"محمدوف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mamedov
• Mammadov
• prisoner

While a prisoner, he was beaten by foreign mercenaries, among whom J. Mamedov says he saw some with dark skins.
وقال ج. محمدوف أنه تعرض، في اﻷسر، لضرب أنزله به مرتزقة أجانب شاهد بينهم أشخاصا ذوي بشرة داكنة.

Mamedov was arrested when he tried to illegally enter Tskhinvali region.
وقد اعتقل محمدوف عندما حاول الدخول بطريقة غير مشروعة إلى منطقة تسخينفالي.

Abdulazim Mamedov states that he weighed 70 kilograms before being taken prisoner, and 55 kilograms after he was released.
وذكر عبد العظيم محمدوف أنه كان يزن ٧٠ كيلوغراما قبل أسره، وأصبح يزن ٥٥ كيلوغراما بعد إطلاق سراحه.

As a result of the continued attacks and provocations by the armed forces of Armenia, two officers of the armed forces of Azerbaijan, Fikrat Mammadov and Khudaverdi Abilov, were killed, and five servicemen were wounded.
ونتيجة لاستمرار الاعتداءات والاستفزازات التي تقوم بها القوات المسلحة لأرمينيا، قُتل اثنان من ضباط القوات المسلحة لأذربيجان، هما فِكرت محمدوف وخودوَردي أبيلوف، وأصيب خمسة جنود بجراح.

Soldier of Azerbaijani armed forces, E. Mammadov, was killed
محمدوف التابع للقوات المسلحة الأذرية

Imprisoned together with Abdulazim Mamedov was Farkhad Rakhman ogly Atakishiev, aged 21.
وكان فرخاند رحمن أوغلي تكاشييف، وعمره ٢١ عاما، مسجونا مع عبد العظيم محمدوف.

All questions relating to the conduct of the autopsies in Azerbaijan were answered by Dr. Zabit Mamedov and Mr. Igor Kravets.
وأجاب الدكتور زابيت محمدوف والسيد إيغور كرافيتس على جميع اﻷسئلة المتصلة بإجراء عمليات تشريح الجثث في أذربيجان.

Twenty-seven-year-old Abdulazim Mamedov was injured in the left leg and taken prisoner by Armenians in the Azerbaijani village of Kirkidzhan during a regular attack by Armenian forces.
وقد أصيب عبد العظيم محمدوف البالغ من العمر ٢٧ عاما في ساقه اليسرى وأسره اﻷرمن في قرية كركدجان اﻷذربيجينية أثناء هجوم منتظم شنته القوات اﻷرمينية.

From that time Abdulazim Mamedov was dragged into the yard each day and beaten all over with rubber truncheons and his head was stamped on by soldiers using the heels of their boots.
ومنذ ذلك اليوم كان يُسحب عبد العظيم محمدوف إلى الساحة كل يوم ويضرب بالهراوات المطاطية على جميع أنحاء جسده وركل جنود رأسه بكعوب أحذيتهم.

12. On 14 September, Russian citizen Karum Mamedov was arrested in Gori district.
12 - في 14 أيلول/سبتمبر، تم اعتقال المواطن الروسي كاروم محمدوف في مقاطعة غوري.

Mamedov had illegally entered Georgia on 29 August and went to Sagarejo, from where he originates.
وكان محمدوف قد دخل بطريقة غير مشروعة إلى جورجيا في 29 آب/أغسطس، وتوجه إلى ساراييفو، مسقط رأسه.

Abdulazim Mamedov reported that, after being interrogated for one hour, he and eight other soldiers in the national army who had been taken prisoner with him were beaten with rubber truncheons on their heads, backs and arms, after which an unknown medicine was injected into their necks and they were thrown into jail.
وذكر أن عبد العظيم محمدوف قد ضرب، بعد استجوابه لمدة ساعة، هو وثمانية جنود آخرين في الجيش الوطني تم أسرهم معه، وذلك باستخدام هراوات مطاطية على رؤوسهم وظهورهم وأذرعهم، وبعد ذلك حقنوا بدواء غير معروف في رقابهم وألقي بهم في السجن.

Kyamil Mamedov Azerbaijan
كياميل محمدوف أذربيجان

Case 7. Mamedov, Kourchat (Kiyaz ogly).
الحالة رقم ٧ - قورشات محمدوف )كياز أوغلي(.

Mr. Mammadov (Azerbaijan), responding to a question from Mr. Klein on military courts, said that those courts acted as courts of first instance.
14- السيد محمدوف (أذربيجان)، رداً على سؤال من السيد كلاين عن المحاكم العسكرية قال إن هذه المحاكم تعمل كمحاكم أول درجة.

Mr. Mammadov (Azerbaijan) said that the Ministry of Justice was responsible for the registration of political parties.
64- السيد محمدوف (أذربيجان) قال إن وزارة العدل هي المسؤولة عن تسجيل الأحزاب السياسية.

Mr. Mammadov (Azerbaijan) said that the law prohibited foreigners from disseminating religious propaganda.
66- السيد محمدوف (أذربيجان) قال إن القانون يمنع الأجانب من نشر دعاية دينية.

Mr. Mammadov (Azerbaijan) said that abortion was not an offence if carried out in a medical establishment by a qualified doctor.
74- السيد محمدوف (أذربيجان) قال إن الإجهاض ليس جريمة إذا أجريت العملية في منشأة طبية بواسطة طبيب مؤهل.

Mr. Mammadov (Azerbaijan) said that a great deal of attention had been given, in the context of judicial reform, to the question of compensation for victims.
86- السيد محمدوف (أذربيجان) قال إن الاهتمام اتجه بدرجة كبيرة، أثناء عملية الإصلاح القضائي، إلى مسألة تعويض الضحايا.

Mr. Mammadov (Azerbaijan): First of all, Madam, let me warmly congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
السيد محمدوف (أذربيجان) (تكلم بالانكليزية): أولا وقبل كل شيء، أود، سيدتي، أن أهنئكم تهنئة حارة بانتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.