"محاضر اجتماعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• minutes of meetings
• meeting minutes
• minutes of the meetings
• meeting records

The minutes of meetings of the Headquarters Committee on Contracts indicate that losses were suffered as a result of performance bonds not always being obtained in accordance with the contract stipulations.
وقد ورد في محاضر اجتماعات لجنة العقود بالمقر أن الخسائر التي تم تكبدها كانت بسبب عدم الحصول دائما على سندات ضمان حسن الأداء وفقا لما تنص عليه العقود.

The above information is contained in the minutes of meetings of the Holy Community.
ودونت المعلومات الواردة أعلاه في محاضر اجتماعات الطائفة المقدسة.

(iii) A staff member responsible for organizing and preparing minutes of meetings of the President, the handling of correspondence and queries, as well as for all administrative matters relating to the President and the Office;
' 3` موظف مسؤول عن تنظيم وإعداد محاضر اجتماعات الرئيس، وعن تناول المراسلات والاستفسارات، وعن جميع المسائل الإدارية المتعلقة بالرئيس والمكتب؛

Source: JIU meeting minutes and documents sent by organizations Annex VI
المصادر: محاضر اجتماعات وحدة التفتيش المشتركة والوثائق المرسلة من المؤسسات.

These decision-making mechanisms are not reflected in the formal governance framework of the global field support strategy, and no regular agenda or detailed minutes of the meetings were available.
ولا تتجسّد آليات اتخاذ القرارات هذه في إطار الحوكمة الرسمي لاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، ولم تتوافر جداول أعمال منتظمة ولا محاضر اجتماعات مفصلة.

(a) Provision of written meeting records to subsidiary organs of the General Assembly;
)أ( توفير محاضر اجتماعات تحريرية لﻷجهزة الفرعية التابعة للجمعية العامة؛

- Attending meetings of the governing bodies of charitable associations and institutions, supervising the way in which they are conducted and examining the minutes of meetings held by their departments;
- حضور اجتماعات الجمعيات العمومية للجمعيات الخيرية والإشراف على تنظيمها ودراسة محاضر اجتماعات إدارات الجمعيات.

980. In paragraph 44, the Board recommended that the Tribunal make every effort to comply with the requirement of the Procurement Manual relating to the approval of the minutes of meetings of the Local Committee on Contracts.
980 - وفي الفقرة 44، أوصى اﻟﻤﺠلس المحكمة بألا تألو جهدا في امتثال الشرط الوارد في دليل المشتريات المتعلق باعتماد محاضر اجتماعات اللجنة المحلية المعنية بالعقود.

(b) Make every effort to comply with the requirement set out in the Procurement Manual relating to the approval of minutes of meetings of the Local Committee on Contracts;
(ب) بذل كل جهد ممكن لامتثال الشرط المحدد في دليل المشتريات فيما يتعلق بالموافقة على محاضر اجتماعات لجنة العقود المحلية؛

44. The Board recommends that the Tribunal make every effort to comply with the requirement set out in the Procurement Manual relating to the approval of the minutes of meetings of the Local Committee on Contracts.
44 - يوصي المجلس المحكمة بألا تألو جهدا في امتثال الشرط الوارد في دليل المشتريات المتعلق باعتماد محاضر اجتماعات اللجنة المحلية للعقود.

The CGE requested the secretariat to continue to facilitate the sharing of information among the expert groups, including the circulation of the minutes of meetings of various experts groups.
9- وطلب الفريق إلى الأمانة أن تواصل تيسير تبادل المعلومات فيما بين أفرقة الخبراء، بما في ذلك تعميم محاضر اجتماعات أفرقة الخبراء المختلفة.

The Board reviewed the minutes of meetings of the UNEP senior management team in the biennium 2010-2011 to determine how often it had discussed programme performance.
وقد استعرض المجلس محاضر اجتماعات فريق الإدارة العليا ببرنامج البيئة التي عُقدت خلال فترة السنتين 2010-2011 لتحديد عدد مرات مناقشة الأداء البرنامجي في الاجتماعات.

