"مدارس الأونروا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNRWA schools in
• UNRWA's schools in
• UNRWA school in

Two thirds of these schools still operate on a double-shift system, including 90 per cent of UNRWA schools in Gaza.
ولا يزال ثلثا هذه المدارس يعمل بنظام الفترتين الدراسيتين، بما في ذلك 90 في المائة من مدارس الأونروا في غزة.

Promoting Tolerance, Conflict Resolution and Basic Human Rights in UNRWA schools in Jordan, Syria and Lebanon
إشاعة ثقافة التسامح وحل النزاعات وحقوق الإنسان الأساسية في مدارس الأونروا في الأردن وسوريا ولبنان

In three instances, students at or adjacent to UNRWA schools in the Gaza Strip sustained gunshot wounds from unknown sources.
وفي ثلاث حالات، أصيب تلامذة في مدارس الأونروا في غزة أو بالقرب منها بجراح نتيجة طلقات نارية من مصادر غير معروفة.

There are currently close to half a million children in UNRWA's schools in its five areas of operation.
ويوجد حاليا نحو نصف مليون طفل في مدارس الأونروا في المناطق الخمس التي تعمل فيها.

2011 emergency appeal: food assistance programme for school children in UNRWA schools in the Gaza Strip
نداء الطوارئ لعام 2011: برنامج المساعدة الغذائية المقدم إلى تلاميذ مدارس الأونروا في قطاع غزة

Global school health survey in UNRWA schools in the five fields of operations
الدراسة الاستقصائية الشاملة عن الصحة المدرسية في مدارس الأونروا في مواقعها الميدانية الخمسة

Child protection programme at UNRWA schools in Jordan (Man'an Campaign to Reduce Violence in Schools)
برنامج حماية الطفل في مدارس الأونروا في الأردن (حملة معا للحد من العنف في المدارس)

Two thirds of those schools operated on a double-shift system, including 94 per cent of UNRWA schools in Gaza, where even that measure proved insufficient to accommodate the student population.
ويعمل ثلثا تلك المدارس بنظام الفترتين، بما في ذلك 94 في المائة من مدارس الأونروا في قطاع غزة، حيث تبيّن أن حتى ذلك التدبير غير كاف لاستيعاب عدد التلاميذ.

Currently, due to chronic underfunding and the inability to build new schools under Israeli-imposed restrictions, more than 94 per cent of UNRWA schools in Gaza operate on a double-shift basis.
وفي الوقت الراهن، نظراً لقلة التمويل المزمنة وعدم القدرة على بناء مدارس جديدة في ظل القيود الإسرائيلية المفروضة، تعمل نسبة من مدارس الأونروا في غزة تزيد على 94 في المائة بنظام الفترتين.

Two thirds of the schools operated on a double-shift system, including 95 per cent of UNRWA schools in Gaza, where even that measure proved insufficient to accommodate the student population.
ويعمل ثلثا المدارس بنظام الفترتين، بما في ذلك 95 في المائة من مدارس الأونروا في قطاع غزة، حيث تبيّن أن حتى هذا التدبير غير كاف لاستيعاب عدد التلاميذ.

In particular, there was an urgent need to improve UNRWA schools in Jordan at a time when the Jordanian educational system was absorbing large numbers of Iraqi refugee children.
وثمة حاجة عاجلة، على وجه الخصوص، لتحسين مدارس الأونروا في الأردن، في وقت يستوعب فيه النظام التعليمي الأردني أعدادا كبيرة من الأطفال اللاجئين العراقيين.

In especially deadly incidents, UNRWA schools in Gaza City and the Jabalia refugee camp, in which hundreds of Palestinian civilians had sought shelter from Israeli bombardment, have been shelled by Israeli forces.
وفي حوادث فتاكة للغاية، قصفت القوات الإسرائيلية مدارس الأونروا في مدينة غزة ومخيم جباليا للاجئين، حيث احتمى بها مئات المدنيين الفلسطينيين من القصف الإسرائيلي.

The new format for the 6th elementary grade was fully implemented in UNRWA schools in 2002/2003 while the new format for the 7th grade was implemented in selected UNRWA and government schools.
وتم بالكامل تنفيذ الشكل الجديد للصف الخامس الابتدائي في مدارس الأونروا في السنة الدراسية 2002/ 2003، في حين تم تطبيق الشكل الجديد للصف السابع في مجموعة منتقاة من مدارس الوكالة والمدارس الحكومية.

UNRWA schools in the West Bank lost approximately 540 teaching days between September 2001 and March 2002 and approximately three weeks in April when the majority of Palestinian cities, towns and villages in the West Bank were subject to incursions by the Israel Defense Forces and curfew restrictions.
إذ فقدت مدارس الأونروا في الضفة الغربية حوالي 540 يوم عمل في الفترة المتراوحة بين أيلول/سبتمبر 2001 وآذار/مارس 2002 وحوالي ثلاثة أسابيع في نيسان/أبريل، حين كانت معظم المدن والبلدات والقرى في الضفة الغربية تخضع لعمليات توغل جيش الدفاع الإسرائيلي والقيود المفروضة بسبب حظر التجول.

(f) The One Laptop Per Child Association donated 5,000 laptops to be distributed in UNRWA schools in the Gaza Strip and the West Bank;
(و) تبرع رابطة " حاسوب حجري لكل طفل " بـ 000 5 حاسوب حجري ستوزع في مدارس الأونروا في قطاع غزة والضفة الغربية؛

49. In the 2003 and 2004 academic years, 272 UNRWA schools in the West Bank and Gaza were closed for a collective total of 391 days.
49 - وفي العام الدراسي 2003-2004، أغلقت 272 مدرسة من مدارس الأونروا في الضفة الغربية وغزة أبوابها لمدة بلغ مجموعها 391 يوما.

Since June 2010, Israel had approved 62 UNRWA education projects, including the construction of 42 new UNRWA schools in the Gaza Strip.
ومنذ حزيران/يونيه 2010، وافقت إسرائيل على 62 مشروعا تعليميا للأونروا، بما في ذلك تشييد 42 مدرسة جديدة من مدارس الأونروا في قطاع غزة.

Additional construction works at UNRWA's schools in Kalandia camp
أعمال بناء إضافية في مدارس الأونروا في مخيم قلنديا

On 18 November, two schoolchildren in an UNRWA school in Beit Lahia were injured during school hours by bullets fired from the direction of positions occupied by Israel Defense Forces.
وفي 18 تشرين الثاني/نوفمبر، أصيب تلميذان في إحدى مدارس الأونروا في بيت لاهيا خلال ساعات الدراسة بجراح من جراء رصاصات أطلقت من مواقع قوات الدفاع الإسرائيلية.