"محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Iran-United States Claims Tribunal
• the IranUnited States Claim Tribunal
• the IranUnited States Claims Tribunal

The Iran-United States Claims Tribunal had also relied on the Court's jurisprudence to a considerable degree.
كذلك اعتمدت محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة إلى حد كبير على سوابق قضائية للمحكمة.

8. Iran-United States Claims Tribunal
محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة

190. In this regard, the author draws support for his argument from two awards by the Iran-United States Claims Tribunal.
190 - ويدفع الكاتب في هذا الصدد بحجة استمدها من قرارين اتخذتهما محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة.

A number of ad hoc tribunals had also been established, such as the Iran-United States Claims Tribunal or the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
كما تم إنشاء عدد من المحاكم المخصصة مثل محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة أو المحكمتين الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا.

This rule has been followed in other cases and has more recently been upheld by the IranUnited States Claim Tribunal.
وقد اتبعت هذه القاعدة في حالات أخرى() وأيدتها في الآونة الأخيرة محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة().

It was stated that the report contained a great deal of helpful material, especially on the relevant jurisprudence and the decisions adopted in specialized jurisdictions like the IranUnited States Claims Tribunal and the United Nations Compensation Commission.
459- ذكر أن التقرير يتضمن قدرا كبيرا من المواد المفيدة، وبخاصة فيما يتعلق بالفقه المتصل بالموضوع والأحكام الصادرة في المحاكم المتخصصة مثل محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة ولجنة الأمم المتحدة للتعويضات.

25. In the commentary on draft article 7, the Commission had relied heavily upon decisions of the Italian-United States Conciliation Commission and awards of the Iran-United States Claims Tribunal.
25 - وفي التعليق على مشروع المادة 7، اعتمدت اللجنة إلى حدٍ كبير على قرارات لجنة المصالحة بين إيطاليا والولايات المتحدة وعلى التعويضات التي قضت بها محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة.

(b) Iran-United States Claims Tribunal
(ب) محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة

This is true for the Iran-United States Claims Tribunal and the European Court of Human Rights.
وينطبق ذلك على محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة()، والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان().

(13) When the Iran-United States Claims Tribunal was confronted with the question whether the Claims Settlement Declaration obliged the United States to return military property to Iran, the Tribunal found, referring to the subsequent practice of the parties, that this treaty contained an implicit obligation of compensation in case of non-return:
(13) وحينما كان على محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة أن تقرر إن كان إعلان تسوية المطالبات يلزم الولايات المتحدة بإعادة الممتلكات العسكرية إلى إيران، خلصت المحكمة، بالإحالة إلى الممارسة اللاحقة للطرفين، إلى أن هذه المعاهدة تشتمل على التزام ضمني بالتعويض في حالة عدم إعادتها():

In that connection, her delegation welcomed the important reference, in paragraph (4) of the commentary to draft article 10, to the decision of the Iran-United States Claims Tribunal.
وأعربت عن ترحيب وفدها في هذا الصدد بأن الفقرة (4) من التعليق على مشروع المادة 10 تضمنت إشارة مهمة إلى القرار الصادر عن محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة.

In this connection, it is worth noting the decision rendered by the Iran-United States Claims Tribunal after examining various applications related to this form of expulsion which seems disguised. The Tribunal summarized the characteristics of such " constructive expulsion " as follows:
وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى القرار الذي أصدرته محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة التي نظرت في مختلف المطالبات المتعلقة بهذا الشكل من الطرد الذي يبدو مقنعا؛ ولخصت المحكمة بالعبارات التالية خصائص هذا " الطرد الممهد " :

This is true for the Iran-United States Claims Tribunal and the European Court of Human Rights, whereas the International Tribunal for the Law of the Sea and the European Court of Justice have at least not adopted the standard which the WTO Appellate Body formulated in Japan -- Alcoholic Beverages II. ICSID tribunals have rendered divergent awards.
وينطبق هذا على محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة() والمحكمة الأوروبية لحقوق الانسان، في حين أن المحكمة الدولية لقانون البحار() ومحكمة العدل الأوروبية() لم تعتمدا على الأقل المعيار() الذي وضعته هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية في قضية اليابان - المشروبات الكحولية ثانيا.

Thus, in the case Esphahanian v. Bank Tejarat, the Iran-United States Claims Tribunal stated that the applicable rule of international law was that of dominant and effective nationality.
وبناء على ذلك، ذكرت محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة في قضية إصفهانيان ضد مصرف " تجارات " (Esphanian c. Bank Tejarat) أن: " قاعدة القانون الدولي المنطبقة هي قاعدة الجنسية الغالبة والفعلية " ().

13. When the Iran-United States Claims Tribunal was confronted with the question of whether the Claims Settlement Declaration obliged the United States to return military property to Iran, inter alia, by referring to the subsequent practice of the parties, the Tribunal found that this treaty contained an implicit obligation of compensation in case of non-return:
13 - حينما ووجهت محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة بمسألة معرفة ما إذا كان إعلان تسوية المطالبات يلزم الولايات المتحدة بإعادة الممتلكات العسكرية إلى إيران، أفادت المحكمة، بوسائل منها الإحالة إلى الممارسة اللاحقة للطرفين، بأن هذه المعاهدة تشتمل على التزام ضمني بالتعويض في حالة عدم إعادتها():

This rule has been followed in other cases and has more recently been upheld by the IranUnited States Claim Tribunal.
() ولقيت منذ فترة أقرب تأييداً من جانب محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتحدة().