) Nepotism will get you nowhere.
(ضحكات) محاباة الأقارب سوف تحصل في أي مكان.

Nepotism in its truest form.
محاباة الأقارب بأزهى صورها

[Sighs] You know how I feel about Nepotism.
تعرفون رأيي في محاباة الأقارب

Nepotism, huh?
محاباة الأقارب , هه؟

Anyone ever heard of Nepotism?
هل سمع أحدكم عن " محاباة الأقارب " ؟

Isn't it also true Wilhelmina put in twenty years of hard work while you got your job through Nepotism?
-هل ذلك أيضاً صحيح ؟ حيث قضت (ويليمينا) 20 عام من العمل الشاق -حيث حصلت على تلك الوظيفة بكل سهولة بسبب محاباة الأقارب ؟

-No, it wasn't Nepotism.
لا ، تلك ليست محاباة الأقارب

No, I said there was no Nepotism.
...لاّ، قلتُ أنهُ ليس هناكَ ما "يسمّى "محاباة الأقارب

Nepotism, huh?
محاباة الأقارب , huh؟

Ah, Nepotism.
(أه , المحسوبية ( محاباة الأقارب

Lack of experience. Nepotism.
-قلة الخبرة، محاباة الأقارب

- The junkets, the Nepotism.
-الرحلات، محاباة الأقارب

15 The Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the African Training Research Centre in Administration for Development (CAFRAD), has developed a CD-ROM and training manual on ethical dilemmas (Nepotism, favouritism, etc.) to which every civil servant may be daily exposed.
(15) أعدت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة، بالتعاون مع المركز الأفريقي لبحوث التدريب في مجال الإدارة من أجل التنمية، قرصا مدمجا - ذاكرة للقراءة فقـط وكتيب تدريب بشأن المعضلات الأخلاقية (محاباة الأقارب والمحسوبية، وما إلى ذلك)، التي يمكن أن يتعرض لها كل موظف في الخدمة العامة يوميا.