"محلي الصنع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• homemade
• improvised

The incident took place while the victims were traveling on a homemade tractor on newly reclaimed land.
ووقع الحادث بينما كان الضحايا يستعملون جراراً محلي الصنع على أراضي تم استصلاحها للتو.

I fashioned some rope and used the grate to make a homemade mace.
قُمت بتصميم بعض الحبال واستخدمت المنفذ الحديدي لصنع صولجان محلي الصنع

I mean, why would Natalie give herself a homemade tattoo?
أعني ، لماذا تقدم ناتالي لنفسها وشم محلي الصنع ؟

We have some homemade lemonade or a soda.
لدينا بعض من عصير الليمون محلي الصنع أو صودا.

Both kills were made using a homemade projectile fired from some kind of improvised firearm.
حالتا القتل تم إستخدام رصاص محلي الصنع لتنفيذهما تم إطلاق الرصاص من سلاح مُعدل

Fill your dress full of the neighbor's tomatoes, add five bottles of homemade red wine-- drinking as you go-- finish off with a fistful of garlic and three pounds of ground varmint.
أملئي لباسك كاملاً بطماطم الجيران أضيفي خمس زجاجات من النبيذ الأحمر محلي الصنع أشربي على قدر استطاعتك

This is a homemade cocktail I like to call:
هذا هو الكوكتيل محلي الصنع يحلو لي أن أسميه:

Handcrafted weapons, homemade bullets used in homicides.
أسلحة يدوية و رصاص محلي الصنع تم إستخدامهم في جرائم قتل

I mean, he must've coated it a day or two before with homemade corrosive.
أقصد، لابدّ أنّهم قاموا بطلائه قبل يوم أو يومين مع أكّال محلي الصنع.

I can't believe I didn't sell this: a homemade apron with a daisy on it.
،لا أصدق إني لم أبع هذه بعد غطاء محلي الصنع وعليه زهرة إقحوان

A third guy's even gonna float out in a homemade balloon.
الرجل الثالث سوف يستعمل بالون محلي الصنع

The liquid in the tub was homemade nitric acid, and victim had been in there for two days.
السائل في الحوض كان "حمض النتريك" محلي الصنع, والضحية كان به لمدة يومين..

It's a homemade cryosauna.
أنه حام جليد محلي الصنع

This little darling... is a Commodore Amiga, with a Motorola 6800 chipset... using a homemade operating system.
هذا الحبيب الصغير... هو العميد "أميغا" مع 6800 من شرائح موتورولا... باستخدام نظام تشغيل محلي الصنع

Cell phone detonator. homemade.
-تم إستخدام مفجر بواسطة الهاتف، محلي الصنع .

It looks homemade.
يبدو محلي الصنع.

homemade blackberry wine.
. نبيذ بلاك بيري محلي الصنع

On 12 July, an improvised explosive device attack against an AMISOM convoy on the airport road in Mogadishu resulted in more than 17 civilian casualties.
وفي 12 تموز/يوليه، أسفر هجوم استخدم فيه جهاز متفجر محلي الصنع شن على قافلة بعثة الاتحاد الأفريقي على طريق المطار في مقديشو عن سقوط ما يزيد عن 17 ضحية من المدنيين.

36. Somali police trained by the United Nations Mine Action Service continued regular clearance operations in Mogadishu, securing 29 improvised explosive devices, as well as 753 items of unexploded ordnance.
36 - واصلت الشرطة الصومالية التي دربتها دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام إجراء عمليات منتظمة لإزالة الألغام في مقديشو، وتأمين 29 جهازا متفجرا محلي الصنع و 753 قطعة من الذخائر غير المنفجرة.