"مخلفات المجاري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sewage

The discharging of untreated sewage into the sea by municipal authorities and private agents causes marine pollution and should be discontinued.
وقيام سلطات البلديات والجهات الخاصة بصرف مخلفات المجاري غير المعالجة في البحر يسبب التلوث البحري وينبغي إيقافه.

sewage
لنقل مخلفات المجاري

(iv) Encourage the development and acquisition of appropriate technology and training for cost-effective sewage disposal, desalination and rainwater collection to provide sufficiently high quality potable freshwater, including opportunities for technology interchange among small island developing States.
`٤` تشجيع وتطوير واقتناء التكنولوجيا الملائمة والتدريب على تصريف مخلفات المجاري بأساليب فعالة من حيث التكلفة وإزالة الملوحة وجمع مياه اﻷمطار لتوفير مياه عذبة صالحة للشرب ذات جودة كافية، بما في ذلك توفير الفرص لتبادل التكنولوجيات بين الدول الجزرية الصغيرة النامية.

(ii) Provide technical assistance for the assessment and/or development and transfer of appropriate technology for water collection, distribution and protection, in particular sewage disposal technology.
`٢` تقديم مساعدة تقنية لتقييم و/أو تطوير ونقل التكنولوجيات الملائمة لجمع المياه وتوزيعها وحمايتها لا سيما تكنولوجيا تصريف مخلفات المجاري.

(iv) Encourage the development and acquisition of appropriate technology and training for cost-effective sewage disposal, desalination and rainwater collection to provide sufficiently high quality potable freshwater, including opportunities for technology interchange between small island developing States.
`٤` تشجيع وتطوير واقتناء التكنولوجيا الملائمة والتدريب على تصريف مخلفات المجاري بأساليب فعالة من حيث التكلفة وإزالة الملوحة وجمع مياه اﻷمطار لتوفير مياه عذبة صالحة للشرب ذات جودة كافية، بما في ذلك توفير الفرص لتبادل التكنولوجيات بين الدول الجزرية الصغيرة النامية.

(ii) Provide technical assistance for the assessment and/or development and transfer of appropriate technology for water collection, distribution and protection, in particular, sewage disposal technology.
`٢` تقديم مساعدة تقنية لتقييم و/أو تطوير ونقل التكنولوجيات الملائمة لجمع المياه وتوزيعها وحمايتها لا سيما تكنولوجيا تصريف مخلفات المجاري.

sewage 2 6 (4)
لنقل مخلفات المجاري

The director of the Environmental Protection and Research Institute in Gaza reportedly stated that a catastrophic water shortage, lack of sewage disposal and solid waste treatment, overcrowding and the uncontrolled use of pesticides were the most pressing problems in Gaza.
وذكر أن مدير معهد الحماية والبحوث في غزة قال إن أكثر المشاكل إلحاحا في غزة هي النقص المفجع في المياه، وانعدام سبل التخلص من مخلفات المجاري ومعالجة النفايات الصلبة، والاكتظاظ السكاني المفرط، واستخدام مبيدات اﻵفات بلا ضابط.

The same criminal act occurred in the Palestinian village of Bruqin, in the northern West Bank, which was also flooded by sewage from the nearby illegal Israeli settlement of " Ariel " , resulting in contamination of underground water and springs and destroying Palestinian crops.
وتكرر العمل الإجرامي نفسه في قرية " بروقين " في شمال الضفة الغربية التي أغرقت هي أيضا بفيض من مخلفات المجاري من مستوطنة " آرييل " الإسرائيلية غير الشرعية القريبة مما أدى إلى تلويث المياه الجوفية والينابيع وتدمير المحاصيل الفلسطينية.

814. Presidential Decree No. 984, otherwise known as the Pollution Control Law, authorizes the National Pollution Control Commission to order the immediate discontinuance of discharge of sewage, industrial wastes, or other wastes into the water, air, or land.
814- والمرسوم الرئاسي رقم 984، المعروف أيضاً باسم قانون مراقبة البيئة، يخول اللجنة الوطنية لمراقبة البيئة أن تأمر بالإقلاع الفوري عن التخلص من مخلفات المجاري أو النفايات الصناعية أو غيرها من النفايات في المياه أو الهواء أو الأراضي.

Moreover, last week, a flood of raw sewage from the adjacent illegal Israeli settlement of " Kfar Etzion " destroyed vineyards and contaminated the drinking water of the civilian population in the village of Beit Ummar.
وعلاوة على ذلك أدى فيضان من مخلفات المجاري تدفق في الأسبوع الماضي من مستوطنة " كفار إيتصهيون " المجاورة إلى تدمير بساتين الأعناب وتلويث مياه الشرب للسكان المدنيين في قرية " بيت عمر " .

La Guardia (2001) analyzed 11 sewage sludge samples before land application from Canada and the United States and found that total Hexa- to OctaBDE congener concentrations ranged from 40 to 2080 ug/kg dw.
وقام لاجوارديا (2001) بتحليل 11 عينة من مخلفات المجاري الصلبة قبل خلطها بالأرض من كندا ومن الولايات المتحدة ووجد أن تركيزات متجانسات الإثير من سداسي إلى ثماني البروم ثنائي الفينيل ككل تتراوح من 40 إلى 2080 ميكروغرام/كغ وزن جاف.

Kolic et al. (2003) investigated PBDE levels in sewage sludge from 12 sites in southern Ontario and found Hexa- to OctaBDE congener concentrations totaled 124 to 705 ug/kg dw.
وقام كوليتش وآخرون (2003) بدراسة مستويات الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في مخلفات المجاري الصلبة من 12 موقعاً في جنوب أونتاريو ووجدوا تركيزات لمتجانسات الإثير من سداسي إلى ثماني البروم ثنائي الفينيل إجماليها 124 إلى 705 ميكروغرام/كغ وزن جاف.