"محاولة جيّدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nice try
• Good try

Nice try, coppers. Chew on this!
محاولة جيّدة يا رجال الشرطة، إمضغوا هذه.

Nice try, partner, but I know you better than you think.
محاولة جيّدة يا شريكتي، لكنني أعرفكِ أفضل مما تظنّين.

Nice try sneaking another girlfriend in here, hotshot.
محاولة جيّدة في تسللّ صديقة أخرى إلى هنا أيّها الحذق.

Nice try, speedy, but you can't make 411 disappear.
محاولة جيّدة أيّها السريع، لكن لا يمكنكَ إخفاء ندائات موقع 411.

Good try, officer.
محاولة جيّدة أيتها الضابطة.

Right here. All right. That's five yeses and a "Nice try."
ـ أنا أريد ـ حسناً 5 موافقات ، و محاولة جيّدة.

Oh, give me a break. That poser was one of your cop buddies, but Nice try.
بالله عليكِ، لقد كان ذلك المدّعي أحد رفاقك بالشرطة، ولكنها محاولة جيّدة

That's a Nice try,probie.
هذه محاولة جيّدة أيّها المبتدئ.

$2,000- - I'll write you a check. Nice try.
ألفي دولار، سأحرّر لكَ شيكاً - محاولة جيّدة -

Yeah, Nice try. You don't even look like Stan Johansen.
أجل، إنها محاولة جيّدة (لكنك لا تشبه (ستان جوهانسون

Nice try, Pheebs, but the distraction technique stopped working in third grade.
محاولة جيّدة "فيبي" لكنَّ تقنية صرف الإنتباه، توقّفت عن النجاح معكِ منذ الصف الثالث

- Yeah, Nice try, narc. - Where's the narc?
محاولة جيّدة أيها الشرطي المتخفي - أين الشرطي المتخفي؟

No, Nice try, but not quite.
لا, محاولة جيّدة, لكن لم أقتنع.

And Nice try, saving your asshead brother-in-law.
محاولة جيّدة منك ..لإنقاذ صهرك

Nice try, kid.
محاولة جيّدة يا فتى

Nice try, but you can't Darth Vader me.
محاولة جيّدة لكنْ لا تستطيعين لعب دور المخادع (دارث فيدر: مِنْ فيلم ستار وورز) معي

Nice try, Bob, but I'm sure you made some stupid... mistake.
(محاولة جيّدة يا (بوب لكنّني واثق أنّك اقترفت حماقة ما غلطة

- Um, no, Nice try.
ــ لا , محاولة جيّدة

Nice try, boys.
محاولة جيّدة يا أولاد

Well, it was a Good try.
لابأس, لقد كانت محاولة جيّدة .

Good try, though.
لكنّها محاولة جيّدة