"محللو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• analysts

The program analysts were also responsible for the migration of changes to production.
ويضطلع أيضا محللو النظم بالمسؤولية عن إدخال التغييرات في النواتج.

Intelligence analysts employed by the Customs Service receive advanced training which covers basic financial analysis techniques.
ويتلقى محللو المعلومات المعينون من قبل دائرة الجمارك تدريبا متقدما يشتمل على أساليب التحليل المالي الأساسية.

The business analysts will be responsible for tier 3 production support and solution architecture.
وسيكون محللو الأعمال مسؤولين عن المستوى 3 من دعم الإنتاج وعن بنية الحل المعلوماتي.

:: Business analysts report to the delivery manager during build activities.
:: يقدم محللو الأعمال تقارير إلى مدير التنفيذ خلال أنشطة البناء

Kimberley Process statistical analysts will need to remain vigilant concerning this new regional dynamic.
ومن الضروري أن يظل محللو الإحصاءات التابعين لعملية كيمبرلي متيقظين تجاه هذه الدينامية الإقليمية الجديدة.

It has financed advice on parliamentary procedure and visits by work study analysts to help with the Government's programme of restructuring and rationalizing.
فقد مولت تقديم المشورة بشأن إجراءات برلمانية وزيارات يقوم بها محللو دراسات العمل لمساعدة برنامج الحكومة في مجال إعادة التشكيل والترشيد.

There is a role switch entailing that junior systems analysts may find themselves collecting data, while junior mathematicians may be in charge of questionnaire design.
وثمة تبادل لﻷدوار، بحيث قد يجد محللو النظم المبتدئون أنفسهم يقومون بجمع البيانات، في حين قد يجد اخصائيو الرياضيات المبتدئون أنفسهم مسؤولين عن تصميم الاستبيانات.

Security information analysts were trained
محللو معلومات أمنية خضعوا للتدريب

The number of intelligence reports of suspected money-laundering violations continues to rise, and the quality of the reports drafted by local intelligence analysts is improving steadily.
ولا يزال عدد تقارير الاستخبارات عن مخالفات غسل الأموال المشتبه فيها في تصاعد، مع وجود تحسن كبير في نوعية التقارير التي يعدها محللو الاستخبارات المحليون.

189. The key generic indicators used by analysts of the laundering of embargoed diamonds through third party countries are the following:
189- والمؤشرات العامة الرئيسية التي استخدمها محللو غسل الماس الخاضع للحظر عبر بلدان ثالثة هي التالية:

The symposium papers, supplemented by papers written by policy analysts and academics, resulted in a book project on United Nations peacekeeping: towards a new beginning, which will be considered for publication by the UNU Press;
وأسفرت ورقات الندوة التي استكملت بورقات كتبها محللو السياسات والأكاديميون، عن مشروع كتاب بشأن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام: نحو بداية جديدة ينظر في نشره من مطبعة الجامعة؛

UNMIK police crime analysts estimate that approximately two thirds of the serious crimes committed in Kosovo during the reporting period were inter-ethnic in nature, and were directed mostly against Kosovo Serbs.
ويقدر محللو الجرائم في شرطة البعثة أن قرابة ثلثي الجرائم التي ارتكبت في كوسوفو خلال الفترة المشمولة بالتقرير كانت جرائم يكون فيها المعتدي من غير طائفة المعتدى عليه وهي غالبا ما تكون ضد صرب كوسوفو.

They also require that such policy analysts consult those communities that are to be assisted or that will somehow be affected by the policies and ensuing services.
كما تتطلب هذه المهام أن يقوم محللو السياسات هؤلاء بالتشاور مع المجتمعات المحلية التي ستتلقى المساعدة، أو التي ستتأثر بشكل ما بما سيوضع من سياسات، وما سيُقدم من خدمات تبعا لذلك.

3. Tourism analysts have tended to develop their own conceptual frameworks, and a certain marginalization was observed in the past.
3 - ولم ينفك محللو القطاع السياحي ينزعون إلى استنباط أطرهم المفاهيمية الخاصة بهم، ولوحظ بعض التهميش في الماضي.

Policy analysts and lawmakers in western UNECE countries are increasingly addressing the issues of same-sex unions and same-sex parenting.
ويتناول محللو السياسات العامة والمشرِّعون في البلدان الغربية لمنطقة اللجنة بصورة متزايدة قضايا الارتباط بين المثليين وإنجاب الأطفال من زوجين مثليين.

The Provisional Technical Secretariat also produced bulletins reviewed by International Data Centre analysts within the timeline anticipated for operation after entry into force.
كما أصدرت الأمانة التقنية المؤقتة نشرات استعرضها محللو مركز البيانات الدولي في الموعد المرتقب للعمليات بعد بدء نفاذ المعاهدة.

However, the price of nickel dropped during 2008 leading to cuts in production, and industry analysts expect that there could be further cutbacks in 2009 owing to the collapse in the price of nickel at the London Metal Exchange.
بيد أن سعر النيكل هبط خلال سنة 2008، ما أدى إلى تقليل كمية الإنتاج، ويتوقع محللو الصناعة أن من الممكن أن يحدث مزيد من التخفيض في سنة 2009 بسبب انهيار سعر النيكل في سوق صرف المعادن في لندن.

The United States also provides notification to other Government and commercial satellite operators when United States space analysts assess that an operator's satellite is predicted to pass within a close distance of another spacecraft or space debris.
وتخبر الولايات المتحدة أيضاً الحكومات الأخرى ومشغلي السواتل التجارية عندما يرى محللو الفضاء الأمريكيون أنه من المتوقع أن يمر ساتل ما على مقربة من مركبة فضائية أو حطام فضائي.

The UNMOVIC imagery analysts assessed activities at sites by analysing images of specific locations over successive time frames.
قام محللو الصور التابعين للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش بتقييم الأنشطة في المواقع بتحليل صور لمواقع معينة على مدى فترات زمنية متتابعة.