"مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• net of staff assessment

a net of staff assessment.
(أ) مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

The Advisory Committee notes that, for the purpose of comparability with the work programme and budget proposals of other organizations of the United Nations system, the Secretary-General has estimated the staff costs net of staff assessment under the various expenditure sections of the proposed programme budget.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأمين العام قدَّر تكاليف الموظفين مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين تحت شتى أبواب النفقات من الميزانية البرنامجية المقترحة، وذلك بغرض تيسير مقارنتها مع برنامج عمل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى ومقترحات ميزانياتها.

a net of staff assessment.
() مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

On that basis, the revised estimates reflect an increase of $3.8 million, net of staff assessment, over the initial appropriation for the biennium 2012-2013.
وعلى هذا الأساس، تعكس التقديرات المنقحة زيادة قدرها 3.8 ملايين دولار في الاعتماد الأولي لفترة السنتين 2012-2013، مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

b net of staff assessment.
(ب) مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

Shortfall a net of staff assessment.
(أ) مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

The estimated requirements for 2014 amount to $4,447,000 (net of staff assessment).
وتبلغ الاحتياجات المقدرة لعام 2014 000 447 4 دولار (مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين).

To facilitate comparability with the programme of work and budget proposals of other entities of the United Nations system, the staff costs are shown net of staff assessment under the various expenditure sections of the programme budget.
ولتيسير المقارنة مع برامج عمل الكيانات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة ومقترحات ميزانياتها، ترد تكاليف الموظفين مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين في مختلف أبواب النفقات في الميزانية البرنامجية.

3. The Fifth Committee, in accordance with paragraph 5 of the annex to resolution 42/211, may proceed to recommend to the General Assembly the appropriation of the required amounts (net of staff assessment) under the relevant sections of the programme budget as follows (in thousands of United States dollars):
3 - ويمكن للجنة الخامسة، وفقا للفقرة 5 من مرفق القرار 42/211، أن توصي الجمعية العامة باعتماد المبالغ المطلوبة (مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين) في

b Regular budget, peacekeeping support account, and tribunals budgets reflected net of staff assessment.
(ب) الميزانية العادية، وحساب دعم حفظ السلام، وميزانيتا المحكمتين، وتبين مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

III. Resource requirements 27. Resource requirements for the proposals described above for the biennium 2014-2015 amount to $7,306,900 (net of staff assessment) of non-recurrent costs.
27 - تبلغ الاحتياجات من الموارد لتنفيذ المقترحات المبينة أعلاه لفترة السنتين 2014-2015 مبلغ 900 306 7 دولار (مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين) من التكاليف غير المتكررة.

V. Resource requirements 205. Resource requirements for the proposals described above for the biennium 2014-2015 amount to $2,685,800 (net of staff assessment).
205 - تبلغ الاحتياجات من الموارد اللازمة لتنفيذ المقترحات المبينة أعلاه لفترة السنتين 2014-2015 ما مقداره 800 685 2 دولار (مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين).

The estimated requirements for 2014 for UNSOM amount to $50,394,800 (net of staff assessment).
وتبلغ الاحتياجات المقدرة لعام 2014 اللازمة لبعثة الأمم المتحدة ما قدره 800 394 50 دولار (مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين).

The Fifth Committee, in accordance with paragraph 5 of the annex to resolution 42/211, may proceed to recommend to the General Assembly the appropriation of the required amounts (net of staff assessment) under the relevant sections of the programme budget as follows:
4 - ويمكن للجنة الخامسة، وفقا للفقرة 5 من مرفق القرار 42/211، أن توصي الجمعية العامة باعتماد المبالغ المطلوبة (مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين) في إطار الأبواب ذات الصلة من الميزانية البرنامجية، على النحو التالي:

3. The Fifth Committee, in accordance with paragraph 5 of the annex to resolution 42/211, may proceed to recommend to the General Assembly the appropriation of the required amounts (net of staff assessment) under the relevant sections of the programme budget as follows:
3 - وقد تود اللجنة الخامسة، وفقا للفقرة 5 من مرفق القرار 42/211، أن توصي الجمعية العامة باعتماد المبالغ المطلوبة (مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين) في إطار الأبواب ذات الصلة من الميزانية البرنامجية، على النحو التالي:

The present report contains the proposed resource requirements for the period from 1 January to 31 December 2014 for the Panel of Experts on the Central African Republic, amounting to $1,476,100 (net of staff assessment).
يتضمن هذا التقرير الاحتياجات المقترحة من الموارد للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 لفريق الخبراء المعني بجمهورية أفريقا الوسطى، والتي تبلغ 100 476 1 دولار (مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين).

16. Should the Security Council extend the mandate of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea beyond 24 August 2013 and should the Group operate for 11 months in 2014 as it has in the past, the estimated requirements for 2014 would amount to $2,514,700 (net of staff assessment).
16 - وإذا مدد مجلس الأمن ولاية فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا إلى ما بعد 24 آب/أغسطس 2013، وإذا عمل الفريق مدة 11 شهرا في عام 2014 كما فعل في السابق، فإن الاحتياجات المقدرة لعام 2014 ستبلغ 700 514 2 دولار (مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين).

31. Should the Security Council extend the mandate of the Panel of Experts on Liberia beyond 12 December 2013 and should the Panel operate for 11 months in 2014 as it has in the past, the estimated requirements for 2014 would amount to $531,600 (net of staff assessment).
31 - وإذا مدد مجلس الأمن ولاية فريق الخبراء المعني بليبريا إلى ما بعد 12 كانون الأول/ ديسمبر 2013، وإذا عمل الفريق مدة 11 شهراً في عام 2014 كما فعل في السابق، فإن الاحتياجات المقدرة لعام 2014 ستبلغ 600 531 دولار (مخصوما منها الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين).