"مخيمات اللاجئين ومستوطناتهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refugee camps and settlements

refugee camps and settlements have been infiltrated by armed elements.
فقد تسللت عناصر مسلحة لتخترق مخيمات اللاجئين ومستوطناتهم.

It facilitated training in the control of pollution and environmentally sound management of environmentally related diseases and aimed to control such diseases more effectively in refugee camps and settlements.
وقد سهل المشروع تقديم التدريب في مجال مكافحة التلوث وفي مجال المكافحة السليمة بيئيا لﻷمراض ذات الصلة بالبيئة، وكان تركيزه منصبا على مكافحة تلك اﻷمراض بمزيد من الفعالية في مخيمات اللاجئين ومستوطناتهم.

The European Union welcomes the Secretary-General's ideas on establishing an international mechanism to assist host Governments in maintaining the security and neutrality of refugee camps and settlements.
ويرحب الاتحاد اﻷوروبي بما أعرب عنه اﻷمين العام من أفكار فيما يتعلق بإقامة آلية دولية لمد يد المساعدة إلى الحكومات المضيفة في الحفاظ على أمن وحياد مخيمات اللاجئين ومستوطناتهم.

In this regard, the Council underlines the unacceptability of using refugees and other persons in refugee camps and settlements to achieve military purposes in the country of asylum or in the country of origin.
وفي هذا الصدد، يشدد المجلس على عدم مقبولية استخدام اللاجئين والأشخاص الآخرين في مخيمات اللاجئين ومستوطناتهم لتحقيق أغراض عسكرية في بلد اللجوء أو البلد الأصلي،

(iv) refugee camps and settlements should benefit from adequate security arrangements to deter infiltration by armed elements and the strengthening of law and order;
`4 ' ينبغي أن تحظى مخيمات اللاجئين ومستوطناتهم بترتيبات أمنية كافية لمنع تسلل أي عناصر مسلحة، والحفاظ على استتباب الأمن والنظام؛

(iv) refugee camps and settlements should benefit from adequate security arrangements to deter infiltration by armed elements and the strengthening of law and order;
`4` ينبغي أن تحظى مخيمات اللاجئين ومستوطناتهم بترتيبات أمنية كافية لمنع تسلل أي عناصر مسلحة، والحفاظ على استتباب الأمن والنظام؛

The Executive Committee has in the past reflected at length on the sensitive issue of militarization of refugee camps and settlements.
٠٢- لقد سبق أن أنعمت اللجنة التنفيذية النظر مطولاً في هذه القضية الحساسة، قضية عسكرة مخيمات اللاجئين ومستوطناتهم.

" The Council recognizes the extensive experience and burden of African States in hosting refugees and in dealing with the effects of refugee camps and settlements.
" ويسلِّمِ المجلس بالخبرة الواسعة التي اكتسبتها الدول الأفريقية والعبء الذي يقع على كاهلها من جراء استضافة اللاجئين والتعامل مع الآثار الناجمة عن إنشاء مخيمات اللاجئين ومستوطناتهم.

As has long been recognized, refugee protection is seriously challenged in situations where the peaceful nature of asylum is not respected, whether through armed attacks on refugee camps and settlements or their militarization.
ومما تم التسليم به منذ زمن طويل، أن حماية اللاجئين تتعرض لاختبار قاسٍ عندما ينتفي الاحترام للطبيعة السلمية للملاذ، سواء أكان ذلك بالاعتداء المسلح على مخيمات اللاجئين ومستوطناتهم أم بصبغها بصبغة عسكرية.

" The Council reaffirms the responsibility of States hosting refugees to ensure the security and civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements in accordance with existing international standards and international refugee, human rights and humanitarian law.
" ويعيد المجلس تأكيد مسؤولية الدول المضيفة للاجئين في كفالة أمن مخيمات اللاجئين ومستوطناتهم وطابعها المدني والإنساني طبقا للمعايير الدولية القائمة والقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان وقانون اللاجئين.

(b) By undertaking studies in the sectors of shelter, water and sanitation to minimize the impact on the surroundings and to improve the conditions of refugee camps and settlements in an ecologically sound manner;
)ب( الاضطلاع بدراسات في قطاعات المأوى والمياه والمرافق الصحية للتقليل إلى أدنى حد من أثرها على البيئة المحيطة، وتحسين اﻷوضاع في مخيمات اللاجئين ومستوطناتهم بأسلوب سليم ايكولوجيا؛