"محو أمية البالغين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adult literacy
• adult illiteracy

:: Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy
:: تحقيق تحسن بنسبة 50 في المائة في مستويات محو أمية البالغين

This obviously blunts the impact of schooling in improving adult literacy rates.
ومن الواضح أن هذا يضعف من تأثير التعليم المدرسي على تحسين معدلات محو أمية البالغين.

:: Increase adult literacy through its centres
:: التوسع في محو أمية البالغين من خلال مراكزها

For instance, adult literacy rates in many African countries are higher than those of India and Pakistan, and yet their present national capacities for development are generally considered to be smaller than those of the other two countries.
مَثَل ذلك أن معدلات محو أمية البالغين في بلدان افريقية كثيرة أصبحت أعلى مما هي في الهند وباكستان، مع أن قدراتها الانمائية الوطنية تعتبر عموما أقل مما هي في هذين البلدين.

DGIP also commissioned the International Institute for Educational Planning to do two studies on learning-to-read methodology for primary school programmes and adult literacy classes.
كما كلفت الشعبة المعهد الدولي للتخطيط التعليمي بإجراء دراستين بشأن منهجية تعلم القراءة، وذلك خدمة ﻷغراض برامج المدارس الابتدائية وفصول محو أمية البالغين.

Thousands of schools were being built every year, and one million young people and adults were expected to take part in adult literacy programmes over the ensuing three years.
وتشيد آلاف المدارس كل عام. ومن المتوقع في هذه الأثناء أن يشترك مليون شاب في برامج محو أمية البالغين في الأعوام الثلاثة القادمة.

ALL, undertaken in 2003, built on the International adult literacy Survey (IALS), begun in 1994, and the Second International adult literacy Survey (SIALS), conducted in 1997.
واستندت الدراسة الاستقصائية لمدى إلمام البالغين بالقراءة والكتابة والمهارات الحياتية التي تم الاضطلاع بها عام 2003، إلى دراسة استقصائية دولية عن محو أمية البالغين بدأت عام 1994 والدراسة الاستقصائية الدولية الثانية عن محو أمية البالغين التي جرت عام 1997.

In the last three decades, adult literacy in developing countries increased from 43 per cent in 1970 to 71 per cent in 1999.
4 - وخلال العقود الثلاثة الأخيرة، ارتفعت معدلات محو أمية البالغين من 43 في المائة في عام 1971 إلى 71 في المائة في عام 1999.

adult literacy Rates
معدلات محو أمية البالغين

The transfers, in turn, are directed at the creation of food entitlements, using food coupons or debit cards restricted to selected food items, along with a conditionality requirement to participate in adult literacy or vocational training programmes.
وتوجه التحويلات، بدورها، نحو إتاحة المستحقات من الأغذية باستعمال قسائم الغذاء أو بطاقات الائتمان التي يقتصر استخدامها على بنود غذائية مختارة، إضافة إلى شرط لازم يقتضي المشاركة في حملات محو أمية البالغين أو في برامج التدريب المهني.

It is worth recalling that goal 4 of the Education for All agenda calls for achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and facilitating equitable access to basic and continuing education for all adults.
وتجدر الإشارة إلى أن الهدف 4 الذي يقضي بإتاحة التعليم للجميع يدعو إلى إضفاء تحسين بنسبة 50 في المائة على مستويات محو أمية البالغين بحلول عام 2015، وخاصة بالنسبة للمرأة، مع تيسير سُبل الوصول المتكافئ إلى التعليم الأساسي والمتواصل لصالح جميع البالغين.

Education for All (EFA) Dakar Goals, except for adult literacy).
وتوفير التعليم للجميع (أهداف إطار عمل داكار لتوفير التعليم للجميع، عدا محو أمية البالغين).

adult literacy rate ( per cent), 1997
معدل محو أمية البالغين (في المائة) 1997

54. Ms. Taleo (Vanuatu) said that a number of organizations were engaged in adult literacy programmes in the country, for men and women alike.
54 - السيدة تاليو (فانواتو): قالت إن عددا من المنظمات تعمل في برامج محو أمية البالغين في البلد للرجال والنساء على حد سواء.

In the current year 2000, PRIOME will start to work in secondary and technical education, in addition to continuous education (adult literacy), teacher training and refresher courses with the Higher Institute of Education, for inclusion in the annual work plan and curriculum.
وسيبدأ البرنامج في عام 2000 العمل في مجال التعليم المتوسط والفني والتعليم المستمر (محو أمية البالغين)، وتجديد معارف المدرسين وتدريبهم، بالاشتراك مع المعهد العالي للتعليم الذي سيدرج ذلك في خطة عمله السنوية ومناهجه الدراسية.

43. Ms. Schöpp-Schilling, noting that the report gave no statistics on illiteracy disaggregated by age cohort, asked whether the Government had a comprehensive strategy for overcoming illiteracy in women beyond the age of primary and secondary education, and, if so, what were the goals and timetables and what percentage of the budget was allocated to adult literacy programmes.
43 - السيدة شوب - شيلينغ: قالت إن التقرير لا يقدم أي إحصاءات عن محو الأمية موزعة حسب الفئات العمرية، وسألت هل لدى الحكومة استراتيجية شاملة للقضاء على أمية النساء اللاتي تجاوزن سن الدراسة الابتدائية والثانوية، فإذا كان الرد بالإيجاب فما أهدافها وحدودها الزمنية، وما النسبة المرصودة في الميزانية لبرامج محو أمية البالغين.