"مختلف عندما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• different when
• differently when
• different from when

You know, I thought I would feel different when I was pregnant.
أنتِ تعرفين ، أعتقدت بأنني سوف أشعر بشيء مختلف عندما أحمل

Okay, but she's not your mom. It's different when you're family.
نعم, ولكنها ليست أمك الأمر مختلف عندما تكوني من العائلة

I trained in one-G since I could walk, but it's different when you're there.
تدربت في ظروف جاذبيه تعادل جاذبية الارض منذ ان تمكنت من السير لكن الأمر مختلف عندما تكونين هناك

But you feel differently when it happens to your kid, your daughter.
ولكنك تشعر بشعر بشكل مختلف عندما يحدث مع ولدك إبنتُك

That's different from when it's your own family's.
الأمر مختلف عندما تكون عائلتك هي المعنية بالأمر.

It's different when you're reading about it or somebody else's issues.
يكون الأمر مختلف عندما تقرأ عنه أو عندما تكون مشاغل أحدٍ آخر.

You'll feel different when the baby's in your hands.
وسوف تشعر أنك مختلف عندما يكون الرضيع في يديك

I don't mind having you in my bar, man, but it's different when it's your baby girl.
أنا لا امانع في امتلك البار ، يارجل ولكن الأمر مختلف عندما لديك طفلة .

It's different when it happens right in front of you. You're close enough to watch the lights go out.
الأمر مختلف عندما يحدث في أمامكَ قريب بما فيه الكفاية لترى ضوء خروج الطلقة

When you're different, when you're special, sometimes you have to get used to being alone.
عندما تكون مختلف , عندما تكون مميز أحياناً يجب أن تتعود بكونك وحيداً

Requests of a different scope seem to be more different when presented in a sequence.
طلبات من نطاقات مختلفة تبدو بشكل مختلف عندما تقدم بشكل متسلسل

It's a little different when you have to kill somebody with your own hands.
إنّه شعور مختلف عندما تقتل أحداً بيديك

Yeah, but it might be different when you're with Mandy. You don't know.
-أجل, لكن الوضع مختلف عندما تكون مع ماندي

I mean, he's different when he's alone.
أعني، انه مختلف عندما يكون وحده.

It's different when you dance on a moving truck.
انه مختلف عندما ترقصى على شاحنة مؤثّرة

I was something different when I came here.
كنت شيء مختلف عندما جئت إلى هنا

I was something different when I came here.
كنت شيء مختلف عندما جئت إلى هنا.

T-that -- it's different when guys do it.
هذا مختلف عندما يقوم به الرجال

I don't think I'd reacted any differently when we were younger.
لا أعتقد أنني سوف تتفاعل بشكل مختلف عندما كنا أصغر سنا.

I thought you'd start to see things differently when you knew the truth.
أعتقد أنكِ بدأتِ في رؤية الأمور بشكلٍ مختلف عندما علمتِ الحقيقة

Trying to reinvent myself now doesn't feel that different from when I was first starting out, like you.
ومحاولة تجديد نفسي الآن , لا يبدو الأمر مختلف عندما بدأت مثلك