76. The Board reviewed the minutes of meetings of the senior management team of UN-Habitat and found that, in the period from January 2010 to December 2011, there was no evidence that programme performance had been discussed.
76 - واستعرض المجلس محاضر اجتماعات فريق الإدارة العليا في موئل الأممالمتحدةولم يجد فيها ما يشير إلى أن الأداء البرنامجي قد نوقش في الفترة من كانون الثاني/يناير 2010 إلى كانون الأول/ديسمبر 2011 .

(d) The minutes of meetings of governance bodies (Executive Board, Technical Advisory Group, Regional Coordinators);
(د) محاضر اجتماعات هيئات الحوكمة (المجلس التنفيذي والفريق الاستشاري التقني والمنسّقون الإقليميون)؛

Analysis and valuation In support of its claim for loss of profits, Indian Railway provided a copy of minutes of meetings held from 10 to 14 October 1992 between delegates of Indian Railway and the Iraqi State Establishment for Implementation of Transportation and Communication Projects (“SEITAC”).
272- دعماً لمطالبتها المتعلقة بالتعويض عن الخسائر في الأرباح، قدمت السكك الهندية نسخة من محاضر اجتماعات عقدت في الفترة من 10 إلى 14 تشرين الأول/اكتوبر 1992 بين مندوبين عن الشركة وبين المنشأة العامة العراقية لتنفيذ مشاريع النقل والاتصالات.

128. The minutes of meetings of the Headquarters Committee on Contracts indicate contracts that were signed by MONUC in excess of the delegated procurement authority without the necessary presentation having been made to the Procurement Service at Headquarters, as illustrated in table II.11.
128 - ويتبين من محاضر اجتماعات لجنة العقود بالمقر وجود عقود وقعتها بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية تفوق سلطة الشراء المفوضة دون القيام بالعرض الضروري على دائرة المشتريات بالمقر، حسبما هو موضح في الجدول الثاني - 11.

Sources: JIU meeting minutes and responses to JIU questionnaires
المصادر: محاضر اجتماعات وحدة التفتيش المشتركة والردود على استبياناتها.

42. Of the 27 sets of Committee meeting minutes approved during the period under review, 7 did not indicate the dates on which they had been approved by the Chief Administrative Officer; moreover, in the case of 5 sets of minutes, there was a time lag ranging from 28 to 74 days between the meeting and approval dates.
42 - ومن بين مجموعات محاضر اجتماعات اللجنة المحلية للعقود البالغ عددها 27 مجموعة والتي اعتُمدت خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، لم تشر سبعة منها إلى التاريخ الذي اعتمدها فيه كبير الموظفين الإداريين.

In their statutes, few SRBs have explicit provisions in place to disseminate Bureau/Council meeting minutes to staff-at-large.
وقلة من هيئات تمثيل الموظفين هي التي توجد في نظمها الأساسية أحكام صريحة مطبقة لنشر محاضر اجتماعات المكاتب/المجالس على الموظفين بوجه عام.

During the same meeting, the First Vice-President assured the Commission that it would be able to have access to and examine the minutes of the meetings of the Security Committees in the three States of Darfur and their various localities.
وفي الاجتماع نفسه، أكد النائب الأول للرئيس للجنة أنها ستتمكن من الحصول على محاضر اجتماعات اللجان الأمنية وفحصها في ولايات دارفور الثلاث ومناطقها المحلية المختلفة.

110. A review of the minutes of the meetings of the Headquarters Committee on Contracts for 2008/09 indicated that the main reasons for the ex post facto reviews were late submission of letters of assist, protracted negotiations with the Government, inadequate procurement planning and contract management, and the exigencies of the situation.
110 - ويتضح من استعراض محاضر اجتماعات لجنة المقر للعقود للفترة 2008/2009 أن الأسباب الرئيسية لعمليات الاستعراض بأثر رجعي كانت التأخر في تقديم طلبات التوريد وطول المفاوضات مع الحكومة، وعدم كفاية تخطيط مشتريات، وإدارة العقود، ومقتضيات الحالة.

(a) Provision of written meeting records to subsidiary organs of the General Assembly
)أ( توفير محاضر اجتماعات تحريرية لﻷجهزة الفرعية التابعة للجمعية العامة