"محمود أحمدي نجاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mahmoud Ahmadinejad
• Mahmoud Ahmedinejad
• Mahmoud Ahmadi Nejad

On 26 March, President Karzai visited Tehran for talks with President Mahmoud Ahmadinejad.
وفي 26 آذار/مارس، زار الرئيس كرزاي طهران لإجراء محادثات مع الرئيس محمود أحمدي نجاد.

I write to declare Israel's strong protest to yet another litany of highly appalling and offensive statements made by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad last week, publicly calling for the destruction of the State of Israel.
أكتب إليكم لأعلن احتجاج إسرائيل القوي على وابل آخر من التصريحات المفزعة المسيئة بشدة أدلى به الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد الأسبوع الماضي، حيث دعا علانية إلى تدمير دولة إسرائيل.

Mahmoud Ahmadinejad, the hardline incumbent, is no longer the guaranteed victor.
(محمود أحمدي نجاد) الرئيسُ الحالي المتشدد لم يضمن الإنتصارُ بعد

On 9 December, the President of the Security Council made a statement to the press on behalf of the Council condemning remarks made by the President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad, concerning Israel and the denial of the Holocaust.
في 9 كانون الأول/ديسمبر، أدلى رئيس مجلس الأمن ببيان صحفي نيابة عن المجلس أدان فيه الملاحظات التي أدلى بها رئيس جمهورية إيران الإسلامية الرئيس محمود أحمدي نجاد بشأن إسرائيل وإنكار محرقة اليهود.

The Committee does not have information indicating that this situation has significantly improved following the change in leadership when Iranian President Mahmoud Ahmedinejad left office in 2013.
وليس لدى اللجنة معلومات تشير إلى أن هذه الحالة قد تحسنت تحسناً كبيراً بعد التغيير الذي طرأ على القيادة العليا في أعقاب ترك الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد منصبه في عام 2013.

In that context, on 12 and 13 September 2006, Prime Minister Al-Maliki visited Iran for meetings with Ayatollah Ali Khamenei and President Mahmoud Ahmadinejad.
وفي هذا السياق، قام رئيس الوزراء، المالكي، يومي 12 و 13 أيلول/سبتمبر 2006 بزيارة إيران لعقد اجتماعات مع آية الله علي خامنئي والرئيس محمود أحمدي نجاد.

On 20 February, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad told an audience in Tehran, " World Powers have created a black and dirty microbe named the Zionist regime, and have unleashed it like a savage animal on the nations of the region " .
ففي 20 شباط/فبراير، خاطب الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد جمهورا في طهران قائلا إن ' ' القوى العالمية صنعت جرثومة قذرة سوداء تدعى الكيان الصهيوني وأطلقت لها العنان كحيوان متوحش على دول المنطقة``.

For the first time in the modern political history of Iraq and the Islamic Republic of Iran, the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, visited Baghdad on 2 and 3 March 2008.
ولأول مرة في التاريخ السياسي الحديث للعراق وجمهورية إيران الإسلامية، زار محمود أحمدي نجاد الرئيس الإيراني بغداد في 2 و 3 آذار/مارس 2008.

On 9 December 2005, the President of the Security Council made a statement to the press condemning remarks made by the President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad, concerning Israel and the denial of the Holocaust.
في 9 كانون الأول/ديسمبر 2005، أدلى رئيس مجلس الأمن ببيان للصحافة أدان فيه الملاحظات التي أبداها رئيس جمهورية إيران الإسلامية، محمود أحمدي نجاد بشأن إسرائيل وإنكار محرقة اليهود.

Relations between President Mahmoud Ahmadinejad and Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei continue to deteriorate, while tensions are growing within the Revolutionary Guard. It remains to be seen what impact these political developments will have on the negotiations.
كما أصبحت الزعامة الإيرانية مفتتة وضعيفة. فلا تزال العلاقات بين الرئيس محمود أحمدي نجاد والمرشد الأعلى آية الله علي خامنئي مستمرة في التدهور، في حين تتزايد حدة التوترات داخل الحرس الثوري. ولا أحد يستطيع أن يجزم بعد بمدى التأثير الذي قد تخلفه هذه التطورات السياسية على المفاوضات.

