"محددة جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very specific
• very precise
• pretty specific

Therefore, in order to avoid overlapping, the issue needed a very specific mandate in the framework of the working group.
وبالتالي، وقصد تفادي التداخل والتكرار تحتاج هذه المسألة إلى ولاية محددة جداً في إطار الفريق العامل.

Often, as in the case of the mission to Azerbaijan, very specific suggestions are made which require implementation.
ففي كثير من الأحيان، كما هو الأمر في حالة البعثة التي أوفدت إلى أذربيجان، تقدَّم اقتراحات محددة جداً تتطلب تنفيذها.

This may lead to the possibility of discounting very specific effects of certain types of chemicals.
ويمكن أن يؤدي هذا إلى التحفظ بصدد تأثيرات محددة جداً تحدثها بعض المواد الكيميائية.

As a point of clarification for my Iranian colleague the Security Council resolution is about non-State actors and is focused on very specific points.
وعلى سبيل التوضيح لزميلي الإيراني، فإن قرار مجلس الأمن يتعلق بالأطراف الفاعلة من غير الدول وينصب على نقاط محددة جداً.

23. Mr. AMOR said that the concept of invalidation used in the second question of paragraph 1 referred to a very precise legal situation.
23- السيد آمور قال إن مفهوم الإلغاء المستخدم في السؤال الثاني من الفقرة 1 يشير إلى حقيقة قانونية محددة جداً.

Mrs. Florrick, Mr. Agos, I'm sorry, but blood feud is a very specific claim, and I'm just not seeing enough here to support it.
لكن الثأر العائلي هو شكوى محددة جداً ولا أرى هناك ما يكفي لدعم ذلك

The energy, the particles, the debris is scattered around the detector in various ways, and for a Higgs, you have very specific patterns depending on the decay that's involved.
الطاقة والجزيئات، والحطام الذي تناثر حول المِكشاف بطرق مختلفة، وعن هيغز، لديك أنماط محددة جداً

It has to be a code; these words are very specific.
لا بد من أن تكون شفرةً ما هذه الكلمات محددة جداً

66 seconds. That seems very, very specific. Too specific for organic.
ستة و ستون ثانية تبدو محددة جداً أكثر من أن تكون عملية عضوية

Ms. Waters, I was wondering, anything you forget to include in your testimony, or should I say anything you were you were very specific to exclude?
اي شيء نسيتِ ان تُشمليه أو يجب عليَّ القول اي شيء كنتِ محددة جداً لإستبعاده؟

Within atoms, electrons have very specific, discreet energies in the way they orbit around the nucleus.
داخل الذرات، تمتلك والإلكترونات طاقات سرية محددة جداً نَوعًا ما أنها تدور حول النواة.

This argued that to show no such method existed, all you had to do was to cook up one equation whose solutions were a very specific set of numbers.
هدفها هو توضيح أن طريقة كهذه لا وجود لها، وكل ما عليك فعله هو تلفيق معادلة واحدة تكون حلولها مجموعة أعداد محددة جداً.

21. The Cartagena Commitment requires that these working groups should have a very specific mandate.
١٢ - يطلب التزام كرتاخينا أن تكون لهذه اﻷفرقة العاملة ولاية محددة جداً.

They will also provide the Mission with the flexibility required to provide assistance in a timely and precise manner on very specific needs that cannot be met from within its internal resources.
وهم سيزوِّدون البعثة كذلك بالمرونة اللازمة لتقديم المساعدة في الوقت المناسب وعلى نحو دقيق بشأن احتياجات محددة جداً لا يمكن تلبيتها من الموارد الداخلية للبعثة.

The Law restricts the possibility of non-disclosure only to very specific cases and establishes a 50-year limit on the confidentiality and non-disclosure of State held documents.
ويقصر القانون إمكانية عدم الكشف على حالات محددة جداً ويحدد أجلاً زمنياً قدره 50 سنة للمحافظة على سرية الوثائق التي تحتفظ بها الدولة وعدم كشفها.

23. Clusters of firms are thought to emerge spontaneously, as the result of very specific historical and socio-economic circumstances.
٣٢- يعتقد أن تجمعات المؤسسات تنشأ نشأة عفوية نتيجة ظروف تاريخية واجتماعية - اقتصادية محددة جداً.

A prohibition of détournement de pouvoir is implicit in the legislation of many States as intelligence services are only permitted to use their powers for very specific purposes.
وحظر تجاوز السلطة يرد ضمناً في تشريعات دول كثيرة حيث إن أجهزة الاستخبارات لا يسمح لها باستخدام سلطاتها إلا لأغراض محددة جداً.

"Jan was very specific "that this is not going anywhere.
"جان " كانت محددة جداً بأن ذلك لا يقود لأي مكان

The Agelaius Tricolor is a bird of very specific migratory patterns.
طائر الـ"أجليوس" ثلاثي الألوان هو طائر له نماذج هجرة محددة جداً

7.2 With regard to the author's complaints of illtreatment while in detention at St. Catherine's District Prison, the Committee notes that the author has made very precise allegations, relating to the incidents where he was beaten (paragraph 3.3 supra).
7-2 وفيما يتعلق بشكاوى صاحب البلاغ من إساءة معاملته أثناء احتجازه في سجن مقاطعة سانت كاترين، تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ قدم ادعاءات محددة جداً بشأن الأحداث التي تعرض فيها للضرب (الفقرة 3-3 أعلاه).

Uh, no offense, but this material seems pretty specific to your apartment.
لا أقصد الإهانة و لكن هذه المواد تبدو محددة جداً لشقتك