"محسوبة بوصفها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• calculated as

MR Meeting ratio, calculated as meetings held as a percentage of meetings available to a given body (D as a percentage of A);
نسبة الاجتماع - نسبة الاجتماع محسوبة بوصفها الجلسات المعقودة كنسبة مئوية من الجلسات المتاحة لهيئة معينة )دال كنسبة مئوية من ألف(؛

MR Meeting ratio, calculated as meetings held as a percentage of meetings available to a given body (D as a percentage of A);
نسبة الجلسات المعقودة - محسوبة بوصفها الجلسات المعقودة كنسبة مئوية من الجلسات المتاحة لهيئة معينة (دال كنسبة مئوية من ألف)؛

MR Meeting ratio, calculated as meetings held as a percentage of meetings available to a given body (D as a percentage of A);
نسبة الجلسات المعقودة - محسوبة بوصفها الجلسات المعقودة كنسبة مئوية من الجلسات المتاحة لهيئة معينة )دال كنسبة مئوية من ألف(؛

MR The meeting ratio, calculated as meetings held as a percentage of meetings available to a given body (D as a percentage of A);
نسبة الاجتماع - نسبة الاجتماع محسوبة بوصفها الجلسات المعقودة كنسبة مئوية من الجلسات المتاحة لهيئة معينة )دال كنسبة مئوية من ألف(؛

CBK claims the loss of this revenue for the period 1 July 1990 to 30 June 1991, calculated as the difference between its estimate of the revenue that would have been earned in the absence of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait and the revenue in fact earned.
ويطالب البنك بالتعويض عن خسارة هذه الإيرادات عن الفترة من 1 تموز/يوليه 1990 إلى 30 حزيران/يونيه 1991، محسوبة بوصفها الفرق بين تقديراته للإيرادات التي كان سيجنيها في حالة عدم غزو العراق واحتلاله للكويت، والإيرادات التي جناها فعلاً.

MoF claims the loss of such revenue for the period 1 July 1990 to 30 June 1993, calculated as the difference between its estimate of the revenue that would have been earned in the absence of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait and the revenue in fact earned.
وتطالب الوزارة بالتعويض عن فقدان هذه الإيرادات عن الفترة من 1 تموز/يوليه 1990 إلى 30 حزيران/يونيه 1993، محسوبة بوصفها الفرق بين تقديرات الوزارة للإيرادات التي كانت ستجنيها في حال عدم قيام العراق بغزو واحتلال الكويت، والإيرادات التي جنتها فعلا.

MoF claims the loss of such revenue for the period 1 January 1990 to 31 December 1992, calculated as the difference between its estimate of the revenue that would have been earned in the absence of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait and the revenue in fact earned.
وتطالب الوزارة بالتعويض عن خسارة هذه الإيرادات عن الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 1990 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 1992، محسوبة بوصفها الفرق بين تقدير الوزارة للإيرادات التي كانت ستجنيها في حال عدم قيام العراق بغزو واحتلال الكويت والإيرادات التي جنتها فعلا.

c/ calculated as a residual (includes short-term trade financing, normal and unusual outflows ( " capital flight " ), arrears on interest due and other flows captured in balance-of-payments data as " errors and omissions " and presumed to be financial flows.
)ج( محسوبة بوصفها مبالغ متبقية )بما في ذلك تمويل التجارة القصيرة اﻷجل والتدفقات العادية وغير العادية إلى الخارج( ) " هروب رأس المال " ( والمتأخرات على الفوائد المستحقة والتدفقات اﻷخرى التي تظهر في بيانات موازين المدفوعات بوصفها خطأ وسهو ويفترض أن تكون تدفقات مالية.

MoF claims the loss of this revenue for the period 2 August 1990 to 31 May 1991, calculated as ten twelfths of its estimate of the revenue that would have been earned in the twelve months from 1 July 1990 to 30 June 1991 (that is, calculated to exclude the two months of July 1990 and June 1991) and in the absence of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
وتطالب الوزارة بالتعويض عن فقدان الإيرادات عن الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 31 أيار/مايو 1991، محسوبة بوصفها عشرة أجزاء من اثني عشر جزءاً من تقديرها للإيرادات التي كانت ستجنيها في الاثني عشر شهرا من 1 تموز/يوليه 1990 إلى 30 حزيران/يونيه 1991 (أي محسوبة باستبعاد شهري تموز/يوليه 1990 وحزيران/يونيه 1991) في حال عدم قيام العراق بغزو واحتلال الكويت.