"محاولة اغتيال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an assassination attempt
• attempted assassination
• the assassination attempt on
• attempted murder
• the assassination attempt against
• attempt on the life
• attempt to assassinate
• attempting to assassinate
• attempted assassinations
• murder attempt

We all know what happens if word gets out that there was an assassination attempt during furtive peace talks.
نحن جميعا نعرف ما يحدث إذا كلمة يحصل خارج أن هناك محاولة اغتيال خلال ماكر محادثات السلام.

The President survived what appeared to be an assassination attempt.
وقد نجا الرئيس مما يبدو أنه محاولة اغتيال.

Specifically, various sources had reported mass arrests and executions following the attempted assassination of Udai Saddam Hussein.
فثمة بوجه خاص مصادر مختلفة تشير إلى وقوع عمليات احتجاز وإعدام جماعية بعد محاولة اغتيال عُدي صدام حسين.

He was detained in cell No. 30 together with a prisoner convicted and sentenced to 25 years' imprisonment for the attempted assassination of President Niyazov.
وقد احتُجز في الزنزانة رقم 30 مع سجين مدان ومحكوم عليه بالسجن لمدة 25 سنة بتهمة محاولة اغتيال الرئيس نيازوف.

But what if the note described the assassination attempt on JFK?
ولكن ماذا لو وصفت المذكرة محاولة اغتيال جون كنيدي ؟

Articles 6, paragraph 1, and 9, paragraph 1 - attempted murder of the chairman of the opposition alliance.
الفقرة 1 من المادة 6، والفقرة 1 من المادة 9 - محاولة اغتيال زعيم تحالف المعارضة.

And yet the Sudanese Government has the temerity to claim that Ethiopia has implicated the Sudan in the assassination attempt against the Egyptian President.
ومع ذلك لا تتورع الحكومة السودانية عن أن تدعي أن إثيوبيا ورطت السودان في محاولة اغتيال الرئيس المصري.

Responsibility for an attempt on the life of Séverin Kabwe, who appeared to be the director of ANR, is attributed to his predecessor Paul Kabongo.
أما المسؤولية عن محاولة اغتيال سيفيرين كابوي، الذي يبدو أنه مدير وكالة الاستعلام الوطنية، فتنسب إلى سلفه بول كابونغو.

On 3 June, a Sunni sheikh survived an assassination attempt in Sidon.
وفي 3 حزيران/يونيه، نجا شيخ سني من محاولة اغتيال في صيدا.

You did have an assassination attempt at your engagement party.
لقد كانت هناك محاولة اغتيال في حفل خطوبتك

I do not know how many times an assassination attempt on me has been planned and carried out.
أنا لا أعرف كم عدد المرات محاولة اغتيال لي تم التخطيط لها وتنفيذها.

We have just learned that there has been an assassination attempt on the life of General Edwin A. Walker of Dallas.
علمنا للتو بوجود محاولة اغتيال استهدفت حياة الجنرال ادوين ووكر في دالس

November 8, 1939. Hitler narrowly escaped an assassination attempt.
فى 8 نوفمبر عام 1939 نجا هتلر بأعجوبة من محاولة اغتيال

The Speaker had been accused of involvement in the attempted assassination of Council member Mithal al-Alussi in which his two sons were killed.
فقد اتُّهم رئيس المجلس بالتورط في محاولة اغتيال عضو المجلس مثال الألوسي التي قتل فيها ابناه.

The attempted assassination of the president of the junta in 2009;
محاولة اغتيال رئيس المجلس العسكري في عام 2009؛

No one anywhere is admitting that they have anyone in custody in connection with the attempted assassination of the President,
لا أحد يقول أن هناك موقوف في محاولة اغتيال الرئيس،

The Council condemns in the strongest terms the assassination attempt on 6 November 2005 against Prime Minister Ali Mohammed Gedi in Mogadishu.
ويدين المجلس بأشد لهجة محاولة اغتيال رئيس الوزراء علي محمد غيدي، التي جرت، في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، في مقديشو.

I am in particular disturbed by the assassination attempt on Lebanese Forces leader Samir Geagea, which I strongly condemn.
وتزعجني بصفة خاصة محاولة اغتيال قائد القوات اللبنانية سمير جعجع، وأدينها بشدة.

The most recent example is its implication in the assassination attempt on His Excellency President Hosni Mubarak of Egypt.
وآخر مثال على هذه السياسات والممارسات تورطها في محاولة اغتيال فخامة الرئيس المصري حسني مبارك.

My father stands accused of the attempted murder of the Queen.
والدي يقف متّهماً في محاولة اغتيال الملكة.

Secondly, the Sudan condemns in the strongest terms the assassination attempt against the Egyptian President.
وثانيا، يدين السودان بأقوى العبارات محاولة اغتيال الرئيس المصري.

It is the assassination attempt on the life of President Mubarak in our very capital that changed our attitude.
وأن محاولة اغتيال الرئيس مبارك في عقر عاصمتنا هي التي غيرت موقفنا.

The attempt to assassinate President Gligorov is an attack against the independent and peace-loving position of Macedonia.
وإن محاولة اغتيال الرئيس غليغوروف هجوم على موقف مقدونيا المستقل والمحب للسلام.

Question: What were you doing when your comrades were in the actual act of attempting to assassinate President Hosni Mubarak?
سؤال: ماذا كنت تفعل عندما نفذ رفاقك محاولة اغتيال الرئيس حسني مبارك؟

24. In February 2008, the Brazilian Government had expressed great concern over the attempted assassinations of the President and Prime Minister of Timor-Leste, had condemned the use of violence and had exhorted all political and security forces to redouble their efforts to maintain order and to solve political issues by means of understanding and peaceful dialogue.
24 - وأضاف قائلا إن الحكومة البرازيلية كانت قد أعربت في شباط/فبراير 2008 عن بالغ قلقها إزاء محاولة اغتيال رئيس جمهورية ورئيس وزراء تيمور - ليشتي، وأدانت استخدام العنف، وحضت جميع القوى السياسية وقوات الأمن على مضاعفة جهودها للحفاظ على النظام وعلى حل القضايا السياسية عن طريق التفاهم والحوار السلمي.

And a murder attempt on me when you trapped me on your yacht.
أكثر من محاولة اغتيال يوم لي تنظيم كمين على اليخت الخاص بك.