"محلياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• locally
• local
• domestic
• domestically
• nationally
• internally
• at home
• community
• national
• homegrown

Government support is provided in terms of building materials not available locally.
وتقدم الحكومة الدعم من خلال توفير مواد البناء غير المتاحة محلياً.

Coverage under the Plan is limited to the Field for locally recruited General Service staff members and national Professional Officers.
وتقتصر التغطية بخطة التأمين الطبي على موظفي فئة الخدمات العامة المعينين محلياً وموظفي الفئة الفنية الوطنيين في الميدان.

In the field offices, UNDP administration in each office provides a similar service for UNFPA locally recruited staff.
وفي المكاتب الميدانية، تقدم إدارة البرنامج الإنمائي في كل مكتب خدمات مماثلة لموظفي الصندوق المعينين محلياً.

There are 6 television stations broadcasting nationally and 46 local ones.
وهناك 6 محطات تلفزيونية تبث وطنياً و46 محطة تبث محلياً.

On the basis of the statute, the Roma community is represented in municipal councils of 19 local communities.
واستناداً إلى النظام الأساسي، فإن جماعة الغجر الروما ممثلة في مجالس بلديات تضم 19 مجتمعاً محلياً.

The author therefore contends that he has exhausted all available domestic remedies.
وهكذا يدّعي صاحب البلاغ أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المتاحة محلياً.

It represents indigenous peoples in the United States on issues that affect them domestically and in the international arena.
وهو يمثل الشعوب الأصلية في الولايات المتحدة فيما يتعلق بالقضايا التي تؤثر عليها محلياً وعلى الساحة الدولية.

Revised methodologies for the salary survey of locally recruited staff were approved by ICSC at its seventy-second session.
وأقرت لجنة الخدمة المدنية الدولية، في جلستها الثانية والسبعين، منهجياتها المنقحة لمسح مرتبات الموظفين المعينين محلياً.

More than 150 persons were locally trained to dynamise this activities, the number of visitors exceeded 7,500 people.
ودرِّب أكثر من 150 شخصاً محلياً على تفعيل هذه الأنشطة، وتجاوز عدد الزوار 500 7 شخص.

Religious leaders receive training locally and are encouraged to advocate safe behaviour.
ويتلقى الزعماء الدينيون التدريب محلياً وهم يشجَّعون على الدعوة للسلوك الآمن.

Arid drylands are rich in plants of medicinal, aromatic and stimulant value, which are used locally and marketed.
كما أن الأراضي الجافة القاحلة غنية بالنباتات ذات القيم الطبية والعطرية والمنشطة، ويتم استخدامها محلياً وتسويقها.

They define locally all financial conditions for participation in the training programme.
وهي تقوم محلياً بتعريف جميع الشروط المالية للمشاركة في برنامج التدريب.

They call for the translation of universal standards into locally determined benchmarks for measuring progress and enhancing accountability.
وتدعو تلك النهج إلى ترجمة المعايير الدولية إلى معايير تُحدد محلياً لقياس التقدم المحرز وتعزيز المساءلة.

It has a Predict and Prevent initiative to help prevent local outbreaks of diseases from becoming pandemics.
وهو عبارة عن مبادرة توقع ووقاية للمساعدة على منع تحوّل الأمراض المتفشية محلياً إلى أوبئة.

The Cities of Solidarity framework aided the local integration and self-reliance of refugees, mostly in urban areas.
وساعد إطار مدن التضامن اللاجئين على الاندماج محلياً والاعتماد على النفس، أساساً في المناطق الحضرية.

Notwithstanding two local outbreaks of measles in 1994, the number of cases of measles infection was smaller than in the previous year.
فعلى الرغم من انتشار مرض الحصبة مرتين محلياً عام ٤٩٩١، كان عدد حالات اﻹصابة بالحصبة أقل منه في السنوات السابقة.

It is also clear from the aforesaid facts that the author has exhausted the domestic remedies available to him.
ومن الواضح أيضاً من الوقائع الآنفة الذكر أن صاحب البلاغ قد استنفد سبل الانتصاف المتاحة له محلياً.

Transition requires domestic and international support, which in turn requires confidence.
وتتطلب عملية التحول هذه دعماً محلياً ودولياً، ويتطلب بدوره الثقة.

It uses approximately half of its production domestically, which also represents around 50 per cent of total energy supply.
وهي تستخدم محلياً زهاء نصف انتاجها، الذي يمثل أيضاً حوالي ٠٥ في المائة من إجمالي امدادات الطاقة.

Investment can be financed either domestically or from external sources.
ويمكن تمويل الاستثمار إما محلياً أو من مصادر خارجية.

In the southern Caucasus region, two joint projects for the reintegration and local integration of internally displaced persons were initiated in 2000.
وفي منطقة جنوب القوقاز، استُهل في عام 2000 مشروعان مشتركان لإعادة المشردين داخلياً وإدماجهم محلياً.

We consider this exercise an opportunity to enhance human rights protections at home.
ونحن نعتبر هذه الممارسة فرصة لتعزيز عمليات حماية حقوق الإنسان محلياً.

Here is a medicament much appreciated by our Roman ancestors, an extraction of homegrown efflorescence.
هذا الدواء يحظى بتقديرٍ كبير من قِبل أسلافنا الرومان مستخرج من أزهار مزروعة محلياً