"محاكم متنقلة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mobile courts in

Advice to Chadian authorities on the establishment of mobile courts in eastern Chad
إسداء المشورة إلى السلطات التشادية بشأن إنشاء محاكم متنقلة في شرق تشاد

:: Advice to Chadian authorities on the establishment of mobile courts in eastern Chad
:: إسداء المشورة إلى السلطات التشادية بشأن إنشاء محاكم متنقلة في شرق تشاد

Support for organizing mobile courts in areas not affected by armed conflict
دعم تنظيم محاكم متنقلة في المناطق غير المتأثرة بالنزاع المسلح

In addition, MONUSCO, UNDP and other partners have supported the organization of mobile courts in the region and the provision of legal aid services through legal aid clinics.
وإضافة إلى ذلك، ساعدت البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والشركاء الآخرون على تنظيم عمل محاكم متنقلة في هذه المنطقة وعلى توفير خدمات المعونة القانونية من خلال مكاتب المعونة القانونية.

(d) Support for organizing mobile courts in conflict-affected areas
د - دعم تنظيم محاكم متنقلة في المناطق المتضررة بالنزاع

54. Despite those challenges, UNAMID established mobile courts in locations where courts were closed, such as Kabkabiya and Kutum, owing to insecurity, and in areas that had a large internally displaced persons presence, such as Tawilla, with a resident judge being posted to Kutum.
54 - وبالرغم من تلك التحديات، أنشأت البعثة محاكم متنقلة في الأماكن التي كانت محاكمها مغلقة فيها بسبب انعدام الأمن مثل كابكايا وكوتوم، وفي المناطق التي شهدت تواجدا كبيرا للمشردين داخليا مثل تاويلا، حيث جرى تعيين قاض مقيم في كوتوم.

The national authorities agreed to the establishment of the mobile courts in Kabkabiya, Kutum and Tawilla but later decided on the more durable solution of posting resident judges, which they did for Kutum, while Kabkabiya was pending at the end of the period because of the precarious security situation in the locality.
وقد وافقت السلطات الوطنية على إنشاء محاكم متنقلة في كبكابية، وكتم، وطويلة، ولكنها قررت فيما بعد اللجوء إلى حل أكثر استدامة يتمثل في تعيين قضاة مقيمين وطبقت هذا الحل في كتم في حين ظل تطبيقه في كبكابية معلقا حتى نهاية الفترة بسبب الحالة الأمنية الهشة في هذه البلدة.

Several meetings were held with the Bar Association, the Prosecutions Office and other stakeholders in all three Darfur States, focused on the restoration of judicial services in courts closed owing to conflict, the establishment of mobile courts in selected localities and capacity-building for judges in formal and informal courts.
وعقدت عدة اجتماعات مع نقابة المحامين ومكتب النيابة العامة وأصحاب المصلحة الآخرين في سائر ولايات دارفور الثلاث ركزت على استعادة الخدمات القضائية في المحاكم التي أغلقت بسبب النزاع، وإنشاء محاكم متنقلة في محليات مختارة، وبناء قدرات قضاة المحاكم الرسمية وغير الرسمية.

Meetings were held with the Office of the Chief Prosecutor and the chief judges in all sectors on the restoration of judicial services in courts closed due to conflict; the establishment of mobile courts in selected camps for internally displaced persons and other localities and capacity-building for judges in formal and informal courts
اجتماعا عُقدت مع رئيس مكتب النيابة العامة ورؤساء المحاكم في جميع القطاعات بشأن استعادة الخدمات القضائية في المحاكم التي أغلقت من جراء النزاع؛ وإنشاء محاكم متنقلة في مخيمات مختارة من مخيمات المشردين داخليا ومواقع أخرى وبناء قدرات القضاة في المحاكم الرسمية وغير الرسمية

54. MONUSCO prosecution support cells assisted military justice authorities in conducting investigations and convening mobile courts in at least 12 remote locations.
٥٤ - ساعدت خلايا دعم الادعاء التابعة للبعثة سلطات القضاء العسكري في إجراء تحقيقات وعقد محاكم متنقلة في ما لا يقل عن 12 منطقة نائية.

