"محمودة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• commendable
• welcome
• laudable
• praiseworthy
• were noteworthy

All these are commendable developments that bode well for the PBC's becoming a more mature and influential body.
وكل هذه تطورات محمودة تبشر بالخير بالنسبة للجنة بناء السلام لتصبح هيئة أكثر نضجا وتأثيرا.

Although the wish to complete work on the topics was commendable, the time allowed was not adequate.
وبرغم أن الرغبة في إنجاز الأعمال بشأن الموضوعات هي رغبة محمودة فإن الوقت المتاح ليس كافياً.

The decision taken by the Government to provide free of charge legal assistance to socially vulnerable groups is a commendable step forward.
كما أن القرار الذي اتخذته الحكومة بتوفير مساعدة قانونية مجانية للفئات الضعيفة اجتماعياً يشكل خطوة محمودة إلى الأمام.

Unilateral reductions are welcome but insufficient, especially when they occur in tandem with the modernization of nuclear arsenals.
والتخفيضات الأحادية محمودة ولكنها غير كافية، وعلى وجه الخصوص، حينما تحدث بالتزامن مع تحديث الترسانات النووية.

The recently concluded Oslo conference on this menace has provided a welcome impetus to work towards a binding treaty.
وقد أعطى مؤتمر أوسلو الذي اختتم مؤخرا بشأن هذا الوبال دفعة محمودة للعمل بشأن وضع معاهدة ملزمة.

While these are laudable developments at the entity level, their replication at the system-wide level has yet to be embraced.
وعلى الرغم من أن هذه المستجدات محمودة على مستوى الكيانات، لا يزال يتعين تأييد تكرارها على نطاق المنظومة.

These organizations undertake commendable efforts in order to establish mechanisms for conflict prevention, as well as to find the ways to end the ongoing crises.
وتبذل هذه المنظمات جهودا محمودة لكي تنشئ آليات لمنع نشوب الصراعات والتوصل إلى سبل لإنهاء الأزمات القائمة.

In another context, there had been a commendable initiative by Namibia to bring the issue of women, peace and security before the Security Council.
وفي سياق آخر، اتخذت ناميبيا مبادرة محمودة لعرض مسألة المرأة والسلام والأمن على مجلس الأمن.

In conclusion, my delegation believes that the IAEA is in good shape and is doing commendable work in all areas in which it is involved.
وختاما، يعتقد وفدي أن الوكالة في حالة جيدة وتضطلع بأعمال محمودة في كل المجالات التي تشارك فيها.

In addition, speakers were concerned that the lifting of conventional trade barriers not be followed by the imposition of new ones, even if aimed at commendable objectives.
وأبدى المتكلمون اهتمامهم، بالإضافة إلى ذلك، بألا يؤدي رفع حواجز التجارة التقليدية إلى فرض حواجز جديدة حتى ولو كانت ترمي إلى تحقيق أهداف محمودة.

commendable initiatives had already been taken by Canada, France, Germany, the Netherlands and Sweden.
وقد اتخذت ألمانيا والسويد وفرنسا وكندا وهولندا بالفعل مبادرات محمودة في هذا الصدد.

Although several commendable changes were made to the system, we believe that improvements are still necessary.
وعلى الرغم من أن تغييرات عديدة محمودة أجريت على نظام الجزاءات، فإننا نعتقد أنه لا يزال بحاجة إلى تحسينات.

While those achievements were commendable, further improvements were necessary, including the identification of precise time frames for implementation.
وإذا كانت تلك الإنجازات محمودة فمن الضروري إدخال مزيد من التحسينات بما يشمل تحديد الأُطُر الزمنية الدقيقة للتنفيذ.

This is a most welcome step, but not sufficient.
وهذه الخطوة محمودة للغاية إلا أنها ليست كافية.

The steps taken to address that issue were therefore welcome.
ولذلك فإن الخطوات المتخذة لمعالجة هذه المسألة خطوات محمودة.

In this regard, the issuance of the executive orders on the structure and composition of the joint technical commission on peace and security is a welcome step.
وفي هذا الصدد، يجيء إصدار أوامر تنفيذية بشأن هيكل اللجنة الفنية المشتركة للسلام والأمن وتشكيلها بوصفه خطوة محمودة.

These are welcome steps in resource management and its efficient use.
وهذه خطوات محمودة في مجال إدارة الموارد واستخدامها على نحو كفء.

We especially welcome the analytical introduction, which we consider a good start.
ونحن نرحب بصفة خاصة بمقدمته التحليلية التي نعتبرها بداية محمودة.

The direct talks between Prime Minister Sharon and Prime Minister Abbas are a welcome step in the right direction.
والمحادثات المباشرة بين رئيس الوزراء شارون ورئيس الوزراء عباس هي خطوة محمودة في الاتجاه الصحيح.

The creation of CODAE represents a laudable initiative that demonstrates the Government's commitment to improving the situation of people of African descent, including by addressing the racism and discrimination faced by them.
ويمثل إنشاء مؤسسة النهوض بالإكوادوريين المنحدرين من أصل أفريقي مبادرة محمودة تبرز التزام الحكومة بتحسين أوضاع السكان المنحدرين من أصل أفريقي، بما في ذلك مقاومة ما يواجهونه من عنصرية وتمييز.

They demonstrated a praiseworthy spirit of cooperation in our common search for ways and means of building a safer and more stable world.
لقد أظهرت روح تعاون محمودة في بحثنــا المشترك عن سبل ووسائل لبناء عالم أكثر أمنا واستقرارا.

97. One delegation mentioned that the role of the United Nations development system in promoting TCDC was as important as the activities of the developing countries themselves, and noted that the special efforts put forth by UNDP regional bureaux were noteworthy.
٧٩ - وذكر أحد الوفود أن دور جهاز اﻷمم المتحدة الانمائي في تعزيز التعاون التقني مهم بقدر أهمية أنشطة البلدان النامية ذاتها، كما لاحظ أن الجهود الخاصة المبذولة من جانب المكاتب الاقليمية لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي جهود محمودة.