"محافظة دمشق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Damascus governorate
• the governorate of Damascus

90. Towns and villages in Damascus governorate came under incessant attack.
90- وشُنَّت هجمات متواصلة على بلدات وقرى في محافظة دمشق.

For instance, in 2011 in Damascus governorate, FSA elements reportedly killed a 16-year-old boy, who had allegedly been coerced to work with the Government when his father was detained by Government forces.
فعلى سبيل المثال، أفيد بأن عناصر الجيش السوري الحر، في محافظة دمشق في عام 2011، قتلوا فتى في السادسة عشرة من العمر يُزعم بأنه أرغم على العمل مع الحكومة عندما احتجزت القوات الحكومية والده.

:: Two new national NGOs were authorized during the reporting period: one in Homs governorate and one in Damascus governorate.
:: صدر الإذن لمنظمتين غير حكوميتين وطنيتين جديدتين خلال الفترة المشمولة بالتقرير: إحداهما في محافظة حمص، والأخرى في محافظة دمشق.

In Damascus governorate, government forces reportedly intensified attacks against the opposition-held areas of Joubar and several locations in eastern Ghouta.
وتفيد التقارير بأن القوات الحكومية قد كثّفت هجماتها في محافظة دمشق على المناطق التي تسيطر عليها المعارضة في حي جوبر وعدة أماكن في الغوطة الشرقية.

- The city of Damascus is an autonomous governorate known as the governorate of Damascus;
تعتبر مدينة دمشق محافظة مستقلة تسمى محافظة دمشق.

On Friday 12August, we received orders to go to the Omar al Khattab Mosque, in Duma (Damascus governorate), where about 150 people had gathered.
يوم الجمعة، في 12 آب/أغسطس، تلقينا أوامر للذهاب إلى مسجد عمر بن الخطاب في دوما (محافظة دمشق)، حيث تجمع حوالي 150 شخصاً.

:: During the reporting period, two new national NGOs were approved by the Ministry of Foreign Affairs to partner with United Nations organizations: one in Damascus governorate and one in Homs governorate.
:: خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وافقت وزارة الخارجية على إقامة شراكة بين منظمتين جديدتين من المنظمات غير الحكومية الوطنية ومنظمات تابعة للأمم المتحدة؛ وتقع إحدى المنظمتين في محافظة دمشق والأخرى في محافظة حمص.

(e) Damascus governorate: the Al-Qa`ah centre;
(هـ) محافظة دمشق - مركز القاعة؛

On 12 December 2012, according to an 11-year-old boy from Daraya (Damascus governorate), his schoolmate was shot dead while running away from Government forces shooting at his school, reportedly killing and injuring more children.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر 2012، حسب رواية لطفل يبلغ من العمر 11 عاما من درايا (محافظة دمشق)، سقط زميله قتيلا بأعيرة نارية أطلقت عليه أثناء هروبه من قوات حكومية كانت تطلق النار على مدرسته، ما أدى إلى مصرع وإصابة عدد أكبر من الأطفال حسبما أفادت الرواية.

(e) Damascus governorate: Al-Qa`ah Centre;
(ﻫ) محافظة دمشق: مركز القاعة؛

Damascus governorate
محافظة دمشق:

Damascus governorate
محافظة دمشق