With negotiations over Iran’s nuclear program looming once again, understanding Iran’s new president, Mahmoud Ahmadinejad, is critically important. Perhaps the best place to start is the moment the world first gained a glimpse of Ahmadinejad’s character and hardline program.
مع اقتراب جولة جديدة من المفاوضات بشأن برنامج إيران النووي، لا نستطيع أن نغفل الأهمية المؤكدة للتعرف على رئيس إيران الجديد محمود أحمدي نجاد وفهم أبعاد شخصيته على نحو واضح. وربما كان أفضل مكان نبدأ منه يتمثل في اللحظة التي لمح فيها العالم لأول مرة شخصية أحمدي نجاد وبرنامجه المتشدد.

The impact of this American misstep has already been felt, emboldening Iranian President Mahmoud Ahmadinejad on his provocative visit to Lebanon, which included a public appearance on Hezbollah-controlled territory near Israel’s northern border.
ومن الواضح أن تأثير هذه الزلة الأميركية أصبح محسوساً الآن، حيث شجع الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد على القيام بزيارته الاستفزازية إلى لبنان، والتي اشتملت على الظهور في مناسبات علنية عامة في مناطق يسيطر عليها ح��ب الله بالقرب من الحدود الشمالية لإسرائيل.

The fear that the pro-Syrian and pro-Iranian March 8 alliance might secure a victory was palpable prior to the vote. Iran’s President Mahmoud Ahmadinejad had eagerly and publicly anticipated such an outcome.
كانت المخاوف من تمكن تحالف الثامن من آذار الموالي لسوريا وإيران من تأمين النصر لنفسه محسوسة على نطاق واسع قبل الانتخابات. وكان الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد يتحدث علناً وبشغف عن توقعاته بانتهاء الانتخابات إلى مثل هذه النتيجة.

"Iranian president Mahmoud Ahmadinejad wants to double his country's population to 120 million people.
"الرئيس الإيراني (محمود أحمدي نجاد) يريد مضاعفة عدد سكان بلاده إلى 120 مليون

Mahmoud Ahmadinejad.
محمود أحمدي نجاد

Mahmoud Ahmadinejad!
محمود أحمدي نجاد

19. From 30 September to 2 October, Speaker of Parliament Usama al-Nujaifi visited Tehran, where he met with Iranian officials, including President Mahmoud Ahmadinejad and Mr. Al-Nujaifi's Iranian counterpart, Ali Larijani, to discuss bilateral cooperation and exchange views on the developments in the region.
19 - ومن 30 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر، زار رئيس البرلمان أسامة النجيفي طهران، حيث اجتمع مع مسؤولين إيرانيين، بمن فيهم الرئيس محمود أحمدي نجاد ونظيره الإيراني علي لاريجاني، لبحث التعاون الثنائي، وتبادل الآراء بشأن التطورات في المنطقة.

American diplomats are never going to persuade the UN Security Council to impose sanctions on Iran’s energy exports. But the Bush administration can seek ways to contain global energy prices – and it should begin by refusing to be baited into escalating tensions whenever Iranian President Mahmoud Ahmadinejad pleases.
لن يتمكن الدبلوماسيون الأميركيون أبداً من إقناع مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بفرض عقوبات على صادرات إيران من الطاقة. إلا أن إدارة بوش تستطيع أن تبحث عن السبل الكفيلة باحتواء أسعار الطاقة العالمية ـ ويتعين عليها أن تبدأ بمقاومة الانسياق إلى تصعيد التوتر كلما شاء رئيس إيران محمود أحمدي نجاد .

33. Furthermore, on 26 September 2012, Ali Akbar Javanfekr, the press advisor to President Mahmoud Ahmadinejad and Head of the official Iranian News Agency was summoned to serve a six-month prison sentence issued previously for insulting the Supreme Leader and for publishing content " contrary to Islamic standards " .
33- وفي 26 أيلول/سبتمبر 2012، استُدعي كذلك علي أكبر جوانفكر، المستشار الإعلامي للرئيس محمود أحمدي نجاد ورئيس وكالة الأخبار الإيرانية الرسمية لقضاء حكم بالسجن لمدة 6 أشهر كان قد صدر في حقه بتهمة سبّ المرشد الأعلى ونشر محتوى " مناف للثوابت الإسلامية " .