"محققين إقليميين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regional investigators

An evaluation of the positive aspects of establishing regional investigators to service peacekeeping missions around the world will also be provided.
كذلك يرد فيه تقييم للجوانب الإيجابية لإلحاق محققين إقليميين ببعثات حفظ السلام في مختلف أنحاء العالم ليخدموها.

Included in the budget for the support account for peacekeeping operations is the establishment of regional investigators.
وأُدرج ضمن ميزانية حساب دعم عمليات حفظ السلام إنشاء وظائف محققين إقليميين.

Report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن السنة الأولى لتجربة تعيين محققين إقليميين في مركزين بفيينا ونيروبي

115. The amount of $17,400 is required for the travel of four regional investigators to attend a training course in order to update their specialized technical skills in computer crime and fraud investigations.
115 - ويلزم اعتماد مبلغ 400 17 دولار لسفر أربعة محققين إقليميين لحضور دورة تدريبية، بغية استكمال مهاراتهم الفنية المتخصصة في مجال الجرائم الحاسوبية والتحقيق في عمليات الاحتيال.

Moreover, the staff selection process for regional investigators was also lengthy, given that the positions were new and there were no mechanisms in place for identifying and hiring qualified investigators for the hub.
وعلاوة على ذلك، فقد استغرقت عملية اختيار الموظفين الذين سيعملون محققين إقليميين وقتا طويلا أيضا بالنظر إلى حداثة العهد بهذه الوظيفة وعدم وجود آليات لاختيار المحققين المؤهلين والتعاقد معهم للعمل في المركز.

:: Report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi (A/59/546)
:: تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن السنة الأولى لتجربة تعيين محققين إقليميين في مركزين بفيينا ونيروبي (A/59/546)

First year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi (A/59/546)
السنة الأولى لتجربة تعيين محققين إقليميين في مركزين بفيينا ونيروبي (A/59/546)

12. First year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi (A/59/546)
12 - تقرير عن السنة الأولى لتجربة تعيين محققين إقليميين في مركزين بفيينا ونيروبي (A/59/546)

(bb) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi (A/59/546);
(ب ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن السنة الأولى لتجربة تعيين محققين إقليميين في مركزين بفيينا ونيروبي (A/59/546)؛

Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi,
وقد نظرت في مذكرة الأمين العام التي تُحيل تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن السنة الأولى لتجربة تعيين محققين إقليميين في مركزين بفيينا ونيروبي()،

However, in the light of the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that investigations should be done on a case-by-case basis by investigators based at Headquarters or in regional offices (see ibid., para. 54), alternative concepts have been explored, such as that of establishing regional investigators for peacekeeping activities.
إلا أنه بالنظر إلى رأي اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية القائل بضرورة قيام محققين مقيمين في المقر أو في المكاتب الإقليمية بإجراء التحقيقات على أساس كل حالة على حدة (انظر المرجع نفسه، الفقرة 54)، بُحثت مفاهيم بديلة، مثل مفهوم تعيين محققين إقليميين من أجل أنشطة حفظ السلام.

32. To support the case for regional investigators to be located in Europe and Africa, as opposed to North America, the Office has undertaken a survey of the costs of official travel from Headquarters to a range of other duty stations and compared those figures with the cost of travel to similar locations from Geneva, Vienna and Nairobi.
32 - وتأييدا لاقتراح تنسيب محققين إقليميين في أوروبا وأفريقيا، بدلا من أمريكا الشمالية، أجرى المكتب استقصاء لتكاليف السفر الرسمي من المقر إلى طائفة من مراكز العمل الأخرى، وقارن تلك الأرقام بتكلفة السفر إلى مواقع مماثلة من جنيف وفيينا ونيروبي.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the attached report on the first year of experience of regional investigators at Nairobi and Vienna, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services in response to Assembly resolution 57/318 of 18 June 2003.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة التقرير المرفق طيه عن السنة الأولى لتجربة تعيين محققين إقليميين في فيينا ونيروبي، الذي وافاه به وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية استجابة لقرار الجمعية العامة 57/318 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2003.

Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi,
وقد نظرت في مذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن السنة الأولى لتجربة تعيين محققين إقليميين في مركزين بفيينا ونيروبي()،

466. In the Investigations Division, the estimated amount of $470,500 provides for the travel of regional investigators from Vienna and Nairobi to peacekeeping missions and for the travel of resident investigator teams within their assigned missions to investigate matters reported to the Office of Internal Oversight Services.
466- في شعبة التحقيقات، تغطي التقدير البالغ 500 470 دولار تكاليف سفر محققين إقليميين من فيينا ونيروبي إلى بعثات حفظ السلام وسفر أفرقة المحققين المقيمين داخل بعثاتها للتحقيق في المسائل المبلّغ عنها لدى مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

The Secretary-General concluded that the placement of regional investigators in Nairobi, Geneva or Vienna would be more efficient than maintaining the current arrangement of using New York as the base of operations (see A/57/494, para. 34).
وخلص الأمين العام إلى أن تنسيب محققين إقليميين في نيروبي أو جنيف أو فيينا سيكون أكثر كفاءة من الترتيب الحالي المتمثل في استخدام نيويورك قاعدة للعمليات (انظر A/57/494، الفقرة 34).

6. In its report on the first year of experience of regional investigators in Vienna and Nairobi (A/59/546), OIOS provided an analysis of the case activity and mission travel from the two regional hubs.
6 - وقام مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في تقريره عن السنة الأولى لتجربة تعيين محققين إقليميين في فيينا ونيروبي (A/59/546)، بتحليل الحالات التي نُظر فيها والسفر في مهمات رسمية انطلاقا من المركزين الإقليميين.

B. regional investigators 19. In view of the absence of investigators in most peacekeeping missions, the mandated requirement to do mission-based investigations means that investigators based at Headquarters must travel to the field; as such, the concept of having regional investigators in Africa and Europe has merit as a means of utilizing investigators in two regions for most field investigations, with support as needed from Headquarters.
19 - بالنظر إلى عدم وجود محققين في معظم بعثات حفظ السلام، فإن الشرط الإلزامي الذي يقضي بإجراء تحقيقات في البعثات يعني أنه يتوجب سفر محققين يعملون في المقر إلى الميدان، وبذلك فإن مفهوم وجود محققين إقليميين في أفريقيا وأوروبا ينطوي على ميزة كوسيلة لاستخدام المحققين في منطقتين لغالبية عمليات التحقيق الميدانية، بدعم يقدم حسب الحاجة من المقر.

A/59/546 Items 118 and 123 - - Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services - - Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations - - Report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi - - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
A/59/546 البندان 118 و 123 - تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية - الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام - تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن السنة الأولى لتجربة تعيين محققين إقليميين في مركزين بفيينا ونيروبي - مذكرة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]