| Today, each one of our countries has a human rights defender. | UN | واليوم، كل بلد من بلداننا فيه مدافع عن حقوق الإنسان. |
| Arbitrary execution of a human rights defender | UN | الموضوع: إعدام مدافع عن حقوق الإنسان إعداماً تعسفياً |
| No journalist or human rights defender was currently imprisoned or persecuted. | UN | ولا يجري حالياً سجْن أو اضطهاد أي صحفي أو مدافع عن حقوق الإنسان. |
| Heriberto Benítez Rivas, a human rights lawyer from Lima, reportedly received several death threats in the spring of 1998 in connection with his work as a human rights defender. | UN | فقد تلقى هريبرتو بنيتيس ريفاس، وهو محام مدافع عن حقوق الإنسان من ليما، عدة تهديدات بالقتل في ربيع عام 1998 بخصوص عمله كمدافع عن حقوق الإنسان. |
| No defender of the rights of sexual diversity had ever been disturbed in the exercise of his or her work. | UN | ولم يتعرض أي مدافع عن حقوق التنوع الجنسي للمضايقة على الإطلاق عند ممارسة عمله. |
| Human rights defender and organizer of several human rights NGOs since 1993 | UN | مدافع عن حقوق الإنسان وناشط في العديد من المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان، منذ عام 1993: |
| Following the adoption of the 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality, the office of the Ombudsman in Armenia had appointed a women's rights defender. | UN | وفي أعقاب اعتماد خطة عمل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا للترويج للمساواة بين الجنسين، قام مكتب أمين المظالم في أرمينيا بتعيين مدافع عن حقوق المرأة. |
| They also expressed concern that the conviction of one of the four nationals, who is a human rights defender, on the basis of alleged questionable evidence might have an adverse impact on the working climate of human rights defenders in the country. | UN | وأعربوا أيضاً عن القلق من أن إدانة أحد المواطنين الأربعة، وهو مدافع عن حقوق الإنسان، على أساس أدلة مشكوك في صحتها قد يكون لها أثر سلبي على مناخ عمل المدافعين عن حقوق الإنسان في البلد. |
| In one case, a human rights defender was charged with " maliciously publishing false news " for releasing a report on the torture and ill-treatment of migrant workers. | UN | وفي إحدى القضايا، وُجهت إلى مدافع عن حقوق الإنسان تهمة " نشر أنباء كاذبة بنيّة الأذى " لإصداره تقريراً عن تعذيب عمال مهاجرين وإساءة معاملتهم. |
| Information received also includes accounts of a human rights defender who has been forced to sign, while in detention, a document intended to restrict her human rights activities. | UN | وتشمل المعلومات الواردة أيضاً ما رواه مدافع عن حقوق الإنسان أرغم أثناء احتجازه على توقيع وثيقة تهدف إلى تقييد أنشطته في مجال حقوق الإنسان. |
| Pending the implementation of that project, in March 1998 it had been decided to set up a human rights institution that would also be responsible for coordination with NGOs and would be headed by a human rights defender well known in the Soviet era. | UN | وتقرر في آذار/مارس ٨٩٩١ إنشاء مؤسسة معنية بحقوق اﻹنسان، ريثما ينفذ ذلك المشروع، تتولى أيضا مسؤولية التنسيق مع المنظمات غير الحكومية ويرأسها مدافع عن حقوق اﻹنسان شهير في الحقبة السوفياتية. |
| 41. In 2006 and 2008, two communications were sent by special procedure mandate-holders, the first jointly and the second individually, relating to two persons: a journalist and a human rights defender. | UN | 41- وفي عامي 2006 و2008، وجّه المكلفون بالولايات في إطار الإجراءات الخاصة رسالتين، إحداهما جماعية والأخرى فردية، تتعلقان بشخصين أحدهما صحافي والآخر مدافع عن حقوق الإنسان. |
| 49. Joint Submission 23 (JS23) expressed concerns about threats against witnesses, family members, and human rights defenders in the process of investigating the murder of a human rights defender which had occurred in 2009. | UN | 49- وأعربت الورقة المشتركة 23 عن القلق إزاء التهديدات ضد الشهود، وأفراد الأسرة، والمدافعين عن حقوق الإنسان في عملية التحقيق في حالة قتل مدافع عن حقوق الإنسان حدثت في عام 2009(86). |
