"مخطّط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• outline
• planned
• planner
• blueprint
• scheme
• itinerary
• chart

An outline was generated of the activities that the working group would carry out.
وأُنشئ مخطّط للأنشطة التي يعتزم الفريق العامل الاضطلاع بها.

outline for 2006-2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
مخطّط ميزانية صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدّرات

If all three attacks go off as planned, in sha'Allah, the death toll could rise up to 150,000.
إن جرت الهجمات الثلاث كما هو مخطّط إن شاء الله، قد ترتفع حصيلة الموتى إلى 150 ألفاً

"Assuming this letter will have reached you, as planned,
في حال وصلتك هذه الرسالة كما هو مخطّط له

I also know your head count, the fact that your party planner kicked you out of the house for micromanaging, and right now they're dechlorinating your pool for the swans.
وحقيقة أنّ مخطّط الحفل قام بطردك من المنزل لتدخّلك في أدقّ التفاصيل وهم يقومون الآن بتزيين مسبحك ببعض البجعات

ENDGAME - blueprint for Global Enslavement
المرحلة النهائية مخطّط الإستعباد العالمي

38. How is the State compensation scheme funded? (Please tick appropriate box(es).)
38- كيف يُموّل مخطّط التعويض التابع للدولة؟ (يُرجى وضع علامة في الخانة (الخانات) المناسبة.)

That is the official BlueBell itinerary for homecoming weekend.
ذلك مخطّط بلوبيل لعطلة نهاية إسبوعِ العودة للموطن

1. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources;
1- تلاحظ أن مخطّط الميزانية يمثّل تقديرا أوليا للموارد؛

Report of the Executive Director on the outline of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime
تقرير المدير التنفيذي عن مخطّط الميزانية المدمجة لفترة السنتين 2008-2009 لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

Budget outline for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund: draft resolution
مخطّط ميزانية صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية لفترة السنتين 2008-2009: مشروع قرار

Well, that won't bring any money back. Let us register as planned, and then we could fly somewhere.
حسنٌ، هذا لن يعيد مالنا دعينا نفعل كما هو مخطّط.

But for one resident, the evening had gone as planned.
ولكن لساكن واحد فقط، سارت الأمسية ،كما كان مخطّط لها

Okay, this isn't the way I planned it, but you can make it out alive as long as there's no funny stuff.
حسناً ما جرى لم يكُن مخطّط له لكن يُمكنكم الخروج من هُنا أحياء

I ain't a planner, I ain't a thinker. I never wanted to be.
أنا لست مخطّط ولست مفكّر أنا لست مطلوب لكي أكون

And I'm going to open up the Montecito house and get a party planner.
ويام سَيَنفتحُ بيت مونتيسيتو ويُصبحُ مخطّط حزبِ.

The treasure are the individual genes that make up the blueprint of the human race.
لإيجاد الكنز في الخريطة. والكنز هو الجينات الفردية التي تسجل مخطّط الجنس البشري.

At the request of the state government, a UNIDO expert team and representatives of Fundação Astronauta Marcos Pontes of Brazil, undertook a fact-finding mission to Roraima, which resulted in the decision to draw up a blueprint of state wide sustainable development based on an ecological principle.
وبناءً على طلب من حكومة الولاية أُرسلت إلى رورايما بعثة لتقصّي الحقائق، تتألّف من فريق خبراء من اليونيدو ومن ممثّلين عن منظمة رائد الفضاء البرازيلي ماركوس بونتيس، أسفرت عن اتخاذ قرار بوضع مخطّط تنمية مستدامة على مستوى الولاية مستندٍ إلى مبدأ إيكولوجي.

You mean your normal business itinerary does not include Fraziers Bottom?
تعني مخطّط رحلة عملك الطبيعي لا يتضمّن فرازيرس بوتوم؟

I think that's it. The seating chart is done. This is our wedding.
حسناً، أعتقد أننا انتهينا، انتهينا من مخطّط الجلوس، هذا هو زفافنا