"محفل وطني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a national forum
• national platform
• national forum of

The exercise led to the setting of national development priorities, policies and programmes which were then discussed in a national forum with the participation of donors.
وقد أفضت هذه العملية إلى تحديد اﻷولويات والسياسات والبرامج، اﻹنمائية الوطنية، وكانت هذه موضع مناقشة بعد ذلك في محفل وطني عقد بمشاركة المانحين.

Following that, a national forum will be held with the active participation of all the stakeholders to enable them to identify priorities to combat desertification.
وعقب ذلك، سيقام محفل وطني بالمشاركة النشطة لجميع الجهات ذات المصالح بغية تمكينها من تعيين الأولويات في مكافحة التصحر.

Another eight Parties plan to organize a national forum before COP 3.
وتُخطط ثماني دول أطراف أخرى لتنظيم محفل وطني قبل الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف.

In Nigeria, a national forum for women entrepreneurs led to the establishment of a support fund for women entrepreneurs.
وفي نيجيريا، ساعد محفل وطني لربات العمل في إنشاء صندوق لدعم ربات العمل.

Maintain an officially recognized, multisectoral and resourced national platform for disaster reduction.
:: الحفاظ على محفل وطني يعني بالحد من الكوارث، يحظى باعتراف رسمي ويجمع بين قطاعات متعددة وتُتاح له الموارد اللازمة.

In December 2009 it organized a national forum of Togolese women.
تنظيم محفل وطني للمرأة التوغولية في كانون الأول/ديسمبر 2009؛

Africa: a national forum for the adoption of the Environment National Plan for Sustainable Development (French acronym: PNEDD) held in Niamey, 20-22 April.
محفل وطني لاعتماد الخطة الوطنية البيئية للتنمية المستدامة عقد في نيامي في الفترة ٠٢-٢٢ نيسان/أبريل.

54. Twenty reports mentioned the holding of a national forum to launch or to validate the national action programme to combat desertification.
54- وأشار عشرون تقريراً إلى تنظيم محفل وطني للاعلان عن برنامج العمل الوطني لمكافحة التصحر أو المصادقة عليه.

198. a national forum on the rights and leadership of women was organized in 1996 to sensitize women with regard to their rights and to elaborate a plan of action.
198- ونظم في 1996 محفل وطني بشأن حقوق المرأة ودورها القيادي لتوعية المرأة بحقوقها ووضع خطة عمل.

From 5 to 14 January last, a national forum was held at Brazzaville to study practical modalities to attain these goals.
وفي الفترة من ٥ إلى ٤١ كانون الثاني/يناير الماضي، نظم محفل وطني في برازافيل لدراسة الطرائق العملية لتحقيق تلك المقاصد.

It was even more so, given that the Government had twice retracted its co-sponsorship of a national forum on Displacement that was to have taken place earlier in the year.
بل إن مشاركة الحكومة هذه تبدو حتى أكثر ايجابية بالنظر الى أنها كانت قد انسحبت مرتين من المشاركة في رعاية محفل وطني معني بمشكلة التشرد كان من المزمع عقده في وقت سابق من العام.

1010. The Committee notes that a national forum on child begging was held in 1998 and resulted in the elaboration of a plan to include marabouts and other Koranic teachers in the campaign to eradicate child begging.
1010- وتلاحظ اللجنة أنه تم عقد محفل وطني عن تسول الأطفال في 1998 وأسفر عن إعداد خطة لإشراك المرابطين وغيرهم من مدرسي القرآن في حملة القضاء على تسول الأطفال.

226. The Committee notes that a national forum on child begging was held in 1998 and resulted in the elaboration of a plan to include marabouts and other Koranic teachers in the campaign to eradicate child begging.
226- وتلاحظ اللجنة أنه تم عقد محفل وطني عن تسول الأطفال في 1998 وأسفر عن إعداد خطة لاشراك المرابطين وغيرهم من مدرسي القرآن في حملة القضاء على تسول الأطفال.

a national forum for the validation of the national environmental action plan was held in Lome (Togo), on 7 and 8 June 1999.
وعقد محفل وطني في لومي (توغو) في 7 و8 حزيران/يونيه 1999 للمصادقة على خطة العمل البيئية الوطنية.

Such activities led to the realization of a national forum (November 1996), a first step towards the formulation of the National Action Programme (NAP).
وأسفرت هذه الأنشطة عن عقد محفل وطني (تشرين الثاني/نوفمبر 1996)، مثّل خطوة أولى نحو صياغة برنامج العمل الوطني.

These initial events were followed by a national forum attended by representatives of grass-roots communities, local authorities, NGOs, donor community, diplomatic corps, special interest groups such as women and youth, the private sector and government agencies.
وأعقب هذه الأحداث الأولية محفل وطني حضره ممثلون عن المجتمعات المحلية على المستوى الشعبي وعن السلطات المحلية والمنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية وجماعة المانحين والسلك الدبلوماسي وفئات المصالح الخاصة من قبيل النساء والشبيبة، والقطاع الخاص والوكالات الحكومية.

Established as a consultative body, an NTTC serves as a national forum for the creation of formalities, procedures and documentation used in international transport and trade, its mandate being to prepare the development of trade and transport through proposals to the institutions concerned and to the executive branch of the Government.
وأي لجنة وطنية تنشأ بوصفها وهي هيئة استشارية، تعمل بمثابة محفل وطني لوضع الشكليات والإجراءات والوثائق المستخدمة في النقل والتجارة الدوليين، علماً بأن ولايتها هي التحضير لتطوير التجارة والنقل من خلال تقديم اقتراحات إلى المؤسسات المعنية وإلى الفرع التنفيذي في الحكومة.

In September 2002, the Council published its report on the implementation of the Plan and made proposals for future action such as the hosting of a national forum of all stakeholders to identify principles and parameters for future action.
ونشر المجلس في أيلول/سبتمبر 2002 تقريره عن تنفيذ الخطة وتقدم بمقترحات للعمل في المستقبل، مثل استضافة محفل وطني يضم جميع أصحاب المصالح بغية التعرف على مبادئ ومعايير العمل في المستقبل.

Existence of national platform on malnutrition and hunger.
وجود محفل وطني يُعنى بسوء التغذية والجوع

The Strategy was the subject of a final evaluation on 22 and 23 February 2010, when the national forum of Women of Djibouti held a session devoted to taking stock of its work.
وتم التقييم بتنظيم محفل وطني للمرأة في جيبوتي/نتائج الاستراتيجية، في يومي 22 و23 شباط/فبراير 2010.