| Most schools have been targeted, although girls' schools are often singled out. | UN | واستُهدفت معظم المدارس رغم أن مدارس الفتيات هي التي غالباً ما تهاجر. |
| Please also provide data on the number of attacks against girls' schools from 2009 to 2012. | UN | ويرجى أيضا تقديم بيانـات عن عــدد الهجمات على مدارس الفتيات في الفترة من عام 2009 إلى عام 2012. |
| According to information received by the Special Rapporteur, all girls' schools in Kandahar have been closed since September 1995. | UN | ٣٧- وبناء على المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص، كانت جميع مدارس الفتيات في قندهار مغلقة منذ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١. |
| :: Establishment and upgrading of girls schools: to increase gender equality, special attention has been given to establishment and upgrading of girls schools. | UN | :: إنشاء وتحسين مدارس الفتيات: بغية زيادة المساواة بين الجنسين، تم إيلاء اهتمام خاص لإنشاء وتحسين مدارس الفتيات. |
| This is expected to make girls schools friendlier to them and therefore increase the retention of girls. | UN | ومن المتوقع أن يجعل ذلك مدارس الفتيات ملائمة أكثر، مما يؤدي إلى زيادة استمرار الفتيات في الدراسة. |
| According to information received, schools for girls were closed down in pursuance of instructions received from the representative of the Taliban shura. | UN | ٩٦- وبناء على المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص، كانت مدارس الفتيات مغلقة بناء على تعليمات صادرة من ممثلي مجلس شورى الطالبان. |
| 25. To enhance the quality of education, training was provided for 75 principals of girls' schools, 150 female school teachers, 2,000 newly appointed teachers and 120 new supervisors. | UN | 25 - ولتحسين نوعية التعليم، تلقى التدريب 75 من مديري مدارس الفتيات فضلا عن 150 معلمة و 000 2 معلم حديثي التعيين و 120 مشرفا جديدا. |
| According to the report, the gender gap in the education sector was attributable, inter alia, to crowded classrooms, a lack of female teachers and an insufficient number of girls' schools. | UN | ووفقا للتقرير تعزى الفجوة بين الجنسين في قطاع التعليم إلى أسباب منها ازدحام حجرات الدراسة والافتقار إلى المعلمات وعدد غير كاف من مدارس الفتيات. |
| She had been pleased to read that the number of girls' schools had been cut drastically and would be interested to learn more about the reasons for the change. | UN | وأضافت قائلة إنه مما سرها أنها قرأت أن عدد مدارس الفتيات قد نقص بشكل جذري وأنها مهتمة بأن تعرف أكثر عن الأسباب الداعية لهذا التغيير. |
| There is no connection between the burning of girls' schools or the killing of aid workers and the so-called ethnic claims falsely portrayed by some poorly informed analysts. | UN | ولا توجد علاقة بين حرق مدارس الفتيات أو قتل موظفي الإغاثة الدولية وما يسمى بالادعاءات العرقية التي يروجها كذبا بعض المحللين الذين يفتقرون إلى الدراية. |
| Armed factions opposed to the Government have also targeted girls' schools and carried out terrorist attacks such as bombings or burning down schools and campaigning against female education. | UN | وتستهدف الفصائل المسلحة المعارضة للحكومة مدارس الفتيات وتشن هجمات إرهابية عن طريق التفجير أو حرق المدارس بأكملها وتنظيم حملات لمناهضة تعليم الإناث. |
| At the time of finalizing the present report, girls were still deprived of the possibility of going to school and girls' schools had not yet opened. | UN | ٦٨- إلى حين استيفاء هذا التقرير، كانت الفتيات لا يزلن محرومات من إمكانية الذهاب إلى المدرسة وكانت مدارس الفتيات لا تزال مغلقة. |
| About 60 percent of the funds out of Punjab Education Sector Reforms Programme will be earmarked for the provision of missing facilities for girls' schools in the Annual Development Plan for 2012-13. | UN | وفي إطار الخطة الإنمائية السنوية للفترة 2012-2013، سيخصّص حوالي 60 في المائة من التمويل الخاص ببرنامج إصلاح قطاع التعليم في بنجاب لتوفير المرافق المنعدمة في مدارس الفتيات. |
| CEDAW recommended prosecuting the perpetrators of attacks on girls' schools. | UN | وأوصت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بمقاضاة مرتكبي الهجمات على مدارس الفتيات(135). |
| It expresses its deep concern at the increased number of attacks on girls' schools and written threats warning girls to stop going to school by non-State armed groups, as well as at incidents where girls became ill at school under the suspicion of being poisoned. | UN | وتُعرب عن عميق القلق إزاء ازدياد عدد الهجمات على مدارس الفتيات والتهديدات الخطية من جماعات مسلحة غير تابعة للدولة تحذر الفتيات من الذهاب إلى المدارس ، فضلا عن وقوع حوادث مفادها مرض الفتيات في المدارس بما يشتبه أنه تسمم. |
| In countries like Afghanistan " such attacks are directed against girls' schools, in an effort to intimidate and prevent girls from accessing education " . | UN | وفي بلدانٍ كأفغانستان مثلاً، " تستهدف تلك الهجمات مدارس الفتيات في محاولة لتخويف الفتيات والحيلولة دون وصولهن إلى التعليم " (). |
| At present, the majority of the public sector schools, including special schools, are co-educational (except for the boys' schools or girls' schools for children with behavioural and emotional difficulties), and girls and boys have equal rights to free education up to senior secondary level. | UN | وفي الوقت الحاضر، فإن غالبية مدارس القطاع العام، بما في ذلك المدارس الخاصة، هي مدارس مختلطة (باستثناء مدارس الفتيان أو مدارس الفتيات المخصصة لذوي الصعوبات السلوكية والانفعالية) وتتاح للبنين وللبنات حقوقاً متكافئة في التعليم الأساسي المجاني العام حتى بلوغ المرحلة الثانوية. |
| The Government had also increased educational facilities by providing more girls schools in rural areas; 60 per cent of Government primary-school teachers' posts were reserved for women. | UN | وقال ان الحكومة قد زادت أيضا عدد المرافق التعليمية عن طريق زيادة عدد مدارس الفتيات في المناطق الريفية، وأن نسبة ٠٦ في المائة من وظائف معلمي المدارس الابتدائية الحكومية مخصصة للنساء. |
| (d) The deployment of a sufficient number of female teachers into schools for girls be ensured. | UN | )د( ضمان وزع عدد كاف من المدرسات في مدارس الفتيات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 