"محافظهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their wallets
• their portfolios
• their purses
• their pockets
• wallets and
• their wallet
• their pocketbooks

Many shrewd businessmen have fattened their wallets by exhibiting your animalism.
العديد من رجال الأعمال الداهية ملئوا محافظهم من استعراض حيوانيتك.

I'm gonna get them to open up their wallets and give us what we need to create a great goddamn empire.
سأجعلم يفتحون محافظهم ويعطوننا ما نريد لبناء أعظم أمبراطورية

Nobody's paying attention to the little things, like what is or isn't in their wallets.
‏ولا أحد ينتبه إلى التفاصيل،‏ ‏كمحتويات محافظهم. ‏

Communication and collaboration is best achieved when members of the Forum can draw fully from focused agency documents within their portfolios and engage in interactive dialogue with agencies.
ويحقق الاتصال والتعاون على أفضل وجه حينما يكون بوسع أعضاء المنتدى أن يستفيدوا بالكامل من وثائق الوكالة المركزة الموجودة ضمن محافظهم وأن ينخرطوا في حوار تفاعلي مع الوكالات.

31. Members of the Support Group emphasized that the strengthening of working methods to aid dialogue among United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues members and their portfolios is highly desirable.
31 - وأكد أعضاء فريق الدعم أن تقوية طرق العمل للمساعدة في الحوار بين أعضاء منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية وبين محافظهم هو أمر مرغوب فيه بدرجة عالية.

And when the Portinari boys went back to Florence they were staggering under the weight of their purses.
وحين عاد أبناء بورتيناري إلى فلورنسا كانت تبدو مذهلة تحت محافظهم.

They know not to come back until their pockets are empty.
يعرفون بأنهم لا يجب أن يعودوا حتى تُصبع محافظهم فارغة

He's taking pictures and collects personal connections to his victims-- their wallets and their hair.
إنه يلتقط الصور و يجمع أمورا شخصية من ضحاياه محافظهم و شعرهم

I'm going to make damn sure their wallets are lighter in the morning.
يجب أن أكون متأكداً بأن محافظهم خالية بحلول الصباح

And let me guess-- they lost their wallets, but don't know where?
ودعني أخمن.. لقد فقدوا محافظهم, ولكن لا يعلمون أين هي؟

Thanksgiving is almost here, and as soon as people realize how much money they have to spend on holiday gifts, their wallets snap tighter than Kim Kardashian's legs after the wedding check cleared.
عيد الشكر يكاد يأتي ‎وحالما يدرك الناس ‎كم من المال عليهم ان ينفقوه ‎على هدايا العيد، محافظهم ‎تنغلق اكثر إحكاما

Okay, well, what if I were to tell you that my methods would get more shoppers to open up their wallets, huh?
حسناً ، ماذا لو أخبرتكَ أنّ أساليبي ستجعل المتسوّقين يفتحون محافظهم ، ما رأيكَ؟

But I guess the deal was they said their wallets were missing so it must have been a mugging gone bad or something.
لكن اعتقد أن الموضوع قالو أن محافظهم كانت مفقوده لذا يجب أن يكون سطو تحول للأسوء أو شيء

We had discovered that, when people bowl, they stash their wallets and other cool stuff in their street shoes.
اكتشفنا أنّ الناس أثناء لعب البولنغ يخبئون محافظهم وأشياء أخرى رائعة داخل أحذية الشارع

Speculators looking for assets with rising prices have reoriented their portfolios to buy food commodity assets (commodity indices, futures and options contracts).
وقد حوَّل المضاربون الباحثون عن أصول تزداد أسعارها محافظهم الاستثمارية نحو شراء أصول السلع الغذائية (مؤشرات السلع الأساسية وعقود الصفقات الآجلة وخيارات البيع والشراء).

Failures and attempts to rescue major financial institutions in the United States and Europe since September 2008 led to a general loss of confidence in markets, which resulted in a severe shortage in credit and liquidity, as investors hurried to reduce their risk exposures and deleverage their portfolios.
وبسبب موجة سقوط المؤسسات المالية الكبيرة ومحاولات إنقاذها في الولايات المتحدة وأوروبا، منذ أيلول/سبتمبر 2008، عمّت حالة من فقدان الثقة في الأسواق، وهو ما أسفر عن نقص شديد في الائتمانات والسيولة مع مسارعة المستثمرين إلى خفض احتمال تعرضهم للمخاطر وتقليص محافظهم.

But the Fed’s unconventional monetary policies have also created dangerous risks to the financial sector and the economy as a whole. The very low interest rates that now prevail have driven investors to take excessive risks in order to achieve a higher current yield on their portfolios, often to meet return obligations set by pension and insurance contracts.
ولكن السياسات النقدية غير التقليدية التي انتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي ساعدت أيضاً في خلق تهديدات خطيرة للقطاع المالي والاقتصاد ككل. ذلك أن أسعار الفائدة البالغة الانخفاض والسائدة الآن كانت سبباً في دفع المستثمرين إلى خوض مجازفات مفرطة من أجل تحقيق عائداً حالياً أعلى على محافظهم الاستثمارية، وغالباً للوفاء بالتزامات العائد التي تحددها عقود التقاعد والتأمين.

Many investors do not want to be associated with an industry responsible for potential global calamity, and especially with companies that throw their money and influence against meaningful action to combat climate change. For similar reasons, many investors do not want handgun manufacturers or tobacco companies in their portfolios.
وأخيرا، قد يصفي المستثمرون عملياتهم في هذا المجال لأسباب أخلاقية. إن العديد من المستثمرين لا يريدون الارتباط بصناعة مسؤولة عن كارثة عالمية محتملة، وخاصة مع شركات تكرس أموالها ونفوذها ضد أي عمل حقيقي لمكافحة تغير المناخ. ولأسباب مماثلة، لا يريد العديد من المستثمرين أن تحتوي محافظهم الاستثمارية على شركات تعمل في تصنيع المسدسات أو التبغ.

I will need champions and a marshal-- men whose investment in my rule is greater than the gold in their purses.
استثمار الرجال تحت قاعدتي سيكون أعظم من احتفاظهم بالذهب في محافظهم

Are you sure the upstanding citizens of Fremont didn't try to stuff their pockets?
هل انت متأكد ان مواطنوا فيرمونت الواقفين لم يحاولوا حشو محافظهم ؟

Normal dudes carry baby pictures in their wallet.
الأشخاص الطبيعيون يحملون صور أطفال في محافظهم

Why did twenty-first-century legislators behave differently? The cynical, and increasingly popular, view is that they were again voting their pocketbooks – all financial legislation in the run-up to the 2008 crisis was supposedly driven by the financial sector’s appetite for more customers to devour with teaser loans and dubious mortgages.
ولكن لماذا تصرف المشرعون في القرن الحادي والعشرين على نحو مختلف؟ الواقع أن وجهة النظر الساخرة والمتزايدة الشعبية تتلخص في أن المشرعين كانوا مرة أخرى يصوتون لصالح محافظهم ــ من المفترض أن كل التشريعات المالية التي صدرت أثناء الفترة السابقة لأزمة 2008 كانت مدفوعة بشهية القطاع المالي إلى المزيد من العملاء من أجل لالتهام القروض العويصة وقروض الرهن العقاري المثيرة للشكوك.