"محرج قليلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a little embarrassing
• a little awkward
• a little embarrassed
• a bit embarrassing
• little bit embarrassed

Listen, this is a little embarrassing, but maybe I'm getting old.
إسمعي، هذا محرج قليلاً ولكن ربما بدأت بالكبر في السن

But it is a little embarrassing, when they say I look adorable in it.
لكن الأمر محرج قليلاً عندما يقولون أنني أبدو جميلاً فيه

Okay, this is a little embarrassing, but I don't think I can give you Emma right now.
حسناً , هذا محرج قليلاً لكنى لا اعتقد أن بإمكانى إعطاءك إيما حالياً

Okay, this is a little awkward, but I like both of you.
- ثنائي ؟ بالطبع نعم هذا محرج قليلاً لكنني منجذب لكلاكما

This is a little awkward but Ernie was talking about moving into my house and I figured you...
مرحبا , ليستر هذا محرج قليلاً لكن ارني كان يتحدث عن الانتقال لبيتي وانا حسبتك..

I'm a little embarrassed about my outburst, but otherwise...
أنا محرج قليلاً من فورتي .... لكن خلاف ذلك

- He thinks it's ostentatious, and he's a little embarrassed.
- يظنّ أن في هذا تفاخر - وهو محرج قليلاً

a little embarrassing, I can't get my own mail.
محرج قليلاً , أنني لا أستطيع أن أحصل على رسائلي

Um, listen, this is a little embarrassing, but, uh, I'm a little short on scratch.
اسمع هذا امر محرج قليلاً لكن انا امر بأزمة مادية

And we didn't want to say anything,'cause it's a little embarrassing.
ولم نكن نريد قول أي شيء لأن هذا محرج قليلاً

All right, here's the deal. And this is a little embarrassing.
حسناً هاهو الأمر وهذا شئ محرج قليلاً

Anyway, this is a little embarrassing... but he said you were a bad kisser.
على أيّة حال, ذلك محرج قليلاً... .. لقد قال أنك تقبلين بشكل سيء

Actually, I have a favor to ask you and it's a little embarrassing.
لدي معروف أسالك اياه ولكنه محرج قليلاً

Well, um... ..it's a little embarrassing.
حسناً... إنه محرج قليلاً أترى , أنا عاشقة للسباحة أجل..

That was a little awkward. Come on, we'll catch an early show.
ذلك كان محرج قليلاً هيا ، سنقوم بـ لحق على عرض مبكر.

This is a little awkward, but are we to understand that you're no longer Mrs White?
هذا محرج قليلاً و لكن هل لنا أن نفهم أنك لم تعودى السيدة " وايت " بعد الآن ؟

Actually, the timing of this is a little awkward.
بالواقع، توقيت هذا محرج قليلاً

Hey, man, I'm sorry. I'm a little embarrassed.
أنا آسف أنا محرج قليلاً

You're a little embarrassed, aren't you?
أنت محرج قليلاً

This is a bit embarrassing... but I'm required to go door-to-door to notify all my new neighbors that I'm a registered... (quietly):
...ها محرج قليلاً لكنني مُلْزَمَة أن أذهب لكل منزل ...وأخبرهم جميعاً أنني متهمة

Uh, yeah, yeah. I'm a little bit embarrassed.
نعم أنا محرج قليلاً