"محامِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lawyer
• an attorney

No, Uncle Phil, I mean, you're this big-time lawyer and everything.
لا عمّي فيل, أعني أنت محامِ كبير في مجاله وهكذا

But for fuck's sake, we gotta lawyer our asses up.
ولكن لأجل الجحيم, فقد حصلنا على محامِ يحمي ظهورنا.

The caution must be entered in the investigation record. If the accused refuses to retain a lawyer, or if a lawyer is not retained on his behalf within 24 hours, the examination will proceed without one.
فإذا رفض المدعى عليه إقامة محامِ أو لم يحضر للتحقيق في مدة أربع وعشرين ساعة جرى التحقيق بمعزل عنه.

It stated that a lawyer is usually appointed for each person accused in a criminal case who does not have his/her own lawyer.
وأفاد الوفد بأنه يجري عادة تعيين محامٍ لكل شخص متهم في قضية جنائية إذا لم يكن لديه محامِ.

As soon as I heard the victim was an attorney for the U.S. government,
حالما سمعت أن الضحيّة محامِ لحكومة الولايات المتحدة،

You're holding someone with no lawyer, no trial, no justice.
تحتجزين شخصًا بلا محامِ ولا محاكمة ولا عدالة.

But the lawyer on the other side of this thing has made it clear that he is willing to pull out all of the stops, no matter how low.
ولكن محامِ الطرف الآخر قد أوضح بأنه مستعد لفعل أي شيء ليفوز مهما كانت خسارته

You want to talk to me, I'm gonna be needing a lawyer present.
تريد التحدث معي ، وأنا سأحتاج لحضور محامِ

For me to read you your rights, make sure you get a lawyer.
وأملي عليك حقوقك، وأتأكد من حصولك على محامِ

It's about everyone's. As a lawyer,
انه متعلق بمستقبل الجميع فبصفتي محامِ لم استطع ايقاف البترول عن احداث التلوث

That I'm a phenomenal lawyer, that I got a work ethic that'll rival the Amish?
أنني محامِ قوي وأن لدي أخلاق تنافس الأميش؟

Wu's done this a million times. No lawyer's gonna trick him.
لقد أدلى بالشهادة مرت عديدة آنفاً، ليس هناك محامِ قادر على التلاعب به.

Tell my lawyer to write a petition and postpone it for another month.
اخبرنى محامِ أن بإمكانه ان يكتب إلتماس كى يُرجِئوا الأمر شهراً آخر

Nick , tell us , as the darling family lawyer, how were you able to broker this historic reconciliation between father and son?
أخبرنا يا نك بصفتك محامِ العائلة، كيف تمكنت بالعمل كـ وسيط بين الأب وابنه في هذا الصلح التاريخي؟

Well, now, you say you're a family friend, and now you're a lawyer?
حسناً ، أنت تقول أنك صديق للعائلة والآن أنت محامِ ؟

He talks about being a big lawyer, about all that potential being taken away, but he's just scared.
إنه يتحدث عن أن يكون محامِ كبير, حول هذه الإمكانيه تؤخذ بعيداً, لكنه فقط مرعوب.

Because on the night of the accident, she was with me, consulting with a divorce lawyer.
لأنه في ليلة الحادث، لقد كانت معي, تتشاور مع محامِ الطلاق.

The word on you is you're a smart lawyer and a hell of a negotiator... who's not afraid of a tough case.
يقال عنك أنك محامِ ذكيّ وأنك جهنميّ في التفاوض.. رجل لا يخشى الحالات الصعبة.

How do you have time to be a lawyer?
في العلاقات العاطفية كيف يكون لديك وقت لتكون محامِ ؟

I mean, he had a right to have a phone call, he had a right to have an attorney.
اعني, بإن لديه الحق بإجراء مكالمات هاتفية ولديه الحقي في الحصول على محامِ

You have the right to an attorney.
لديكِ الحق في الحصول على محامِ