"مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• FDI stock
• stock of FDI

They accounted for 91 per cent of the total inward FDI stock of Central and Eastern Europe in 2002.
واستأثرت هذه البلدان بنسبة 91 في المائة من إجمالي مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الوارد لوسط وشرق أوروبا عام 2002.

Therefore, the shares for developing economies in world FDI stock were underestimated.
وبالتالي، فإن حصة الاقتصادات النامية من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر في العالم مقدرة تقديرا ناقصاً.

They account for 42 per cent of the total inward FDI stock of Latin America and the Caribbean in 2002.
واستأثرت هذه البلدان بنسبة 42 في المائة من إجمالي مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الوارد لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في 2002.

These economies account for 99 per cent of the total inward FDI stock of South, East and South-East Asia in 2002.
واستأثرت هذه الاقتصادات بنسبة 99 في المائة من إجمالي مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الوارد لجنوب آسيا وشرقها وجنوب شرقها عام 2002.

stock of FDI in Africa
مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر في أفريقيا

The share of FDI stock for the least developed countries (LDCs) remains at one per cent of the global total, although in relative terms FDI plays a more significant role.
وتظل حصة مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر بالنسبة لأقل البلدان نمواً محصورة في واحد في المائة من الإجمالي العالمي، وإن كان الاستثمار الأجنبي المباشر يقوم بدور أكبر نسبياً(2).

In absolute terms, the outward FDI stock from developing countries increased - from $60 billion in 1980 to $129 billion in 1990 and $859 billion in 2003 (table 1).
فبالأرقام المطلقة، زاد مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية من 60 بليون دولار عام 1980 إلى 129 بليون دولار عام 1990 ليبلغ 859 بليون دولار عام 2003 (الجدول 1)(5).

The fastest growth in outward FDI was noted for South, East and South-East Asia: the share of this region in the world outward FDI stock rose from 2.3 per cent to 7.4 per cent between 1990 and 2003.
14- بيد أن أسرع نمو في الصادر من الاستثمار الأجنبي المباشر لوحظ في جنوب آسيا وشرقها وجنوب شرقها: فقد ارتفعت حصة هذه المنطقة من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من 2.3 في المائة إلى 7.4 في المائة

Developing countries accounted for at least 4 per cent and 10 per cent of outward FDI stock in the manufacturing and services sectors, respectively, by 2002.
وبحلول عام 2002، استأثرت البلدان النامية بما لا يقل عن 4 في المائة و10 في المائة من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر في قطاعي الصناعة التحويلية والخدمات على التوالي(11).

In certain industries, such as construction and business services, the share of developing countries reached more than 15 per cent of world FDI stock (annex table).
وفي بعض القطاعات مثل البناء والخدمات التجارية، فاقت حصة البلدان النامية نسبة 15 في المائة من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر في العالم (انظر الجدول المرفق).

Intra-South, East and Southeast Asia: Almost two fifths of the FDI stock in Asia is intraregional, with Hong Kong (China), China and Singapore as leading investors in their own region (table 3).
داخل جنوب آسيا وشرقها وجنوب شرقها: حوالي خمسي مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر في آسيا يتم على الصعيد الأقاليمي، حيث تعد هونغ كونغ (الصين) والصين وسنغافورة المستثمر الرائد في منطقتها (الجدول 3).

The largest home sources of South - South FDI (based on outward FDI stock) were Hong Kong (China) - by far the largest ($283 billion in stock) - Brazil ($45 billion), Singapore ($40 billion), the Republic of Korea ($17 billion) and Malaysia ($15 billion).
وأكبر مواطن هذا الاستثمار (استناداً إلى مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر) هي هونغ كونغ (الصين) - وهي الأكبر على الإطلاق (283 بليون دولار من المخزون) - والبرازيل (45 بليون دولار)، وسنغافورة (40 بليون دولار) وجمهورية كوريا (17 بليون دولار) وماليزيا (15 بليون دولار)(16).

Intra-Latin America and the Caribbean: Fifteen per cent of FDI stock in LAC originates within the region (table 3); the main host economies, by far, are the offshore financial centres of the Caribbean.
داخل أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: ثمة نسبة 15 في المائة من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تأتي من المنطقة (الجدول 3)؛ وتشكل المراكز المالية الخارجية الموجودة في منطقة البحر الكاريبي الاقتصادات المضيفة الرئيسية بالدرجة الأولى.

Between LAC and South, East and Southeast Asia: Offshore financial centres in the Caribbean account for about 15 per cent of the FDI stock in Asia (table 3).
ما بين أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وجنوب آسيا وشرقها وجنوب شرقها: تشكل المراكز المالية الخارجية في منطقة البحر الكاريبي حوالي 15 في المائة من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر في آسيا (الجدول 3).

While this represents a mere 5 per cent of the global stock of outward FDI, it corresponds to about 50 per cent of the stock of FDI from developing countries.
وإذا كان هذا المخزون لا يمثل سوى نسبة 5 في المائة فقط من إجمال الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر في العالم، فإنه يقابل حوالي 50 في المائة من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية.