"محافظة أبين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Abyan governorate
• governorate of Abyan

Similarly, the southern Abyan governorate has been severely affected by fighting.
كما أن محافظة أبين الجنوبية تضررت بشدة من جراء القتال.

The majority of girls come from the districts of Yafe'a, Lawdar and Khanfar, Abyan governorate.
ومعظم هؤلاء البنات من مديريات يافع ولودر وخنفر في محافظة أبين.

Such reports were noted in Abyan governorate as a result of the conflict in 2011 and 2012.
وقد لوحظت هذه الأمور في محافظة أبين نتيجة للنزاع الذي نشب خلال عامي 2011 و 2012.

In the south, the conflict for control of the governorate of Abyan resulted in displacement to the surrounding areas, including Aden, Lahij and inside the governorate.
وفي الجنوب، تسبب النزاع للسيطرة على محافظة أبين نزوح الناس إلى المناطق المجاورة، بما فيها عدن ولحج وداخل المحافظة.

Most parts of the governorate of Abyan and a number of towns in the governorate of Shabwa remain under tight control of armed men from Ansar al-Sharia, a group allegedly linked to Al-Qaida.
ويظل الجزء الأكبر من محافظة أبين وعدد من مدن محافظة شبوة تحت السيطرة المحكمة لمسلحين ينتمون إلى جماعة أنصار الشريعة، وهي جماعة يدّعى أنها مرتبطة بتنظيم القاعدة.

However, other violations, including the recruitment and use of children for military purposes, appear to be on the increase, mainly in Abyan governorate and Sana'a city.
غير أن الانتهاكات الأخرى، ومنها تجنيد الأطفال واستخدامهم لأغراض عسكرية، يبدو أنها في تزايد، ولا سيما في محافظة أبين ومدينة صنعاء.

44. The Country Task Force on Monitoring and Reporting has documented reports that up to 100 girls in Abyan were forcibly married to leaders or members of Ansar al-Sharia during the past year, when the armed group was controlling Abyan governorate.
44 - وثقت فرقة العمل القطرية للرصد والإبلاغ تقارير تتحدث عن أن نحو 100 بنت في أبين زُوجن قسرا لقادة أو أعضاء في جماعة أنصار الشريعة في العام الماضي لما كانت الجماعة المسلحة تسيطر على محافظة أبين.

The United Nations further verified seven cases of forced marriage of girls between 13 and 17 years of age in Abyan governorate with members of Ansar al-Sharia.
وتحققت الأمم المتحدة كذلك من 7 حالات زواج قسري لبنات تتراوح أعمارهن من 13 سنة إلى 17 سنة في محافظة أبين من أعضاء في جماعة أنصار الشريعة.

However, In addition to the areas identified by the LIS, conflict between the Yemeni army and Al Qaida groups in 2011 in Abyan governorate and a civil conflict in Sa'ada, Hajjah, Sana'a and Amran has called for additional survey operations given suspected contamination.
ولكن، بالإضافة إلى المناطق التي حددت في إطار الدراسة الاستقصائية لأثر الألغام الأرضية، استدعت الضرورة في ظل نشوب القتال بين الجيش اليمني ومجموعات القاعدة في عام 2011 في محافظة أبين والصراع الأهلي في صعدة والحجة وصنعاء وعمران، تنفيذ عمليات مسح إضافية في ظل الاشتباه في وجود تلوث.

Distribution of mobility aids, such as wheelchairs, provided by the Fund (in Abyan governorate);
توزيع بعض الوسائل المساعدة كعربيات من صندوق المعاقين في (محافظة أبين).

In Abyan governorate, 31 children were killed and 28 maimed as a result of the fighting in late May between Government forces and Ansar Al-Shari'a/AQAP.
وفي محافظة أبين قُتِل 31 طفلا وشوّه 28 طفلا نتيجة للقتال الذي دار في أواخر أيار/مايو بين القوات الحكومية وأنصار الشريعة/تنظيم القاعدة في جزيرة العرب.

