"مدارس مهنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vocational schools

At the post-secondary level, there are approximately 310 private vocational schools.
أما على المستوى العالي، فتوجد ٠١٣ مدارس مهنية خاصة تقريباً.

They usually attended a lower vocational school, followed by middle vocational and higher vocational schools.
وهن غالبا ما يذهبن إلى مدارس مهنية ابتدائية، تليها مدارس مهنية متوسطة وعليا.

Secondary schools are divided into secondary vocational schools, grammar schools and secondary occupational schools.
وتنقسم المدارس الثانوية إلى مدارس مهنية ثانوية ومدارس ثانوية نظرية ومدارس ثانوية مهنية.

This data is linked to the fact that only 40% of them completed some technical school or other vocational schools, which have a higher degree of enrollment than all other kinds of secondary schools.
وترتبط هذه البيانات بواقع أن 40 في المائة منهن فقط أكملن الدراسة في مدرسة تقنية أو مدارس مهنية أخرى، لديها درجة أعلى من القيد عن جميع أنواع المدارس الثانوية الأخرى.

Goal 1: Ran vocational schools and job training programmes, and provided lunch meals for the children in need in Ethiopia and Nepal.
الهدف 1: أدارت المنظمة مدارس مهنية وبرامج للتدريب على الوظائف، وقدمت وجبات غداء للأطفال المحتاجين في أثيوبيا ونيبال.

It operates vocational schools and training programmes in Ethiopia, Indonesia, Mongolia, and Nepal and builds school facilities in Cambodia, Ethiopia, Kenya, Mongolia, Nepal and Viet Nam.
وتدير المنظمة مدارس مهنية وبرامج تدريبية في أثيوبيا، وإندونيسيا، ومنغوليا، ونيبال، وتبني مرافق مدرسية في أثيوبيا، وفييت نام، وكمبوديا، وكينيا، ومنغوليا، ونيبال.

With this law, the 26 police schools all over Turkey, which formerly trained police officers for nine months, have been converted into two-year vocational schools with an expanded emphasis on human rights education.
وبموجب هذا القانون، تحولت مدارس الشرطة الست والعشرون المنتشرة عبر تركيا والتي كانت تدرب في السابق ضباط الشرطة لمدة تسعة أشهر، إلى مدارس مهنية لمدة سنتين مع التركيز المشدد على تعليم حقوق الإنسان.

There are vocational schools in both the West Bank and the Gaza Strip, but they are inadequate in number, quality and equipment to meet the challenges facing industry.
وتوجد مدارس مهنية في كل من الضفة الغربية وقطاع غزة، ولكنها غير كافية من حيث العدد، والنوعية، والمعدات للاستجابة للتحديات التي تواجه الصناعة.

In addition to publicly funded post-secondary institutions, there are private vocational schools.
٤٩٩- وباﻹضافة إلى مؤسسات التعليم بعد الثانوي المموﱠلة تمويلاً عاماً، هناك مدارس مهنية خاصة.

The number of sentenced persons covered by this activity amounted to 4,025, including 768 persons in primary schools, 2,433 in basic vocational schools, and 491 persons in intermediate vocational schools.
وبلغ عدد اﻷشخاص المحكوم عليهم المشمولين بهذا النشاط ٥٢٠ ٤ شخصا، منهم ٨٦٧ شخصا في المدارس الابتدائية، و٣٣٤ ٢ شخصا في مدارس مهنية أساسية، و١٩٤ شخصا في مدارس مهنية متوسطة.

There are vocational schools in prisons which deal with a full range of subjects and teach occupations such as metal work, carpentry, mechanics, etc., with a view to the rehabilitation and social reintegration of prisoners.
كما يوجد في السجون مدارس مهنية من كافة الاختصاصات لتعليم السجناء كافة المهن كالحدادة والنجارة والميكانيك وغيرها ... بغرضِ تأهيلهم وإعادة إدماجهم في المجتمع.

