"مختلف أنحاء دارفور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• throughout Darfur
• various parts of Darfur

Villages throughout Darfur were assessed, including 36 in Northern Darfur, 90 in Southern Darfur, and 150 in Western Darfur
قرية في مختلف أنحاء دارفور جرى تقييمها، منها 36 قرية في شمال دارفور، و 90 قرية في جنوبه و 150 في غربه

:: Implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme throughout Darfur
تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في مختلف أنحاء دارفور

:: Progress towards an independent corrections system throughout Darfur
إحراز تقدم صوب إنشاء نظام مستقل للمؤسسات الإصلاحية في مختلف أنحاء دارفور

:: Improvement in access of humanitarian community to populations in need throughout Darfur
تحسين إمكانية وصول مجتمع المساعدة الإنسانية إلى السكان المحتاجين في مختلف أنحاء دارفور

In addition, visits were made by the Assistant to the President of the Republic and Chairperson of the TDRA to various parts of Darfur to inform people of the establishment of the Authority and its functions and to meet with various official and civilian leaderships in Darfur.
إضافة إلى الزيارات التي قام بها مساعد رئيس الجمهورية ورئيس السلطة الانتقالية إلى مختلف أنحاء دارفور في سبيل التعبير بقيام السلطة ودورها والالتقاء بمختلف القيادات الرسمية والأهلية في دارفور.

Conduct of 16 mobile court visits throughout Darfur to improve access to justice
عقد 16 محكمة متنقلة زائرة في مختلف أنحاء دارفور لتحسين إمكانية اللجوء إلى القضاء

Conduct of 12 mobile court visits throughout Darfur to improve access to justice
عقد ١٢ محكمة متنقلة زائرة في مختلف أنحاء دارفور لتحسين إمكانية اللجوء إلى القضاء

:: Facilitation of 20 visits by mobile courts throughout Darfur to improve access to justice
:: تيسير عقد 20 محكمة متنقلة زائرة في مختلف أنحاء دارفور لتحسين إمكانية اللجوء إلى القضاء

:: Conduct of 16 mobile court visits throughout Darfur to improve access to justice
:: عقد 16 محكمة متنقلة زائرة في مختلف أنحاء دارفور لتحسين إمكانية اللجوء إلى القضاء

70. The second benchmark relates to the restoration of a stable and secure environment throughout Darfur.
70 - وتتعلق النقطة المرجعية الثانية بإعادة إرساء بيئة مستقرة وآمنة في مختلف أنحاء دارفور.

I strongly urge the Government to adhere to the terms of the status-of-forces agreement and allow UNAMID personnel unimpeded freedom of movement throughout Darfur.
وإني أحث الحكومة بشدة على التقيد بأحكام اتفاق مركز القوات وعلى السماح لأفراد العملية المختلطة بحرية التنقل دون عائق في مختلف أنحاء دارفور.

A total of 52 LJM Ceasefire Commission representatives were transported by UNAMID to 26 team sites throughout Darfur.
وقامت العملية المختلطة بنقل ما مجموعه 52 من ممثلي الحركة في لجنة وقف إطلاق النار إلى 26 موقع للأفرقة في مختلف أنحاء دارفور.

Advice provided to the Government of the Sudan police by means of 56 meetings of the security and safety committees established throughout Darfur aimed at developing and implementing security plans for camps for internally displaced persons
قدمت المشورة إلى الشرطة التابعة لحكومة السودان من خلال 56 اجتماعا للجان الأمن والسلامة التي أنشئت في مختلف أنحاء دارفور بغية وضع خطط الأمن لمخيمات المشردين داخليا وتنفيذها

It must be emphasized that the implementation of many of the mandated tasks of UNAMID is contingent not only on the full deployment and staffing of the Mission, but also on the cooperation of the parties, including with regard to the Mission's freedom of movement throughout Darfur.
ويجب التأكيد أيضا على أن تنفيذ العديد من المهام المسندة إلى العملية المختلطة يتوقف ليس فقط على انتشارها الكامل واكتمال ملاكها الوظيفي، بل أيضا على تعاون الأطراف المعنية في أمور شتى منها حرية تنقل أفراد العملية في مختلف أنحاء دارفور.

Benchmark: UNAMID to contribute to the functioning of effective and efficient State institutions, including national and local authorities and security and justice institutions, to enforce and maintain the rule of law and govern on a non-discriminatory basis in accordance with international human rights standards and principles of good governance throughout Darfur.
المعيار: إسهام العملية المختلطة في عمل مؤسسات الدولة بفعالية وكفاءة، ويشمل ذلك عمل السلطات الوطنية والمحلية والمؤسسات الأمنية والقضائية، لإنفاذ وحفظ سيادة القانون والحكم دون تمييز وفقا لمعايير حقوق الإنسان الدولية ومبادئ الحكم الرشيد في مختلف أنحاء دارفور.

25. During the reporting period, United Nations field monitors reported the killing of 42 children and injuries to 20 others throughout Darfur.
25 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أبلغ المراقبون الميدانيون التابعون للأمم المتحدة عن مقتل 42 طفلا وإصابة 20 آخرين في مختلف أنحاء دارفور.

Advice was provided to Government of the Sudan police through the 19 meetings of the Security Committees. 28 Camp Safety Committees were established throughout Darfur involving community policing volunteers, to develop and implement security plans for the internally displaced persons camps
وقُدمت المشورة إلى شرطة حكومة السودان من خلال 19 اجتماعا للجان الأمن. وأنشئت 28 لجنة من لجان السلامة في المخيمات في مختلف أنحاء دارفور وتشمل متطوعي الشرطة الأهلية وهدفها وضع الخطط الأمنية لمخيمات المشردين داخليا وتنفيذها

42. In collaboration with UNICEF, the Operation conducted mine-risk education for 40,202 civilians throughout Darfur.
42 - وأجرت العملية المختلطة، بالتعاون مع اليونيسيف، برامج للتوعية بمخاطر الألغام استفاد منها 202 40 من المدنيين في مختلف أنحاء دارفور.

During the reporting period, food distributions carried out by the World Food Programme at some 300 points throughout Darfur regularly reached more than 95 per cent of the intended beneficiaries.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وصلت المواد الغذائية التي يوزعها برنامج الغذاء العالمي بانتظام إلى ما يزيد على 95 في المائة من المستفيدين المستهدفين، ونُفذت في نحو 300 نقطة توزيع في مختلف أنحاء دارفور.

399. All armed militia groups shall be disarmed and disbanded as a prerequisite for the implementation of comprehensive arms control measures, to ensure security throughout Darfur.
399 - يتم نزع سلاح كل مجموعات الميليشيات المسلحة وحلها باعتبار ذلك شرطا أساسيا لتنفيذ تدابير المراقبة الشاملة على الأسلحة ولضمان تحقيق السلام في مختلف أنحاء دارفور.