"مخابرات الدولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• State Intelligence

He was allegedly beaten with PVC hosepipes by members of the State Intelligence Service (SIS).
ويزعم أنه تعرض للضرب بأنابيب خرطومية من نوع من أنواع البلاستيك على أيدي أفراد مخابرات الدولة.

The Office may seek information from the State Intelligence Service on sensitive firms and end-users.
ويمكن للمكتب أن يعول على تعاون جهاز مخابرات الدولة للحصول على معلومات تتعلق بشركات أو بجهات متسلمة حساسة.

Has responsibilities covering the State Intelligence Service, the Office of the High Commissioner for National Protection and the Government Communications Centre;
جهاز مخابرات الدولة والمفوضية العليا للحماية الوطنية ومركز اتصالات الحكومة؛

The Office may seek information from the State Intelligence Service on sensitive firms and end-users.
ويمكن للمكتب طلب الحصول على معلومات من جهاز مخابرات الدولة عن الشركات وجهات المقصد التي تعمل في مجالات حساسة.

The State Intelligence and security services were all working to attack the drug problem from the production stage on and also to persuade the consumer States to take some responsibility.
وما فتئت مخابرات الدولة وأجهزة الأمن تعمل جميعها من أجل التصدي لمشكلة المخدرات بداية من مرحلة الإنتاج إلى ما بعدها وأيضاً لإقناع الدول المستهلكة لكي تتحمل قدراً من المسؤولية.

114. It is a matter of concern that, on the basis of denunciations by State Intelligence bodies, proceedings have been initiated in regional courts against human rights activists and lawyers of persons detained for political offences.
١١٤- ومن اﻷمور المثيرة للقلق اﻹجراءات التي اتخذت بناء على شكاوى أجهزة مخابرات الدولة في المحاكم اﻹقليمية ضد النشطين في مجال حقوق اﻹنسان والمحامين المدافعين عن اﻷشخاص الذين اعتقلوا بسبب ارتكابهم جرائم سياسية.

He was reportedly arrested by members of the Bahraini State Intelligence Service under the 1974 Decree Law on State Security Measures, which permits detention without charge or trial for up to three years of any person suspected of being a threat to state security.
وقيل إن أفراداً من شعبة مخابرات الدولة البحرينية ألقوا القبض على السيد الشملان عملاً بالمرسوم بقانون الصادر في عام ٤٧٩١ بشأن تدابير أمن الدولة التي تسمح باعتقال أي شخص يشتبه بأنه يشكل خطراً يهدد أمن الدولة لمدة أقصاها ثلاثة أعوام بدون توجيه أي تهمة أو المحاكمة.

In the Grand Duchy of Luxembourg, the State Intelligence Service (hereafter referred to as SRE), which was established by the Act of 30 July 1960 on protection of secrets having to do with the State's external security, is involved in the fight against terrorism.
تشارك دائرة مخابرات الدولة لدوقية لكسمبرغ الكبرى، التي أنشئت بموجب قانون 30 حزيران/يونيه 1960 المتعلق بحماية الأسرار ذات الصلة بالأمن الخارجي للدولة، في مكافحة الإرهاب.

131. In addition to what has been described above, the concern of many defence lawyers has been made public about the fact that, in some trials and under the cover of concealed identity, persons belonging to the State Intelligence services or recognized informers of the official security bodies have become principal, if not sole witnesses.
١٣١- وعلاوة على ما ورد وصفه أعلاه، كشف عن الشواغل التي تساور الكثيرين من محامي الدفاع إزاء كون اﻷشخاص المنتمين إلى دوائر مخابرات الدولة أو المخبرين المعترف بهم في هيئات اﻷمن الرسمية قد أصبحوا، في بعض المحاكمات وتحت غطاء التستر على الهوية، الشهود الرئيسيين، لا بل الشهود اﻷوحدين.

The judicial police service of the Grand Ducal Police also works with the State Intelligence Service which has the country's external security within its remit (cf. 5 below).
وتتعاون دائرة الشرطة القضائية في جهاز شرطة دوقية لكسمبرغ الكبرى هي أيضا مع جهاز مخابرات الدولة المسؤول عن الأمن الخارجي (انظر الفقرة الفرعية 5 أدناه).

A former Secretary of State for Communication and owner of the private newspaper Diário de Bissau, João de Barros, told the press that he had resisted street arrest by individuals before being summoned to the State Intelligence Services, in connection with the publication by his newspaper of reports on the June assassinations.
وصرح وزير دولة سابق لشؤون الاتصال ومالك الصحيفة الخاصة " دياريو دي بيساو " ، جواو دي باروس، أمام الصحفيين بأنه قد قاوم الاعتقال في الشارع من قبل مجموعة أفراد قبل أن تستدعيه أجهزة مخابرات الدولة على خلفية نشر صحيفته لتقارير عن اغتيالات حزيران/يونيه.

40. A seminar was held at Buenos Aires from 23 to 25 April 1997 on the illicit traffic of small arms and sensitive technologies. The meeting was organized jointly by UNIDIR and the State Intelligence Secretariat of the Republic of Argentina, bringing together participants from some 15 countries, including independent experts, diplomats, United Nations staff and representatives of national authorities in charge of dealing with illicit trafficking.
٤٠ - عقدت في بوينس أيرس في الفترة من ٣٢ إلى ٢٥ نيسان/أبريل ١٩٩٧ حلقة دراسية عن الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الصغيرة والتكنولوجيات الحساسة، نظمها المعهد بالاشتراك مع أمانة مخابرات الدولة للجمهورية اﻷرجنتينية وجمعت مشاركين من نحو ١٥ بلدا بينهم خبراء مستقلون ودبلوماسيون وموظفون في اﻷمم المتحدة وممثلون عن السلطات الوطنية المسؤولة عن معالجة الاتجار غير المشروع.