"محاضرة ألقاها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lecture by
• lecture delivered
• Lecture given
• following lecture

lecture by THE REPRESENTATIVE OF THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY (IAEA)
محاضرة ألقاها ممثل الوكالة الدولية للطاقة الذرية

The ceremonial opening included a lecture by one of the official storytellers on Minamata disease and remarks by representatives of the host country and UNEP.
وتضمن حفل الافتتاح محاضرة ألقاها أحد القصّاصة الرسميين لمرض ميناماتا وملاحظات من ممثلي البلد المضيف وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

" The Antarctic Treaty System " . lecture delivered at School of Philosophy (Geography), University of Buenos Aires (1990).
" نظام معاهدة انتاركتيكا " محاضرة ألقاها في كلية الفلسفة (قسم الجغرافيا) في جامعة بوينس آيرس (1990).

" The Antarctic Treaty System, present and future " . lecture delivered at School of Philosophy (Geography), University of Buenos Aires (1990).
" نظام معاهدة أنتاركتيكا، الحاضر والمستقبل " محاضرة ألقاها في كلية الفلسفة (قسم الجغرافيا) في جامعة بوينس آيرس (1990).

The Centre was represented at a Lecture given by the Assistant Secretary-General for Human Rights.
ومثل المركز في محاضرة ألقاها اﻷمين العام المساعد لحقوق اﻹنسان.

The Centre was represented at a Lecture given by the Assistant Secretary-General for Human Rights, Mr. Ibrahima Fall.
وكان المركز ممثلا في محاضرة ألقاها اﻷمين العام المساعد لحقوق اﻹنسان، السيد ابراهيما فال.

The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the following lecture to the Lecture Series of its Web site: Judge Joan E. Donoghue - - " Lawyering for Peace " .
أضافت مكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي مؤخرا إلى باب مجموعة المحاضرات في موقعها الشبكي محاضرة ألقاها القاضي خوان جوناهو " ممارسة المحاماة دفاعا عن السلام " .

2009: lecture by the President and Executive Director of Equality Now on combating sex tourism and promoting the rights of women and girls across the globe
2009: محاضرة ألقاها رئيس منظمة " المساواة الآن " ومديرها التنفيذي بشأن مكافحة السياحة الجنسية، وتعزيز حقوق النساء والفتيات في جميع أنحاء العالم

(c) " Oceanography " , lecture by Prof. Dr. Meincke, Institute of Oceanography, University of Hamburg (20-31 May 1996);
)ج( " علم البحار " : محاضرة ألقاها اﻷستاذ الدكتور ماينكه، من معهد علوم البحار بجامعة هامبورغ )٢٠ - ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٦(؛

a. lecture by a graduate school professor on `International Human Rights Law and Courts' (The Convention was also brought up.)
أ - محاضرة ألقاها أستاذ كلية جامعية عن ' قانون حقوق الإنسان الدولية والمحاكم` (طُرحت أيضا الاتفاقية).

lecture by a university professor on `International Human Rights Law and Courts'
محاضرة ألقاها أستاذ جامعي عن ' قانون حقوق الإنسان الدولية والمحاكم` (طُرحت أيضا الاتفاقية).

lecture by a graduate school professor on `International Human Rights Law and Courts'
محاضرة ألقاها أستاذ كلية جامعية عن ' قانون حقوق الإنسان الدولية والمحاكم` (طُرحت أيضا الاتفاقية).

2005: (i) World Bank Institute: 24 January, Geneva, lecture by Prof D. Kaufmann on the Report on Corruption in Governance.
عام 2005: ' 1` معهد البنك الدولي: 24 كانون الثاني/يناير، جنيف، محاضرة ألقاها البروفسور د. كوفمان بشأن التقرير عن الفساد في مجال الحوكمة.

" Role of the International Law Commission in the Codification and Progressive Development of International Law " : lecture delivered to the participants at the International Law Seminar under the auspices of ILC, Geneva, 1995.
" دور لجنة القانون الدولي في تدوين القانون الدولي وتطويره تدريجيا " ، محاضرة ألقاها على المشتركين في حلقة القانون الدولي الدراسية المعقودة تحت رعاية لجنة القانون الدولي، جنيف، ١٩٩٥.

lecture delivered under the auspices of the Ibero-American Forum and the Faculty of Law, Department of Civil Law, of the University of Ottawa, Ottawa, 11 April 1991.
محاضرة ألقاها برعاية المنتدى اﻷيبيرو - أمريكي وقسم القانون المدني بكلية الحقوق بجامعة أوتاوا، أوتاوا، ١١ نيسان/ابريل ١٩٩١.

" The court of justice of the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries, " A lecture delivered at the ninth session on the basics of the petroleum and natural gas industry, Kuwait, OAPEC, 1985, 26 pp. (in Arabic).
" الهيئة القضائية لمنظمة الأقطار العربية المصدرة للبترول " محاضرة ألقاها في الدورة التاسعة لأساسيات صناعة النفط والغاز الطبيعي )الكويت، الأوابك، 1985) 26 صفحة )باللغة العربية).

" Negotiations on the law of the sea " . lecture delivered at the Foreign Service Institute of the United States State Department during the seminar on multilateral diplomacy held under the auspices of the International Peace Academy, 23-27 February 1981.
" المفاوضات المتعلقة بقانون البحار " : محاضرة ألقاها في معهد السلك الدبلوماسي التابع لوزارة خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية في إطار الحلقة الدراسية المعنية بالدبلوماسية المتعددة اﻷطراف، التي عقدت برعاية أكاديمية السلم الدولية، ٢٣ - ٢٧ شباط/فبراير ١٩٨١.

• “The Evolution of the Syrian-Lebanese Economic Relations”, Lecture given at the Congress on the Syrian Lebanese relations, Damascus, April 2009.
:: " تطور العلاقات الاقتصادية السورية اللبنانية " ، محاضرة ألقاها في مؤتمر العلاقات السورية اللبنانية، دمشق، نيسان/أبريل 2009

21. On 23 May 2007, he chaired a discussion that followed a Lecture given by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg, entitled " Human rights in Europe: mission unaccomplished " .
21 - وفي 23 أيار/مايو 2007، ترأس جلسة مناقشة على إثر محاضرة ألقاها مفوض مجلس أوروبا لحقوق الإنسان، طوماس هاماربرغ، بعنوان ' ' حقوق الإنسان في أوروبا: مهمة لم تنجز بعد``.

• “The Arabs in the United States of America Strategy — From hegemony to dismantlement”, Lecture given at the Congress on the renovation of the Arab thought, Damascus, April 2008.
:: " العرب في استراتيجية الولايات المتحدة الأمريكية: من الهيمنة إلى التفكيك " ، محاضرة ألقاها في مؤتمر تجديد الفكر العربي، دمشق، نيسان/أيريل 2008

The United Nations Audiovisual Library of International Law recently added the following lecture to the Lecture Series of its Web site: Judge Tullio Treves - - " The Law of the Sea on the Thirtieth Anniversary of the United Nations Law of the Sea Convention " .
أضافت مكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي مؤخرا إلى باب مجموعة المحاضرات في موقعها الشبكي محاضرة ألقاها القاضي توليو تريفس تحت عنوان " قانون البحار في الذكرى السنوية الثلاثين لإبرام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار " .