| 6.3 The Committee notes the State party's argument that the authors did not exhaust domestic remedies with respect to the claim of a violation of article 14, paragraph 1, notably by their failure to initiate an action for " maljudging " against the presiding judge. | UN | 6-3 وتلاحظ اللجنة ما تدفع به الدولة الطرف من أن أصحاب البلاغ لم يستنفدوا سبل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بادعاء انتهاك الفقرة 1 من المادة 14، وبوجه خاص، لعدم اتخاذهم إجراء " مخاصمة " ضد القاضية التي ترأس هيئة المحكمة. |
| 6.3 The Committee notes the State party's argument that the authors did not exhaust domestic remedies with respect to the claim of a violation of article 14, paragraph 1, notably by their failure to initiate an action for " maljudging " against the presiding judge. | UN | 6-3 وتلاحظ اللجنة ما تدفع به الدولة الطرف من أن أصحاب البلاغ لم يستنفدوا سبل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بادعاء انتهاك الفقرة 1 من المادة 14، وبوجه خاص، لعدم اتخاذهم إجراء " مخاصمة " ضد القاضية التي ترأس هيئة المحكمة. |
| Civil proceedings against judges and members of the Department of Public Prosecutions may be brought by filing a claim for damages which shall be lodged and heard in accordance with the procedures specified in this section. | UN | يجوز مخاصمة القضاة وأعضاء النيابة العامة مدنياً عن طريق رفع دعوى المخاصمة للحكم بالتعويض ترفع وتنظر وفقاً للإجراءات المنصوص عليها في هذا الفصل. |
| Indeed, the law allows for the filing of civil proceedings against judges or members of the Department of Public Prosecutions for compensation with respect to judicial decisions (art. 144). | UN | - بل إن القانون أجاز مخاصمة القضاة وأعضاء النيابة العامة مدنياً عن طريق رفع دعوى المخاصمة للحكم بالتعويض (المادة 144). |
| 4. Article 144 of the Code of Pleadings stipulates that: " Civil proceedings against judges and members of the Office of the Public Prosecutor may be brought by filing a suit for damages, which shall be lodged and heard in accordance with the procedures specified in this section. " | UN | 4- كما بين قانون المرافعات أنه في المادة 144: " يجوز مخاصمة القضاة وأعضاء النيابة العامة مدنياً عن طريق رفع دعوى المخاصمة للحكم بالتعويض ترفع وتنظر وفقاً للإجراءات المنصوص عليها في هذا الفصل " . |
| 135. Article 144 of the Code of Pleadings states: " Civil proceedings against judges and members of the Department of Public Prosecutions may be brought by filing a claim for damages. The claim shall be lodged and considered in accordance with the procedures specified in this section. " | UN | 135- كما بين قانون المرافعات أنه في المادة 144 منه على أنه " يجوز مخاصمة القضاة وأعضاء النيابة العامة مدنياً عن طريق رفع دعوى المخاصمة للحكم بالتعويض ترفع وتنظر وفقاً للإجراءات المنصوص عليها في هذا الفصل " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
انجليزي أمريكي
انجليزي بريطاني