"محاولاتهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their attempts
• attempts to
• of attempts
• attempts by
• attempt
• in trying
• their efforts to

You should know they're very particular about their attempts here.
يجب أن نعرف انهم خاص جدا حول محاولاتهم هنا.

The Taliban and its allies continue their attempts to increase insecurity and spread violence to new parts of the country.
وتواصل حركة طالبان وحلفاؤها محاولاتهم لزيادة انعدام الأمن ونشر العنف في أنحاء جديدة من البلد.

their attempts to obtain titles remained unanswered, as did their efforts to obtain redress.
وظلت محاولاتهم للحصول على حقوقهم في الملكية دون إجابة، وكذلك كانت محاولاتهم للحصول على تعويض.

This limits the concessions the Palestinians are able to offer in attempts to gain concessions from other markets.
وهذا يحد من التنازلات التي يقدر الفلسطينيون على تقديمها في محاولاتهم لكسب تنازلات من اﻷسواق اﻷخرى.

However, the Kosovo Serb boycott of Kosovo's institutions has been expanded, and their attempts to entrench parallel structures have continued, with the support of Belgrade.
ولكن مقاطعة صرب كوسوفو لمؤسسات كوسوفو اتسعت نطاقا، وتواصلت محاولاتهم ترسيخ هياكل موازية لها بدعم من بلغراد.

Even so, Palestinian terrorists continue with their attempts to launch attacks and kill Israeli civilians on a daily basis.
ومع ذلك، يواصل الإرهابيون الفلسطينيون محاولاتهم لشن هجمات وقتل المدنيين الإسرائيليين يوميا.

Many people were detained because of their attempts to cultivate their own land.
وقد أعتقل العديد من الناس بسبب محاولاتهم زراعة أراضيهم.

The Syrians found it convenient to forget their attempts to divert the headwaters of the Jordan so that Israel would be denied the downstream use of those waters.
وقد تناسى السوريون محاولاتهم لتحويل منابع نهر اﻷردن حتى لا تتمكن إسرائيل من استغلال مياه هذا النهر عند المصب.

The investigators also encountered delays in their attempts to access United Nations data systems.
وواجه المحققون تأخيرا في محاولاتهم الوصول إلى أنظمة بيانات الأمم المتحدة.

Officials of the Russian Authorities continue their attempts to mislead the international community.
مسؤولو السلطات الروسية يواصلون محاولاتهم لتضليل المجتمع الدولي

their attempts include efforts to undermine national unity and to micromanage Ethiopia's internal affairs.
وتشمل محاولاتهم جهودا لتقويض الوحدة الوطنية والتدخل في كل كبيرة وصغيرة في الشؤون الداخلية لإثيوبيا.

The tolerance of victims was stretched to its limits in their attempts to return to normal pre-disaster life.
وقال إن قدرة الضحايا علي التحمل قد نفدت في محاولاتهم للعودة إلي الحياة الطبيعية كما كانت قبل الكارثة.

Several representatives referred to their attempts to ensure that phase-out was achieved in a sustainable manner.
وأشار عدة ممثلين إلى محاولاتهم لضمان تحقيق التخلص التدريجي بطريقة مستدامة.

their attempts to misinform host governments, opinion makers including media and the Sri Lankan expatriate community by blatant falsehood, propaganda and misinformation, proceed unabated.
وتتواصل دون هوادة محاولاتهم لتضليل الحكومات المضيفة وصناع الرأي، بما في ذلك وسائط الإعلام والمغتربين السريلانكيين عن طريق التزوير الصارخ والدعاية والتضليل.

Therefore, their attempts to put the brakes on the implementation of the Agreed Framework are intended to halt settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula.
ولهذا، فــإن محاولاتهم عرقلة تنفيذ اﻹطار المتفق عليه إنما تستهدف وقف تسوية المسألة النووية على شبه الجزيرة الكورية.

their attempts to bring their cases to the Burgas Administrative Court were useless.
وأضاف أصحاب البلاغ أن محاولاتهم رفع قضاياهم إلى المحكمة الإدارية في بورغاس لم تجد نفعاً.

their attempts to stop us from intervening in the Sangalan genocide have failed.
محاولاتهم لإيقاف تدخلنا في مجازر سنغالا باءت بالفشل

A number of attempts by activists or tribal and political figures to mediate between the groups had failed.
وغالباً ما حاول نشطون أو شخصيات قبلية وسياسية التوسط بين هذه الجماعات لكن محاولاتهم باءت بالفشل.

The success of African partners in their bold attempt to launch an African Peer Review Mechanism gives expression to this.
ونجاح الشركاء الأفارقة في محاولاتهم الشجاعة لإطلاق الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران هو تعبير عن هذا التأثير.

In any event, I cannot but commend the efforts of all presidents in trying to move the Conference back to work, in spite of all the all-too-familiar difficulties.
هذا ولا يسعني ، على أية حال، إلا أن أثني على جهود جميع الرؤساء في محاولاتهم لإعادة المؤتمر إلى جادة العمل بالرغم من كل الصعوبات التي نعرفها جميعنا جيدا.