"محو الأمية والتعليم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• literacy and education
• in literacy and

:: the establishment in 2002 of the Fund for Non-Formal literacy and education (FONAENF) under the 10-year plan for the development of basic education 2001-2009 (PDDEB).
:: إنشاء صندوق محو الأمية والتعليم غير الرسمي في عام 2002، في إطار تنفيذ الخطة العشرية لتطوير التعليم الأساسي.

literacy and education were important to unlocking human potential.
وإن محو الأمية والتعليم هامان من أجل الاستفادة من الإمكانيات البشرية.

Worldwide, girls from rural areas are particularly disadvantaged, with the lowest levels of literacy and education.
والفتاة الريفية هي من الفئات المحرومة بشكل خاص في جميع أنحاء العالم، التي تسجل محو الأمية والتعليم أدنى مستوياتها فيها.

For the 2013 celebration, the theme " International Mother Language Day and the Book " was selected to underline the importance of promoting book provision, book development and quality textbooks to support literacy and education.
وبالنسبة للاحتفال الذي سيقام في عام 2013، اختير موضوع " اليوم الدولي للغة الأم والكتاب " للتأكيد على أهمية تعزيز توفير الكتاب، وتطوير الكتاب، والكتب المدرسية الجيدة النوعية لدعم محو الأمية والتعليم.

Operational relationships with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the areas of literacy and education.
أقامت المنظمة علاقات تنفيذية مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بشأن موضوعي محو الأمية والتعليم.

Worldwide, girls from rural areas, ethnic minorities and indigenous groups are particularly disadvantaged, with the lowest levels of literacy and education.
فالفتاة الريفية وأبناء الأقليات الإثنية وجماعات الشعوب الأصلية هم الفئات المحرومة بوجه خاص في جميع أنحاء العالم، حيث تكون مستويات محو الأمية والتعليم في صفوفهم هي الأدنى.

Also crucial was the promotion of literacy and education in rural areas by improving and coordinating satellite-delivered educational programmes and infrastructure.
ويتسم بأهمية كبرى كذلك تشجيع محو الأمية والتعليم في المناطق الريفية من خلال تحسين وتنسيق البرامج والهياكل الأساسية التعليمية التي تبث باستخدام السواتل.

Promoting Gender Equality in Education: ISST helped to document good practices in reaching basic literacy and education to the most excluded groups in Rajasthan.
تعزيز المساواة بين الجنسين في مجال التعليم: ساعدت الهيئة على توثيق الممارسات الجيدة في الوصول إلى محو الأمية والتعليم الأساسيين لأكثر الفئات المستبعدة في راجستان.

The State party should increase its efforts to change stereotypical attitudes detrimental to women's rights, and to promote the literacy and education of girls and women.
ينبغي للدولة الطرف أن تزيد الجهود التي تبذلها بغية تغيير السلوكيات النمطية التي تضر بحقوق النساء، وأن تعزز محو الأمية والتعليم بالنسبة للفتيات والنساء.

The European Union supported international efforts to increase literacy, in particular for women and marginalized groups, and acknowledged the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to lead the campaign for literacy and education for all.
ويدعم الاتحاد الأوروبي الجهود الدولية المبذولة لزيادة محو الأمية، وخصوصاً فيما يتعلق بالنساء والجماعات المهمَّشة، وينوّه الاتحاد بجهود منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة لقيادة الحملة الرامية إلى محو الأمية والتعليم للجميع.

literacy and education campaign
حملة محو الأمية والتعليم

literacy and education
محو الأمية والتعليم

The introduction of the girls attainment to basic literacy and education (GABLE) has however, increased girls retention rate from 5% to 12% in Primary School and 4% to 11% in Secondary School while the University selection has increased from 4% 25% to 30% between 1995 and 2002.
على أن بدء التحاق الفتيات بدراسة محو الأمية والتعليم الأساسي أدى إلى زيادة معدل استبقاء الفتيات في الدراسة من 5 في المائة إلى 12 في المائة في المدرسة الابتدائية ومن 4 في المائة إلى 11 في المائة في المدرسة الثانوية بينما زاد الاختيار للجامعة من 4 في المائة إلى 30 في المائة بين عامي 1995 و 2002.

10.2.3 The Girls Attainment in Basic literacy and education (GABLE) which was an affirmative action programme was implemented between 1993 and 1998 to promote the enrolment and retention of girls in schools.
10-2-3- وتم بين عامي 1993 و 1998 تنفيذ برنامج التحاق الفتيات بفصول محو الأمية والتعليم الأساسي وهو أحد برامج العمل الإيجابي التعويضي تعزيزا لإلحاق الفتيات بالمدارس واستبقائهن فيها.

17. Welcoming advancements in the area of productive capacity, she said that technological progress alone was not sufficient to ensure sustainable development but had to be accompanied by progress in other areas, including literacy and education.
17 - وفي معرض ترحيبها بالإنجازات التي تحققت في مجال القدرة الإنتاجية، قالت إن التقدم التكنولوجي وحده لا يكفي لكفالة تحقيق التنمية المستدامة ولكن يلزم أن يكون مصحوبا بالتقدم في مجالات أخرى، بما في ذلك محو الأمية والتعليم.

5. In the most recent UNDP Human Development Index, the Netherlands is ranked tenth. This means that we score high in areas like public health (life expectancy), knowledge (literacy and education) and standard of living (GNP, PPP and overall prosperity).
5- تحتل هولندا المرتبة العاشرة(4) في آخر طبعة من دليل التنمية البشرية الذي أعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وهذا يعني أننا، وفقاً لهذا الدليل، لنا رتبة عالية في مجالات مثل الصحة العامة (العمر المتوقع) والمعرفة (محو الأمية والتعليم) ومستوى المعيشة (الناتج القومي الإجمالي وتعادل القوة الشرائية والرخاء الشامل).

The GENPEACE also integrates peace education and gender in literacy and continuing education activities.
ويدعو مشروع اليونسكو كذلك تعليم السلام ونوع الجنس في أنشطة محو الأمية والتعليم المتواصل.