In addition to Al-Jawf Governorate, safe and unhindered humanitarian access in Abyan governorate was impeded by fighting between Government forces and the Ansar Al-Shari'a/AQAP.
وإضافة إلى محافظة الجوف، تعطل إيصال المساعدات الإنسانية بأمان ودون عوائق في محافظة أبين بسبب القتال الدائر بين القوات الحكومية وأنصار الشريعة/تنظيم القاعدة في جزيرة العرب.

With regard to association of children with pro-Government militias, the United Nations documented the case of three children aged 13, 16 and 17 years, respectively, who were recruited and used for checkpoint duty by the Popular Resistance Committee in Abyan governorate.
وفيما يتعلق بارتباط الأطفال بالميليشيا الموالية للحكومة، وثقت الأمم المتحدة حالة ثلاثة أطفال تبلغ أعمارهم 13 و 16 و 17 سنة على التوالي قامت لجنة المقاومة الشعبية بتجنيدهم واستخدامهم في نقاط التفتيش في محافظة أبين.

Distributing mobility aids, such as wheelchairs, in collaboration with the Fund (in Abyan governorate);
توزيع بعض وسائل المساعدة كالكراسي المتحركة بالتعاون مع صندوق المعاقين في (محافظة أبين)؛

32. Reports were verified by the United Nations in Yemen of 21 children, all boys from Abyan governorate aged between 14 and 17 years, being recruited and used by Ansar al-Sharia.
32 - تحققت الأمم المتحدة في اليمن من حالات أُبلغ عنها وتتعلق بما عدده 21 طفلاً جندتهم جماعة أنصار الشريعة، وكلهم أولاد من محافظة أبين تتراوح أعمارهم بين 14 و 17 سنة.

The attacks took place mainly in the governorates of Abyan governorate (25 attacks) and Sana'a city (17), but also in Hajjah and Sana'a governorates.
ووقعت الهجمات أساسا في محافظة أبين (25 هجوما) ومدينة صنعاء (17)، وكذلك في محافظتي حجة وصنعاء.

78. In 2012, UNICEF rehabilitated 57 schools in Aden and Lahij, which had been occupied by internally displaced persons, and rehabilitated a further 19 schools in Abyan following the return of displaced persons to Abyan governorate.
78 - وفي عام 2012، قامت اليونيسيف بإصلاح 57 مدرسة في عدن ولحج كانت تؤوي المشردين داخليا، وأصلحت 19 مدرسة أخرى في أبين بعد عودة المشردين داخليا إلى محافظة أبين.

In May 2011, following intense armed clashes against YAF, Al-Qaida in the Arabian Peninsula, together with the locally rooted militant insurgent group, Jama'at Ansar al-Sharia, known as Ansar al-Sharia (supporters of Islamic law), took control of Abyan governorate.
وفي أيار/مايو 2011، وبعد مصادمات مسلحة عنيفة مع القوات المسلحة اليمنية، تمكن تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية، إلى جانب جماعة أنصار الشريعة، وهي جماعة متمردة مقاتلة محلية المنشأ، من السيطرة على محافظة أبين.

Distribution of assistive devices, such as carriages, by the Fund for Persons with Disabilities in the governorate of Abyan;
توزيع بعض الوسائل المساعدة كعربيات من صندوق المعاقين في (محافظة أبين)؛

45. Violence and insecurity in the governorate of Abyan resulted in displacement to surrounding areas, including Aden, Lahij and inside the governorate itself.
45- وأدّى تفشي العنف وانعدام الأمن في محافظة أبين إلى تشرد سكانها في مناطق مجاورة، بما فيها عدن ولحج وحتى داخل محافظة أبين.

Violence soon spread beyond Sana'a as the Huthis extended their control of northern areas, and armed Islamist groups seized several towns in the southern governorate of Abyan.
وسرعان ما انتشر العنف خارج صنعاء مع اتساع نطاق سيطرة " الحوثيين " على المناطق الشمالية، واستولت المجموعات الإسلامية المسلحة على عدة مدن في محافظة أبين الجنوبية.