51. Members of the judiciary, representatives of the Ministry of Justice and international actors working with the judiciary, all aware that statutory courts are not likely to expand considerably in the near future, have expressed interest in setting up mobile courts in South Sudan.
51- ويدرك أعضاء السلطة القضائية وممثلو وزارة العدل والجهات الفاعلة الدولية العاملة مع السلطة القضائية أن من المستبعد حدوث توسع كبير للمحاكم في المستقبل القريب، ولذا أعربوا عن اهتمامهم بإنشاء محاكم متنقلة في جنوب السودان.

53. UNAMID support for ratification by national and local legislatures of a long-term strategic plan for reform and for restructuring of the police, judicial and corrections systems in Darfur, and the establishment of mobile courts in the three Darfur states was limited, as the Operation did not achieve its planned staffing levels.
53 - كان الدعم الذي قدمته العملية للهيئات التشريعية الوطنية والمحلية للتصديق على خطة عمل استراتيجية طويلة الأجل لإصلاح نظم الشرطة والقضاء والسجون وإعادة هيكلتها في دارفور، وتشكيل محاكم متنقلة في ولايات دارفور الثلاث، دعما محدودا بسبب عدم تمكن العملية من تحقيق مستويات التوظيف المقررة.

Through the United Nations-supported prosecution support cells, in Lubero territory (North Kivu), hearings of 14 sexual violence appeal cases pending for more than four years were held in mobile courts in Beni and Butembo, leading to the upholding of 10 convictions.
وفي إقليم لوبيرو (كيفو الشمالية) وبفضل جهود خلايا دعم الملاحقة القضائية التي تساندها الأمم المتحدة، عقدت محاكم متنقلة في بيني وبوتمبو جلسات للنظر في طلبات استئناف أحكام في 14 قضية من قضايا الـعنف الـجنسي كانت معلقة لأكثر من أربع سنوات، وهو مما أفضى إلى تأييد 10 أحكام بالإدانة.

Increase in the number of mobile courts to 18 in 2009/10, compared with 10 mobile courts in 2008/09, for the coverage of a larger jurisdiction, and to address inaccessibility to static courthouses owing to the fragile security situation, poor road conditions and the lack of transportation to bring prisoners to static courthouses
زيادة عدد المحاكم المتنقلة إلى 18 محكمة في الفترة 2009/2010، بالمقارنة مع 10 محاكم متنقلة في الفترة 2008/2009، بهدف تغطية ولاية قضائية أكبر، ومعالجة مسألة عدم إمكانية الوصول إلى المحاكم الثابتة نظرا لهشاشة الوضع الأمني، وأحوال الطرق السيئة، والافتقار إلى وسائل النقل اللازم لإحصاء السجناء إلى المحاكم الثابتة

51. Other initiatives included the deployment of female police officers to patrol refugee settlements in Uganda and Zambia; increased policing and firewood distribution in Kenyan refugee camps; mobile courts in Zambia; intensive awareness campaigns and a more effective referral system in Chad; and a micro-credit programme in Venezuela for women at risk of SGBV promoting income-generating activities to reduce vulnerability to SGBV.
51- وشملت المبادرات الأخرى نشر ضابطات شرطة للقيام بدوريات على مستوطنات اللاجئين في أوغندا وزامبيا؛ وزيادة عمل الشرطة وتوزيع حطب الوقود في مخيمات اللاجئين الكينية؛ وإنشاء محاكم متنقلة في زامبيا؛ وتكثيف حملات التوعية وزيادة فعالية نظام الإحالة في تشاد؛ ووضع برنامج للائتمانات الصغيرة في فنزويلا للنساء المعرضات لخطر العنف الجنسي والجنساني، يعزز أنشطة إدرار الدخل، للحد من التعرض للعنف الجنسي والجنساني.