"محنة الشعب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• plight of the
• the plight

At present, the humanitarian situation in the occupied Palestinian territories remains grave and the plight of the Palestinian people continues to worsen.
ولا تزال الحالة الإنسانية، في الأراضي الفلسطينية المحتلة خطيرة، وما برحت محنة الشعب الفلسطيني تتردى.

The plight of the people in Tindouf was only getting worse under the untenable status quo.
وتزداد محنة الشعب في تيندوف سوءا بسبب استمرار الوضع الراهن الذي لم يعد يمكن تحمله.

Yet much depends upon international leadership, will and commitment to ensure that the plight of the people is not further prolonged.
ولكن الكثير يعتمد على القيادة على الصعيد الدولي والإرادة والالتزام حتى لا تطول محنة الشعب أكثر مما طالت.

Personally, I was deeply moved by his account of the plight of the Pakistani people.
وقد تأثرت شخصيا على نحو عميق بما قاله عن محنة الشعب الباكستاني.

Serious concern was expressed about the plight of the Afghan people suffering from the ongoing conflict, exacerbated by the severe drought.
وأُعرب عن شديد القلق إزاء محنة الشعب الأفغاني الذي يعاني من هذا الصراع المستمر معاناة تزيد من قسوتها شدة الجفاف.

One theme was the plight of the Somali people, whether at home or abroad, suffering under extremely difficult conditions.
كان أحدها محنة الشعب الصومالي في الداخل والخارج على السواء الذي يعاني في ظل ظروف صعبة بصفة خاصة.

The embargo has caused tremendous economic damage and has aggravated the plight of the Cuban people.
وقد تسبب هذا الحظر في ضرر اقتصادي بالغ وأدى إلى تفاقم محنة الشعب الكوبي.

But what we are most concerned about is what is being done to try and alleviate the plight of the people who have suffered.
لكن أكثر ما يهمنا هو ما يجري القيام به لمحاولة تخفيف محنة الشعب الذي يعاني.

It is natural that some United Nations resolutions that have addressed the plight of the Palestinian people have been relegated to the archives unnoticed.
ومن الطبيعي أن يكون مصير بعض قرارات الأمم المتحدة التي تناولت محنة الشعب الفلسطيني الحفظ في الملفات دون أن يلتفت إليها أحد.

Naturally, the bulk of the text rightly focused on the plight of the Palestinian people, and his delegation supported it fully.
وأضاف قائلا إنه من الطبيعي أن يركز النص في معظمه بحق على محنة الشعب الفلسطيني، وإن وفده يؤيد ذلك كل التأييد.

At the same time, the United Nations and its agencies were essential to the efforts to alleviate the plight of the Palestinian people.
وقال إن الأمم المتحدة ووكالاتها تمثل في الوقت نفسه ضرورة لبذل الجهود الرامية للتخفيف من محنة الشعب الفلسطيني.

The 34-day war in Lebanon took international attention away from the plight of the Palestinian people.
لقد حولت الحرب التي استغرقت 34 يوما في لبنان اهتمام المجتمع الدولي عن محنة الشعب الفلسطيني.

We hope that those decisions will help to alleviate the plight of the Palestinian people and to move the political process forward.
ونرجو أن تساعد تلك القرارات على التخفيف من محنة الشعب الفلسطيني وأن تدفع عجلة العملية السياسية إلى الأمام.

The United Nations and its agencies were also indispensable in alleviating the plight of the Palestinian people.
كذلك لا غنى عن الأمم المتحدة ووكالاتها في التخفيف من محنة الشعب الفلسطيني.

They expressed grave concern regarding the plight of the Afghan people.
وأعربوا عن بالغ قلقهم إزاء محنة الشعب الأفغاني.

Unfortunately, in 1933, the world had not responded to the plight of the Ukrainian people.
ومن المؤسف أن العالم، في عام 1933، لم يتحرك إزاء محنة الشعب الأوكراني.

The expansionist wall under construction marks the beginning of a new phase in the plight of the Palestinian people.
ويمثِّل الجــــدار التوسعــي الجاري تشييده بداية مرحلة جديدة في محنة الشعب الفلسطيني.

We cannot but address the plight of the Palestinian people, who are subjected to daily horrors.
لا يسعنا إلا أن نتناول محنة الشعب الفلسطيني، الذي يتعرض لأعمال وحشية يومية.