"محظوظاً جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so lucky
• so fortunate
• real lucky
• pretty lucky

You should be so lucky that you're out there falling in love with women, puking your guts out for'em and on'em.
يجب أن تكون محظوظاً جداً ,كونك واقع في الحب مع إمرأة تقيأت جميع ما في بطنك . بالنسبة لهم، وعليهم

I know. And next time, Lion, you won't be so lucky.
أنا أعلم، وفي المرة القادمة أيها الأسد لن تكون محظوظاً جداً.

How did I get so lucky to raise a child so... compassionate?
كيف أصبحت محظوظاً جداً لأربي طفلاً حساس جداً ؟

I only grazed you. Next time you won't be so lucky
لقد قمت بكشطك فقط في المرة القادمة لن تكون محظوظاً جداً

Had it struck at the peak of an athletic performance, he might not have been so fortunate.
ضربت في قمّة الأداء الرياضي ربما هو لم يكن محظوظاً جداً

What if you're not so lucky this time?
ماذا إذا لم تكن محظوظاً جداً هذه المرة ؟

You are being sent home as a courtesy. Most who make it this far aren't so lucky.
سنعيدك لوطنك بدافع الإحترام، اغلب من يصل لهذا الحد لا يكون محظوظاً جداً

I should be so lucky. I work every day to get promoted to manager so that I will be worthy of marrying Vimi.
سأكون محظوظاً جداً أعمل كل يوم لاترقي لاصبح مدير

This time, you won't be so lucky.
هذه المرة أنت لن تكون محظوظاً جداً

They don't look so lucky to me.
لا يبدو محظوظاً جداً بالنسبة لي

I-I'm so lucky to have you in my life.
أنا محظوظاً جداً , لتواجدكِ في حياتي

Next time, he won't be so lucky.
في المرة القادمة لن يكونَ محظوظاً جداً

You should be so lucky.
يجب عليك أن تكونَ محظوظاً جداً

But I might not be so lucky.
ولكني قد لا أكون محظوظاً جداً

You should be so lucky.
انت يجب ان تكون محظوظاً جداً

Not so lucky.
لست محظوظاً جداً

You should be so lucky.
يجب أن تكون محظوظاً جداً

I should be so lucky.
سأكون محظوظاً جداً

Or else, not so fortunate.
أو ربما لست محظوظاً جداً

He'll be real lucky if you don't sue. Just go with it.
سيكون محظوظاً جداً إذا لم تقاضيه تماشِي مع هذا فحسب

All in all, though, I'd say he's pretty lucky.
وبعد كل شيء... سأقول إنه كان محظوظاً جداً