| It referred to the case of A. Askarov, an ethnic Uzbek human rights defender allegedly subjected to ill-treatment in custody and who had been sentenced to life imprisonment in a trial which apparently lacked due process and fair trial guarantees. | UN | أسكاروف، وهو مدافع عن حقوق الإنسان من إثنية الأوزبك يُدّعى أنه تعرض لسوء المعاملة أثناء الاحتجاز وحكم عليه بالسجن مدى الحياة في محاكمة يبدو أنها افتقرت إلى ضمانات مراعاة أصول المحاكمة والمحاكمة النزيهة. |
| Following the enactment of the Human rights defender Act in November 2011, OHCHR continued to advocate with the Government of Puntland that the appointment of a human rights defender be carried out in accordance with the Paris principles. | UN | 22- وعقب سنّ القانون المتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان في تشرين الثاني/ نوفمبر 2011، واصلت المفوضية الدعوة بمعية حكومة بونتلاند إلى تعيين مدافع عن حقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس. |
| 36. At the 2nd meeting, on 3 August 1999, in connection with the death of Mr. Neelan Thiruchelvam, a human rights defender from Sri Lanka, statements were made by Mr. Goonesekere and by the observers for Sri Lanka and the United States of America. | UN | 36- وفي الجلسة الثانية المعقودة في 3 آب/أغسطس 1999، وفيما يتصل بوفاة السيد نيلان تيروشيلفام، وهو مدافع عن حقوق الإنسان من سري لانكا، أدلى ببيانات السيد غونيسيكيري والمراقبان عن سري لانكا والولايات المتحدة الأمريكية. |
| On 13 November 2000, the Special Representative transmitted a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning Aguswandi, an Acehnese human rights defender working for the Congress for Victims of Human Rights Violations, who has allegedly been subjected to death threats. | UN | 73- وفي 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، أحالت الممثلة الخاصة نداءً عاجلاً بالاشتراك مع المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي بشأن أوغوسواندي، وهو مدافع عن حقوق الإنسان من آجه يعمل لدى مؤتمر ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان، زعم بأنه تعرض لتهديدات بالقتل. |
| 53. In 2011, the special rapporteurs on adequate housing, on freedom of expression, on freedom of peaceful assembly and of association and on human rights defenders sent a joint communication regarding the alleged demolition of a building owned by a human rights defender. | UN | 53- وفي عام 2011، أرسل المقررون الخاصون المعنيون بالسكن اللائق، وحرية التعبير، وحرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات، والمدافعين عن حقوق الإنسان رسالة مشتركة عما قيل إن مبنىً يملكه مدافع عن حقوق الإنسان قد هدم. |
| Thus, whereas the police officers who had murdered Amadou Diallo, an immigrant from Guinea, had been acquitted, Shaka Sankofa, a defender of the rights of the African-American population, had been sentenced to death for a crime he had not committed. | UN | ففي الوقت الذي برّئت فيه ساحة رجال الشرطة الذين اغتالوا أحمدو دياللو، وهو مهاجر من أصل غيني، فإن شاكا سانكوفا، وهو مدافع عن حقوق الشعب الأفريقي الأمريكي، حكم عليه بالإعدام في جريمة لم يرتكبها. |
| 5. Mr. Castillero Hoyos would remain for Committee members the great defender of the rights of minorities, women and the poor. | UN | 5- وسيظل السيد كاستيليرو هويوس في نظر أعضاء اللجنة أكبر مدافع عن حقوق الأقليات والنساء والفقراء. |
| More recently, it was the turn of Mr. Jean—Pierre Bichamumpaka, treasurer of the independent newspaper Kinyamateka, edited by a human rights activist, to be arrested on 16 July 1996. | UN | وقبض مؤخراً، في يوم ٦١ تموز/يوليه ٦٩٩١، على السيد جان بيير بيشامومباكا، أمين مال صحيفة كينيا ماتيكا المستقلة التي يديرها مدافع عن حقوق اﻹنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 