"محفل اجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a social forum

It also proposed that the Commission should establish a social forum where it would be possible to examine the full range of ideas on economic, social and cultural rights.
كما اقترحت عليها إنشاء محفل اجتماعي يسمح بتطوير مجمل اﻷفكار المتعلقة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The SubCommission requested the Commission on Human Rights to endorse the holding of a social forum and to approve all secretariat facilities for the preparation and servicing of the event.
ورجت اللجنة الفرعية من لجنة حقوق الإنسان أن تؤيد عقد محفل اجتماعي وأن توافق على توفير جميع تسهيلات الأمانة من أجل التحضير لهذا الحدث وخدمته.

The SubCommission requested the Commission on Human Rights to endorse the holding of a social forum during the fiftysecond session of the SubCommission and to approve all secretariat facilities for the preparation and servicing of the event.
ورجت اللجنة الفرعية من لجنة حقوق الإنسان أن تؤيد عقد محفل اجتماعي خلال الدورة الثانية والخمسين للجنة الفرعية، وأن توافق على جميع التسهيلات المتعلقة بشؤون السكرتارية من أجل إعداد الحدث وخدمته.

2. Endorses the conclusion of the final report and especially the recommendation to establish a social forum within the Sub—Commission;
٢- تؤيد النتيجة التي انتهى إليها التقرير النهائي ولا سيما التوصية المتعلقة بإنشاء محفل اجتماعي في إطار اللجنة الفرعية؛

The Sub—Commission also decided to give full consideration at its fiftieth session to the recommendation contained in the final report concerning the establishment of a social forum within the framework of the Sub—Commission.
كما قررت اللجنة الفرعية إيلاء كل المراعاة اللازمة في دورتها الخمسين للتوصية الواردة في التقرير النهائي فيما يتعلق بإنشاء محفل اجتماعي في إطار اللجنة الفرعية.

A round table convened by the High Commissioner for Human Rights was established within the framework of the Commission on Human Rights in Geneva, which dealt particularly with the proposal for a social forum.
وعقدت في إطار لجنة حقوق اﻹنسان في جنيف مائدة مستديرة دعت إليها المفوضية السامية لحقوق اﻹنسان وتناولت بوجه خاص الاقتراح بإنشاء محفل اجتماعي.

B. Final recommendation: a social forum 92 - 98 41
باء - ايجاد محفل اجتماعي ٢٩ - ٨٩ ٩٢

(b) The establishment of a social forum to facilitate more comprehensive and effective work on economic, social and cultural rights;
(ب) إنشاء محفل اجتماعي لتيسير العمل بطريقة أكثر شمولاً وفعالية فيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

In its resolution 1998/14, the SubCommission endorsed the conclusions of the final report and especially the recommendation to establish a social forum within the SubCommission.
وأيدت اللجنة الفرعية في قرارها 1998/14 الاستنتاجات التي انتهى إليها التقرير النهائي، ولا سيما التوصية المتعلقة بإنشاء محفل اجتماعي في إطار اللجنة الفرعية.

Lastly, the seminar had discussed the proposal of the Special Rapporteur of the Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on income distribution and human rights to establish a “Social Forum”, with the participation of the Committee.
والنقطة الأخيرة هي أن الحلقة الدراسية قد ناقشت اقتراح المقرر الخاص للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات بشأن توزيع الدخل وحقوق الإنسان الداعي إلى إنشاء " محفل اجتماعي " بمشاركة اللجنة.

The main practical conclusion of this final report, as will be seen in the last part, is the need for a social forum in which these aspects are discussed.
والاستنتاج الرئيسي العملي لهذا التقرير النهائي، كما سيتضح في الجزء اﻷخير، هو ضرورة ايجاد " محفل اجتماعي " تُناقش فيه هذه الجوانب.

5. Requests the Commission on Human Rights to endorse the holding of a social forum during the fifty-second session of the Sub-Commission and to approve all secretariat facilities for the preparation and servicing of the event.
5- ترجو من لجنة حقوق الإنسان أن تؤيد عقد محفل اجتماعي خلال الدورة الثانية والخمسين للجنة الفرعية، وأن توافق على جميع التسهيلات المتعلقة بشؤون السكرتارية من أجل إعداد الحدث وخدمته.

In its resolution 1998/14, the SubCommission endorsed the conclusions of the final report and especially the recommendation to establish a social forum within the Sub-Commission.
وقد أيدت اللجنة الفرعية، في قرارها 1998/14، الاستنتاجات التي خلص إليها التقرير النهائي، ولا سيما التوصية المتعلقة بإنشاء محفل اجتماعي في إطار اللجنة الفرعية.

2. The idea of a social forum has been discussed since 1997 in response to concerns about the impact of globalization on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
2- وقد نوقشت فكرة عقد محفل اجتماعي منذ 1997 استجابة للشواغل بشأن تأثير العولمة على التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The Commission on Human Rights, taking note of resolution 1999/10 of 25 August 1999 of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the holding of a social forum during the fiftysecond session of the Sub-Commission and approves the SubCommission's request that all secretariat facilities be provided for the preparation and servicing of the event.
إن لجنة حقوق الإنسان، وقد أحاطت علماً بقرار اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان 1999/10 المؤرخ في 25 آب/أغسطس 1999، تؤيد عقد محفل اجتماعي خلال الدورة الثانية والخمسين للجنة الفرعية، وتوافق على طلب اللجنة الفرعية بتوفير جميع التسهيلات المتعلقة بشؤون السكرتارية من أجل الإعداد للحدث وخدمته.

The Sub—Commission also decided “to give full consideration at its fiftieth session to the recommendation contained in the final report concerning the establishment of a social forum within the framework of the Sub—Commission”.
وأضافت في هذا المقرر أن اللجنة الفرعية يجب " أن تراعي في دورتها الخمسين التوصية الواردة في التقرير النهائي بشأن إنشاء محفل اجتماعي في إطار اللجنة الفرعية " .