"محتالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a fraud
• a con
• grifter
• rogue
• an imposter
• crook
• hustler
• an impostor
• a charlatan
• a trickster
• a complete fraud

Yeah, well, as disappointing as it is to realize you've been championing a fraud, it's even tougher to realize you are one.
أجل،بمقدار ما كان هذا مخيب للأمال أن تلاحظي أنكِ كنتِ تناصرين محتالة الأمر أكثر صعوبة عندما تكتشفين أنكِ محتالة أيضًا

You thought me a fraud at first, albeit a terribly good one.
ظننتي محتالة في البداية، وربما كان إعتقاداً جيد جدًا

You may get away with this farce this time, but you're a fraud, and it's gonna come out soon enough.
.لكنكِ محتالة , وسيظهر ذلك للعلن قريباً .إنكِ لاتكترثين بشأن هذه الكلاب

Why? She's not my family, she's a con artist, and I'm just trying to get rid of her.
ليست من أسرتي، بل محتالة أحاول التخلُّص منها.

Lisa went to work as a senator's aide, and Elizabeth became a grifter.
ذهبت ليزا للعمل كمساعدة للسيناتور وأصبحت إليزابيث محتالة

There's usually some rogue ones.
أو أى شيء مثل هذا دائما هناك مواقع محتالة

Has it occurred to you that she might be an imposter?
، هذا ما حدث لك ربما إنها محتالة

like a marriage certificate, as proof you're telling the truth and that you're not a fraud, nor deranged.
مثل شهادة زواج كبرهان علي أنك تقولين الحقيقة ولستِ محتالة

I'm an idiot, a fraud, and a dishonor to my dead husband.
أنا مغفلة، محتالة وغير مشرفة لزوجي الميت

Okay, so she's a fraud like us?
حسناً ، أتعتقدان أنّها عميلة محتالة مثلنا؟

You said I was a fraud for wearing a padded swimsuit.
لقد قلتِ أنني محتالة لأنني أرتدي زيّ سباحة مبطّن

I prejudged you as a fraud, and you are clearly anything but.
لقد حكمت عليك مسبقاً أنك محتالة . و أنت كما يبدو لست كذلك

You're a fraud, Helen, you're a walking lie and I can see right through you!
أنتِ محتالة وكاذبة ويمكنني الرؤية من خلالك

I feel like a fraud. This happiness is an illusion.
أشعر كأنّي محتالة وهذه السعادة وهم

You're the one who's been trying to persuade us that she's a con artist not to be trusted.
انت الذي كنت تحاول اقناعنا انها محتالة ولا يمكن الوثوق بها

She's a longtime grifter who's worked a lot of scams. Interesting.
إنها محتالة قديمة عملت على كثير من الخطط

A rogue paranormal who will do whatever it takes to escape, who could wreak untold havoc in this world.
إنها محتالة غير طبيعية ستفعل أي شيء كي تهرب والتي قد تعيث في العالم فساداً ...

I know my own wife, and that woman is an imposter.
,أعرف زوجتي تلك المرأة محتالة

You wouldn't want these folks realizing you're a crook, not a social climber.
لا تودين أن يدرك هؤلاء القوم أنك محتالة. متسلّقة اجتماعية.

And me, I'm just a hustler, a casino shill in an evening gown.
أما أنا، فمجرد محتالة تقتات على الكازينوهات

Putting an impostor on my team is too big a risk.
وضع محتالة على زملائي في الفريق هو كبير جدا خطر.

All right, let's not get carried away. The woman is a charlatan.
،حسناً، دعونا لانتحمسُ أكثر المرأةُ محتالة

But calling on a trickster spirit is a dangerous thing.
ولكن دعوت روح محتالة ذلك شيء خطير

She's a complete fraud... and a thief she's back only to steal again...
انها محتالة كبيرة لقد عادت لكي تسرق مرة أخرى