"محدداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• specific
• specifically
• specified
• concrete
• defined
• certain
• set
• limited
• determinant
• precise
• determining
• identified
• particular
• targeted
• denominated

It recommended that Serbia adopt a specific anti-discrimination law.
وأوصت بأن تعتمد صربيا قانوناً محدداً لمكافحة التمييز.

The situation regarding the equal enjoyment of Covenant rights by men and women should be specifically addressed.
ينبغي تناول حالـة تمتع الرجال والنسـاء على قـدم المساواة بالحقوق الواردة في العهد تناولاً محدداً.

Such indicators must be disaggregated on the basis of the prohibited grounds of discrimination, and cover a specified time frame.
وينبغي أن تكون هذه المؤشرات مصنفة حسب العوامل التي يُحظَر التمييز على أساسها وأن تغطي إطاراً زمنياً محدداً.

We call upon India to enter into a concrete security dialogue with its neighbours in order to avert the possible threat of a nuclear arms race in the region.
وندعو الهند أن تباشر حواراً أمنياً محدداً مع جيرانها تفادياً ﻹمكانية خطر حدوث سباق تسلح نووي في المنطقة.

8. Industrial policy is not a clearly defined term.
8- لم يُعرّف مصطلح السياسة الصناعية تعريفاً محدداً.

Well, spirits and certain remains give off electro-magnetic frequencies.
أرواح و بقايا بشرية تعطي مجالاً مغناطيسياً محدداً

What constituted fundamental rights was not, however, set in stone.
ولكن محتوى الحقوق الأساسية ليس محدداً بشكل لا يتغير.

The total number of contact groups meeting at any one time will be limited to ensure that there is adequate opportunity for the interests of all delegations to be factored into the discussions.
وسيكون العدد الكلي لأفرقة الاتصال التي تجتمع في أي وقت ما من الأوقات محدداً لضمان توفير فرصة كافية لإدراج اهتمامات جميع الوفود في المناقشات.

Access to and use of contraception is a key determinant of the reproductive health of young persons.
وتعتبر إمكانية الحصول على وسائل منع الحمل واستعمالها محدداً مهماً من محددات الصحة الإنجابية للشباب.

Turkmenistan is also preparing a specific proposal to criminalize trafficking-related offences and is cooperating with UNICEF in this regard.
وتُعِدّ تركمانستان أيضاً مقترحاً محدداً لتجريم الجرائم المتصلة بالاتجار بالبشر، وهي تتعاون مع اليونيسيف في هذا الصدد.

The co-chairs are expected to draw up a specific timetable to cover the work on the agenda.
ويُنتَظر من الرئيسان المشاركان أن يضعا جدولاً زمنياً محدداً يغطي البنود المدرجة على جدول الأعمال.

The physical protection of defenders should not be outsourced to third parties unless these have received specific training.
ولا ينبغي إسناد الحماية البدنية للمدافعين إلى أطراف ثالثة ما لم تتلق هذه الأطراف تدريباً محدداً.

The situation regarding the equal enjoyment of Covenant rights by men and women should be specifically addressed.
ينبغي تناول حالـة تمتع الرجال والنساء على قدم المساواة بالحقوق الواردة في العهد تناولاً محدداً.

The “Principles and objectives” document from the 1995 NPT Conference sets out a concrete agenda for the follow—up process.
وتضع وثيقة المبادئ واﻷهداف الصادرة عن مؤتمر اﻷطراف في معاهدة عدم الانتشار في عام ٥٩٩١ جدول أعمال محدداً بشأن المتابعة.

The obscenity law should be amended to include a concrete requirement of harm before material may be prohibited;
`3` ينبغي تعديل قانون المواد الفاحشة بحيث يتضمن شرطاً محدداً يقتضي ألا يؤدي نشر المواد إلى التسبب بضرر؛

However, in spite of recommendations that the Act be amended to include investigations into acquisitions and mergers, its scope remained narrowly defined to the control of anti—competitive practices.
بيد أنه رغم تقديم توصيات بتعديل المرسوم التشريعي ليشمل التحقيق في عمليات الاحتياز والاندماج، بقي نطاقه محدداً تحديداً ضيقاً ليقتصر على مراقبة الممارسات المضادة للمنافسة.

We thus believe that the path of nuclear disarmament is now clearly defined.
ولذا نعتقد أن طريق نزع السلاح النووي قد أصبح اﻵن محدداً بجلاء.

This implies a certain degree of organization of the armed group or dissident forces.
تقتضي تنظيماً محدداً للمجموعة المسلحة أو القوات المنشقة.

At the same time, UNDP has set up a specific trust fund for assistance to the electoral process.
وفي الوقت نفسه، أنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي صندوقاً استئمانياً محدداً لتقديم المساعدة في عملية الانتخابات.

The total number of contact groups meetings at any one time will be limited to ensure that there is adequate opportunity for the interests of all delegations to be factored into the discussions.
وسيكون العدد الكلي لاجتماعات أفرقة الاتصال في أي وقت ما من الأوقات محدداً لضمان توفير فرصة كافية لإدراج اهتمامات جميع الوفود في المناقشات.

Access to technology, which is likely to affect the productivity of the external sector, may also be an important determinant.
ويمكن أيضا للوصول إلى التكنولوجيا، الذي يرجح تأثيره على إنتاجية القطاع الخارجي، أن يكون محدداً مهماً.

Now, since we are at the stage of negotiating a decision, it seems to me that this decision should be as precise as possible.
الآن، وبما أننا في مرحلة التفاوض بشأن مقرر، يبدو لي أن هذا المقرر ينبغي أن يكون محدداً قدر المستطاع.

The displaced's own perceptions of where food and security might be found are determining factors in deciding upon the destination of their flight.
أما نظرة المشردين لموضوع الحصول على الطعام والأمن فتعتبر عاملاً محدداً في البت بالوجهة التي يقصدونها بعد فرارهم.

He sent 164 urgent appeals on behalf of more than 470 identified individuals.
ووجه 164 نداءً عاجلاً نيابة عن أكثر من 470 فرداً محدداً.

Provisions in some domestic laws, or even in constitutions, which accord privileged treatment to a particular religion, resulting in adverse effects on the members of other religions or beliefs, are of particular concern in this regard.
وتشمل بواعث القلق الخاصة في هذا الصدد الأحكام الواردة في بعض القوانين الوطنية أو حتى في الدساتير التي تخص ديناً محدداً بمعاملة تفضيلية تنجم عنها آثار ضارة على أفراد الديانات أو العقائد الأخرى.

Therefore, policies needed to be clearly targeted and context needed to be specific.
ومن ثم، ينبغي أن تكون السياسات واضحة الأهداف وأن يكون السياق محدداً.

If the wage is denominated on a weekly, fortnightly or monthly basis or for some longer period, it is deemed to include remuneration for public holidays.
فإذا ما كان الأجر محدداً على أساس الأسبوع أو الأسبوعين أو الشهر أو لفترة أخرى أطول، فيجب أن يشمل دفع أجور الإجازات العامة.