"محظوظ أنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lucky I
• lucky that I

Look, after that last false alarm, You're lucky I'm even here.
انظر، بعد ذاك الإنذار الخاطيء الأخير أنت محظوظ أنني هنا

Anyway, you're lucky I was there. You lost a lot of blood.
بأي حال، أنت محظوظ أنني كنت موجوداً، لقد فقدت دماً كثيراً.

You're lucky I picked up the phone instead of Mom.
أنت محظوظ أنني من إستقبل مكالمتك بدلاً من أمي

Fucker's lucky I took it easy on him. Now if you would've done your job and checked his disrespect, he'd still have two good legs.
هو محظوظ أنني كنت لطيفاً معه لو أنك قمت بعملك وحظيت باحترامه

'How lucky I am that I am not broken by what has happened and I'm not afraid of what is about to happen.'
كم أنا محظوظ أنني لم أنكسر بسبب ما حدث لي وأنني لست خائفًا مما على وشك الحدوث

After the ambush, people kept telling me how lucky I was to be alive.
بعد الكمين الناس إستمروا في أخباري كم أنا محظوظ أنني على قيد الحياة

Yeah, well, I'm lucky I never got hooked on superstition. - You know? - Yep.
أجل, أنا محظوظ أنني لم أعتقد بالخرافات قبلاً, أجل

It's lucky I wasn't one of them.
بالتأكيد ، فأنا محظوظ أنني لم أكن واحداً منهم

He hurt you once. T you once. He's lucky I didn't run him over with my car.
لقد آذاك مرة , انه محظوظ أنني لم أدعسه بسيارتي

You are lucky I understand you when you say things that make no sense.
أنت محظوظ أنني أفهمك عندما تقول أمور ليست منطقيّة

Man, y'all lucky I don't take all this stuff. I stole all of it.
أنت محظوظ أنني لم آخذ كل تلك الأشياء لقد سرقتُها

You're lucky I don't kill you right here just for that weasel look on your face.
أنت محظوظ أنني لم اقتلك هنا فقط من اجل النظرة المراوغة تلك في وجهك

I'm just lucky I didn't get you all killed.
أنا فقط محظوظ أنني لم أتسبب في قتلكم جميعا

You're lucky I followed you. How'bout a little warning next time?
أنت محظوظ أنني تتبعتك ماذا عن تحذير في المرة التالية؟

You're lucky I've got a soft spot for lost puppies and long faces.
أنت محظوظ أنني لديّ جانب طيب للجراء المفقودة و ذوي الوجوه الطويلة

You lucky I'm here with my family, Hop, or I'd deal with you myself.
إنك محظوظ أنني هنا مع عائلتي يا هوب, وإلا لتعاملت معك بنفسي.

You´re lucky I didn´t prosecute you... for fabricating physical evidence.
أنك محظوظ أنني لن أدينك على فبركة الأدلة

You're lucky I'm still talking to you after tossing my swimmers on the Coast Highway.
أنت محظوظ أنني لازلت اتحدث معك بعد أن ألقيت بسوائلي في الطريق السريع ماذا؟

You're lucky I don't have your ass in a sling!
لقد رأيته. - أنت محظوظ أنني لم أعلق رقبتك!

He's lucky I'm not out there. carlton, the brother's from malibu.
. إنه محظوظ أنني لست هناك . كارلتون , الأخ من ماليبو

Man, are you lucky that I haven't had a beer in over a year, or there is no way in hell
يا رجل أنت محظوظ أنني لم أشرب بيرة منذ أكثر من سنة, أو من المستحيل