"محو أمية الكبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adult literacy
• literacy among adults
• of adult illiteracy

Campaign programmes for adult literacy have a built-in component of this nature.
وتتضمن برامج حملات محو أمية الكبار عنصرا أصيلا له هذا الطابع.

As a result, low levels of adult literacy do not automatically result in higher policy commitments to adult literacy.
ولذلك، لا تسفر مستويات محو أمية الكبار المرتفعة عن ازدياد تلقائي للالتزامات السياسية المتعلقة بمحو أمية الكبار.

Since independence, adult literacy in Namibia has increased from 70 per cent to 91 per cent.
وازداد محو أمية الكبار في ناميبيا منذ الاستقلال، من نسبة 70 في المائة إلى 91 في المائة.

The adult literacy programme focused on continuing education for older adults, particularly women.
وتركز برامج محو أمية الكبار على مواصلة تعليم المسنين، وبخاصة النساء.

The scheme is run by five part-time coordinators, who are trained in adult literacy programme delivery to City and Guilds standard 9281.
ويدير المخطط خمسة منسقين متفرغين تم تدريبهم في برنامج لتقديم خدمات محو أمية الكبار للمجالس البلدية رقم 9281.

288. Enrolment in primary and secondary education is outlined in paragraphs 277 and 280 above, and adult literacy in paragraph 286.
وتتناول الفقرتان 277 و 280 أعلاه القيد في التعليم الابتدائي والثانوي وتتناول الفقرة 286 محو أمية الكبار.

Refugee women were encouraged to participate in adult literacy and leadership training courses to provide organizational skills.
وشُجعت اللاجئات على الاشتراك في دروس محو أمية الكبار ودورات التدريب على اﻷدوار القيادية، لتوفير مهارات تنظيمية.

Literacy programmes for women had been expanded and strengthened, especially in rural areas, and as a result adult literacy rates were rising.
وأتاحت الجهود المبذولة لتعميم وتعزيز برامج محو الأمية لدى المرأة، وخاصة في الريف، الارتفاع بمعدل محو أمية الكبار.

Achievement of 50 per cent improvement of levels of adult literacy by 2010 and
تحقيق نسبة 50 في المائة من التحسين في مستويات محو أمية الكبار بحلول عام 2010.

As a result, in 2005, the adult literacy rate increased up to 94.1 per cent in which women constituted 93.7 per cent and men 94.5 per cent.
ونتيجة لذلك، ازداد معدل محو أمية الكبار حيث بلغ 94.1 في المائة وتخص المرأة نسبة 93.7 في المائة والرجال 94.5 في المائة.

adult literacy programmes had targeted women living in remote areas.
واستهدفت برامج محو أمية الكبار المرأة التي تعيش في مناطق نائية.

adult literacy has risen, as had life expectancy until the AIDS pandemic wiped out that improvement.
وارتفعت معدلات محو أمية الكبار وارتفعت متوسطات الأعمار المتوقعة إلى أن جاء وباء الإيدز وقضى على ذلك التحسن.

Specific programmes included adult literacy, communal farms, land reform, the establishment of cooperatives, and health centres.
وشملت البرامج المحددة محو أمية الكبار والمزارع الجماعية والإصلاح الزراعي وإنشاء التعاونيات والمراكز الصحية.

adult literacy and wage employment in agriculture and industry have improved.
وتحسن محو أمية الكبار والعمالة المأجورة في الزراعة والصناعة.

In the Gambia, adult literacy has been integrated into the education policy and the policy reduction strategy paper.
وفي غامبيا، أُدمجت محو أمية الكبار في السياسة التعليمية وورقة استراتيجية الحد من الفقر.

In 2009, the Global Campaign for Education will take adult literacy as its theme for Global Action Week.
وفي عام 2009، ستتخذ الحملة العالمية للتعليم من محو أمية الكبار موضوعا لأسبوع العمل العالمي.

Increase over time in Arab States' adult literacy rate
زيادة معدلات محو أمية الكبار في البلدان العربية على مر الزمن

Increase over time in Central and Eastern European adult literacy rate
زيادة معدلات محو أمية الكبار في وسط أوروبا وشرقها على مر الزمن

Increase over time in Central Asian adult literacy rate
زيادة معدلات محو أمية الكبار في وسط آسيا على مر الزمن

Increase over time in East Asian and Pacific adult literacy rate
زيادة معدلات محو أمية الكبار في شرق آسيا والمحيط الهادئ على مر الزمن

(d) The National Institute for Adult Education, set up in 1991 to promote literacy among adults of all ages;
(د) إنشاء الهيئة القومية لتعليم الكبار عام 1991 ومهمتها محو أمية الكبار في المراحل العمرية المختلفة.

The eradication of adult illiteracy by 2000 remains on the agenda of many developing countries.
٤٣ - ولا يزال القضاء على محو أمية الكبار بحلول سنة ٢٠٠٠ على جدول أعمال كثير من البلدان النامية.