As of 1 January 1999 there were 77 children from children's homes who studied at vocational schools.
440- وحتى 1 كانون الثاني/يناير 1999، كان عدد الملتحقين بالدراسة في مدارس مهنية 77 طفلاً من المقيمين في دور رعاية الأطفال.

Two workshops in the Middle East, targeting national machineries and gender focal points; and one specifically targeting selected national vocational schools that provide training for young women entering the labour market: travel/per diem for participants estimated at $30,000 for two events.
حلقتا عمل في الشرق الأوسط تستهدفان الأجهزة الوطنية وجهات التنسيق المختصة بشؤون الجنسين، وحلقة عمل واحدة تستهدف مدارس مهنية وطنية مختارة لتدريب الفتيات اللاتي يدخلن سوق العمل: تقدر أتعاب المعيشة اليومية وأتعاب سفر المشاركين بمبلغ 000 30 دولار لمناسبتين.

With this law, the 26 police schools all over Turkey, which formerly trained police officers for nine months, have been converted into two-year vocational schools with an expanded emphasis on human rights education.
وبصدور هذا القانون، تحولت 26 مدرسة للشرطة في جميع أنحاء تركيا، التي كانت تقدم في الماضي التدريب لضباط الشرطة لمدة تسعة أشهر، إلى مدارس مهنية يستغرق التدريب فيها سنتين مـع توسيع نطاق تركيزها ليشمل التثقيف في مجال حقوق الإنسان.

With this law, the 26 police schools all over Turkey, which formerly trained police officers for nine months, have been transformed into two-year vocational schools with an expanded emphasis on human rights education.
وبموجب هذا القانون، تحولت مدارس الشرطة الست والعشرون المنتشرة عبر تركيا، والتي كانت تدرب في السابق ضباط الشرطة لمدة تسعة أشهر، إلى مدارس مهنية لمدة سنتين مع التركيز المشدد على التثقيف في مجال حقوق الإنسان.

(i) Establish vocational schools that systematically prepare children in school for the requirements of the labour market and civic responsibilities;
(ط) إنشاء مدارس مهنية تعِد الأطفال في المدرسة بشكل منهجي لتلبية احتياجات سوق العمل وتحمل المسؤوليات المدنية؛

33. The system of technical and vocational training is composed of 894 educational establishments, including 309 vocational schools and 494 colleges, at which 604,200 students are trained in 185 disciplines.
33- ويشمل نظام التعليم التقني المهني 894 مؤسسة تعليمية منها 309 مدارس مهنية و494 كلية، يتعلم فيها 200 604 من الدارسين في 185 تخصصاً.

Full-time vocational schools are open to everyone who meets the requirements for admission (compulsory education leaving certificate or leaving certificate of an intermediate secondary school, work experience if applicable).
وهناك مدارس مهنية تعمل وقتاً كاملاً ومفتوحة ﻷي شخص يستوفي شروط القبول )شهادة إتمام التعليم اﻹلزامي أو شهادة إتمام الدراسة في مدرسة ثانوية متوسطة، أو خبرة في العمل حسب الانطباق(.

In the school year 1992/93 88 different types of schools were in operation; 4,050 sentenced persons were included in the programme of study, with 704 in primary schools, 2,756 in basic vocational schools, 487 in intermediate vocational schools and secondary vocational schools.
في السنة الدراسية ٢٩٩١/٣٩٩١، كان هناك ٨٨ نوعا مختلفا من المدارس؛ وبلغ عدد اﻷشخاص المحكوم عليهم الداخلين في برنامج الدراسة ٠٥٠ ٤ شخصا، منهم ٤٠٧ أشخاص في مدارس ابتدائية، و٦٥٧ ٢ في مدارس مهنية أساسية، و٧٨٤ في مدارس مهنية متوسطة ومدارس مهنية ثانوية.

(f) Implement its intention to establish vocational schools and develop more programmes to facilitate the transition to the labour market, in accordance with international standards.
(و) أن تنفذ ما عزمت عليه من إنشاء مدارس مهنية ووضع المزيد من البرامج لتسهيل عملية الانتقال إلى سوق العمل، وفقاً للمعايير الدولية.