"محو الأمية الوظيفية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• functional literacy

functional literacy will be encouraged or intensified to the extent possible.
وينبغي تشجيع حملات محو الأمية الوظيفية أو تكثيفها قدر الإمكان.

:: functional literacy training currently under way for 230 producers from 22 cooperatives, 8 of which are composed of women;
:: التدريب على محو الأمية الوظيفية لصالح 230 من المنتجين الأعضاء في 22 تعاونية، ومنها 8 تعاونيات نسائية؛

- functional literacy training for disabled women has been promoted;
تشجيع محو الأمية الوظيفية لدى المرأة المعوقة؛

- Promote functional literacy programmes in the non-formal education system for girls not attending school and for rural women;
- تشجيع محو الأمية الوظيفية لدى الفتيات غير الملتحقات بالمدارس، وكذلك لدى النساء الريفيات بالنظام غير الرسمي؛

Facilitators have been trained in the use of these materials and it is expected that the service providers will use them in their functional literacy classes.
وتم تدريب الميسرين على استخدام هذه المواد، ومن المتوقع أن يستخدمها مقدمو الخدمات في فصول محو الأمية الوظيفية.

There are several other programmes to reduce the rate of women illiteracy in Pakistan, contributing to improving women's functional literacy levels across the country.
وتوجد عدة برامج أخرى للحد من معدلات الأمية في صفوف نساء باكستان، تسهم في النهوض بمستويات محو الأمية الوظيفية في جميع أنحاء البلد.

Programmes were in place to provide cash grants to female heads-of-household, and to grant state land to poor women tenant farmers in rural areas, where the functional literacy rate among women had improved.
وهناك برامج لتقديم منح نقدية للنساء المسؤولات عن إعالة أسر معيشية، ومنح أراض للنساء الفقيرات اللاتي يستأجرن الأرض الزراعية في المناطق الريفية، التي تحسنت فيها معدلات محو الأمية الوظيفية للمرأة.

There is thus a need to translate the various legal instruments into the national language, Sango, and to find strategies and resources for relaunching work to enhance functional literacy.
ومن هنا كانت الحاجة إلى ترجمة مختلف الصكوك القانونية باللغة الوطنية، السانغو، وإيجاد الاستراتيجيات والوسائل لإطلاق أنشطة محو الأمية الوظيفية من جديد.

In relation to Adult and Continuing Education, women are provided with opportunities on the same basis as men to access programmes to improve their functional literacy.
وفيما يتعلق بتعليم الكبار والتعليم المستمر، الفرص متاحة للنساء على قدم المساواة مع الرجال للاستفادة من برامج محو الأمية الوظيفية.

There are several other programs to reduce the rate of women's illiteracy in Pakistan, all on a smaller scale but contributing to improving women's functional literacy levels across the country.
وتوجد عدة برامج أخرى لخفض معدل الأمية بين صفوف النساء في باكستان، وكلها على نطاق أصغر ولكنها تسهم في النهوض بمستويات محو الأمية الوظيفية للمرأة في جميع أنحاء البلد.

The project aims at setting up pilot initiatives for functional literacy carried out together with Youth and Women CSOs.
ويهدف المشروع إلى إطلاق مبادرات رائدة في مجال محو الأمية الوظيفية تنفذ بالاشتراك مع منظمات المجتمع المدني المعنية بالشباب والمرأة.

(c) Achieving significant improvement in the levels of functional literacy and continuing education for all by 2015.
(ج) تحقيق تحسّن هام في مستويات محو الأمية الوظيفية والتعليم المستمر للجميع بحلول سنة 2015؛

This is in recognition of the importance of imparting functional literacy skills after these learners acquire the basic literacy skills;
وينبع هذا الأمر من إدراك أهمية تلقين مهارات محو الأمية الوظيفية لهؤلاء المتعلمين بعد اكتسابهم مهارات محو الأمية الأساسية؛

:: 3,003 communal literacy teachers, 14 per cent of whom are women, were trained to facilitate and monitor functional literacy activities
:: تم تدريب 003 3 متخصص في محو الأمية على الصعيد المجتمعي في مجال تنشيط ورصد أنشطة محو الأمية الوظيفية من 14 في المائة منهم من النساء

In some countries -- for example, in Botswana -- more women than men are involved in literacy classes, functional literacy projects and distance education.
أما في بعض البلدان، ومنها بوتسوانا على سبيل المثال، فيتجاوز عدد النساء عدد الرجال المشاركين في فصول محو الأمية ومشاريع محو الأمية الوظيفية وفي التعليم عن بعد.

- Re-launching functional literacy campaigns in the countryside;
- مضاعفة حالات محو الأمية الوظيفية في الوسط الريفي؛

Both married and unmarried girls in the programme develop functional literacy and life skills, and receive reproductive health education.
وتكتسب كل من الفتيات المتزوجات وغير المتزوجات المشاركات في البرنامج مهارات محو الأمية الوظيفية والمهارات الحياتية، ويتلقين تعليما في مجال الصحة الإنجابية.

Both married and unmarried girls in the programme develop functional literacy, life skills, livelihood skills and reproductive health education.
وينمّى لدى كل من الفتيات المتزوجات وغير المتزوجات في البرنامج محو الأمية الوظيفية والمهارات الحياتية، ومهارات كسب الرزق، والتثقيف بشأن الصحة الإنجابية.

In partnership with the private sector, more than 1,000 young people have developed professional skills, ranging from basic computer competencies to pottery-making, and from functional literacy to baluster-production.
وبشراكة مع القطاع الخاص، طور أكثر من 000 1 من الشباب مهاراتهم المهنية، في مجالات تتراوح بين الكفاءات الأساسية لاستخدام الحاسوب، وصناعة الفخار، وبين محو الأمية الوظيفية وإنتاج الدرابزين.

Malawi, Mali, Namibia, Tunisia, Zambia report that more women than men are enrolled in functional literacy classes, with Eritrea citing 90 per cent of the beneficiaries of such classes as women.
وتذكر ملاوي ومالي وناميبيا وتونس وزامبيا أن الملتحقات من النساء بفصول محو الأمية الوظيفية أكثر من الملتحقين بها من الرجال، وذكرت إريتريا أن النساء يشكلن 90 في المائة من المستفيدين من هذه الفصول.