"محرجين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• embarrassed
• awkward
• embarrassing

Let's make it so they're as embarrassed to say something bad about atheists as they are to say something bad about mormons.
لنجعل الأمر أشبه بكون الناس محرجين عندما يقولوا شيئأ سيئاً عن الملحدين كما عندما يقولوا شيئاً سيئاً عن المورمونيون

- Because they're embarrassed. - And we'd be in the back in the trunk by now.
لانهم محرجين وسنكون في ظهر الجذع من حاليا

And the only reason nobody says anything is' cause they're embarrassed for you, because it's pathetic.
والسبب الوحيد وراء سكوت الجميع . أنهم محرجين منكِ . لأنه شيء مثير للشفقة

Um, I thought I'd ring and let you know that I went on those dates, and they were terribly awkward.
حسبتُ إنهُ عليّ أن أهاتفكِ و أعلمكِ بإنهُ أعجبتنيّ المواعدة، و لقد كانوا محرجين جداً.

This mustn't make us awkward with each other cos it was just innocent.
هذا يجب أن لا يجعلنا نكون محرجين من بعض لأنها كانت بريئه فحسب

Every kid thinks their parents are crazy or stupid or embarrassing.
كل طفل يظن إنه والديه مجانين أو حمقى او محرجين

After we received your email, the partners and I spoke, and, quite frankly, we were a little embarrassed.
بعد أن تلقينا بريدك الإليكتروني تحدثت أنا والشركاء وبصراحة , لقد كنا محرجين قليلاً

You know if we were making a movie or a play, we'd be embarrassed to do this.
أتعلملوكنانعملفيلم أومسرحية، سوف نكون محرجين ؛ إنه أمر زائف

There's nothing I can do or say that doesn't make them look like they're annoyed or embarrassed.
لا يوجد شئ أستطيع فعله أو قوله لا يجعلهم يبدون منزعجين أو محرجين

Obviously, they were so embarrassed they don't want anything to do with us.
من الواضح أنهم كانوا محرجين جداً ,لذلك لا يريدون رؤيتنا ثانية

Once I was able to verify your identity, they were all so embarrassed.
وعندما أثبت شخصيتك كانوا جميعاً محرجين جداً

Aren't you guys embarrassed by our last three staff pictures?
ألستم محرجين يارفاق من أخر ثلاث صور أخِذت؟

I mean, they were intimidated, embarrassed, and awkward as hell, but they made it through.
بل هم ما كانوا محرجين وخائفين بشكل كبير لكنهم تجاوزوا الأمر

But why should we be embarrassed?
لكن لماذا علينا ان نكون محرجين ؟

Don't be embarrassed, though. You guys didn't know any better.
.لا تكونوا محرجين أنت لم تعرفوا ذلك

Well, there's something I'm sure everyone in this room is... curious about, but we're all either too... polite or too embarrassed to ask.
حسنٌ، هناك شيء كل شخص في الغرفة يشعر بالفضول حياله، لكنهم إما أنهم... مؤدبين للغاية او محرجين أن يسألوه

Don't be embarrassed.
لا تكونوا محرجين

Guys, there's no reason to be awkward.
يا رفاق لا يوجد سبب لكي تكونا محرجين لقد كان منذ 10 سنوات

I just hope we fit in, not awkward.
أنا فقط آمل بأن نتلائم معها .ولا نكون محرجين

Yes, my parents are crazy, and stupid, and embarrassing...
نعم والدي مجانين و حمقى و محرجين