"محظوظاً لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lucky if
• lucky to

My life is ruined. I'll be lucky if Alison ever speaks to me again.
سأكون محظوظاً لو تحدثت معي آليسون مجدداً

And by the time you punch that final time card and eat your dried up piece of good-bye cake, you'll be lucky if you even got a pension worth all the stomach ulcers eating you up.
وفي الوقت الذي تصل فيه للنهاية وتأكل قطعتك الجافة منْ كعكة الوداع ستكون محظوظاً لو كان لديك راتب تقاعد يستحق

Kid with natural talent like that, as a coach, you're lucky if you see that four, maybe five times in your career.
، فتىً بموهبة طبيعيّة كتلك ، كمدرب ستكون محظوظاً لو رأيت ذلك أربع، ولربما خمس مرات، أثناء مهنتك

You'll be lucky if we offer you a blindfold for the firing squad.
ستكونُ محظوظاً لو أعطيناكـ حتى عصبةً لعينيكـ

Now get your ass out there and find Corcoran or you'll be lucky to find a job cleaning the goddamn streets.
الان اخرج من هنا و اعثر على كوركورن او انك ستكون محظوظاً لو وجدت وظيفة لتنظيف الشوارع

I'll be lucky if I even beat the Scottie Pippen kid.
سأكون محظوظاً لو هزمت الفتى ذو سكوت بيبين

I'll be lucky if I get a word in edgewise.
سأكون محظوظاً لو تجاذبت أطراف الحديث معها

He'll be lucky if he gets a civil word out of me.
سيكون محظوظاً, لو خاطبته بأي كلمة متحضره.

You'll be lucky if you end up on a Fluff Trog farm after we sort this thing out.
ستكون محظوظاً لو انتهيت في مزرعة زغب بعد الانتهاء من الأمر

An Oompa-Loompa was lucky if he found three or four cocoa beans a year.
والأومبو لومبي يكون محظوظاً لو عثر علي أربع أو ثلاث منها في العام

Now I'm lucky if I can find half an hour a week in which to get funky.
الآن سأكون محظوظاً لو وجدت نصف ساعة بالأسبوع اقضيها بسماع موسيقى الفنك

I'll be lucky if this split-tail makes it through the winter.
سأكون محظوظاً لو عاشت هذه الإمرأة حتى إنقضاء الشتاء.

Today, it's like checking into an airport. If you order room service, you're lucky if you get it by Thursday.
اليوم أصبحت تشبة دخول المطار,فلو طلبت خدمة الغرف,تكون محظوظاً لو حصلت عليها يوم الخميس

I'll be lucky if I last two minutes.
سأكون محظوظاً لو أستمريت لدقيقتين

I was lucky if I got a pine plaque from the Poughkeepsie police.
لكنت لأكون محظوظاً لو حظيت بمجسم صنوبرة "من شرطة "بوغكيبسي

I would be lucky if this lasts three seasons.
سأكون محظوظاً لو كفى المحصول ثلاثة فصول

- I'm lucky if I last another day!
- سأكون محظوظاً لو استمريت ليوم آخر!

Dan,it's christmas eve,I'll be lucky if anybody answers the phone.
(دان)، إنها عشية عيد الميلاد، سأكون محظوظاً لو قام أحد بالرد على الهاتف

Hey! Frankie DeLuca, you would be lucky if my son impregnated your daughter.
هاى,(فرانكى ديلوكا) سوف تكون محظوظاً لو كان ابنى جعل ابنتك حامل

If we have to take this land by eminent domain, you'll be lucky to get a half of what we're offering.
لو أردنا أخذ هذه الأرض قبل الاستملاك، فستكون محظوظاً لو حصلت على نصف ما نعرضه

And after you've been convicted, you'll be lucky to be hired as a network administrator...
وبعد أن تتمّ إدانتك ستكون محظوظاً لو تمّ تعيينك كمدير للشبكة العنكبوتية